хвана

Bulgarian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxvanɐ]

Verb

хва́на • (hvána) first-singular present indicative, pf (imperfective хва́щам)

1. to hold
2. to catch (an object, a person, a taxi, a disease, etc.)
3. (colloquial) to to go to (someone)'s head (of alcohol)
4. (colloquial, figurative) to overwhelm, to seize (someone) (of a feeling)

   хва́на ме депре́сия ― hvána me deprésija ― I became depressed (literally, “depression seized me”)

5. (colloquial) to be covered with (rust, mold, fleas, dust, etc.)
6. to take hold, to set in (of the weather)
7. to take (of paint, fire, etc.)
8. (colloquial) to start (doing something)
9. (colloquial) to deduct (an amount)
10. (colloquial) to set out, to depart
11. (reflexive with се) to hold (onto)
12. (reflexive with се) to be caught (e.g. in a trap)
13. (reflexive with се) to be deceived
14. (reflexive with се) to start work
15. (reflexive with се) to take root (of plants)

Conjugation

    Conjugation of хва́на (conjugation 1.2, perfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	хва́нал, хвана́л1 hvánal, hvanál1	хва́нел hvánel	хва́нат hvánat		—
	definite subject form	—	хва́налият, хвана́лият1 hvánalijat, hvanálijat1	—	хва́натият hvánatijat
	definite object form	—	хва́налия, хвана́лия1 hvánalija, hvanálija1	—	хва́натия hvánatija
feminine	indefinite	—	хва́нала, хвана́ла1 hvánala, hvanála1	хва́нела hvánela	хва́ната hvánata
	definite	—	хва́налата, хвана́лата1 hvánalata, hvanálata1	—	хва́натата hvánatata
neuter	indefinite	—	хва́нало, хвана́ло1 hvánalo, hvanálo1	хва́нело hvánelo	хва́нато hvánato	—
	definite	—	хва́налото, хвана́лото1 hvánaloto, hvanáloto1	—	хва́натото hvánatoto	—
plural	indefinite	—	хва́нали, хвана́ли1 hvánali, hvanáli1	хва́нели hváneli	хва́нати hvánati	—
	definite	—	хва́налите, хвана́лите1 hvánalite, hvanálite1	—	хва́натите hvánatite	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		хва́на hvána	хва́неш hváneš	хва́не hváne	хва́нем hvánem	хва́нете hvánete	хва́нат hvánat
imperfect		хва́нех hváneh	хва́неше hváneše	хва́неше hváneše	хва́нехме hvánehme	хва́нехте hvánehte	хва́неха hváneha
aorist		хва́нах, хвана́х1 hvánah, hvanáh1	хва́на, хвана́1 hvána, hvaná1	хва́на, хвана́1 hvána, hvaná1	хва́нахме, хвана́хме1 hvánahme, hvanáhme1	хва́нахте, хвана́хте1 hvánahte, hvanáhte1	хва́наха, хвана́ха1 hvánaha, hvanáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and хва́нел m, хва́нела f, хва́нело n, or хва́нели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and хва́нел m, хва́нела f, хва́нело n, or хва́нели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and хва́нел m, хва́нела f, хва́нело n, or хва́нели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and хва́нал/хвана́л1 m, хва́нала/хвана́ла1 f, хва́нало/хвана́ло1 n, or хва́нали/хвана́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			хвани́ hvaní			хване́те hvanéte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of хва́на се (conjugation 1.2, perfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	хва́нал се, хвана́л се1 hvánal se, hvanál se1	хва́нел се hvánel se	—		—
	definite subject form	—	хва́налият се, хвана́лият се1 hvánalijat se, hvanálijat se1	—	—
	definite object form	—	хва́налия се, хвана́лия се1 hvánalija se, hvanálija se1	—	—
feminine	indefinite	—	хва́нала се, хвана́ла се1 hvánala se, hvanála se1	хва́нела се hvánela se	—
	definite	—	хва́налата се, хвана́лата се1 hvánalata se, hvanálata se1	—	—
neuter	indefinite	—	хва́нало се, хвана́ло се1 hvánalo se, hvanálo se1	хва́нело се hvánelo se	—	—
	definite	—	хва́налото се, хвана́лото се1 hvánaloto se, hvanáloto se1	—	—	—
plural	indefinite	—	хва́нали се, хвана́ли се1 hvánali se, hvanáli se1	хва́нели се hváneli se	—	—
	definite	—	хва́налите се, хвана́лите се1 hvánalite se, hvanálite se1	—	—	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		хва́на се hvána se	хва́неш се hváneš se	хва́не се hváne se	хва́нем се hvánem se	хва́нете се hvánete se	хва́нат се hvánat se
imperfect		хва́нех се hváneh se	хва́неше се hváneše se	хва́неше се hváneše se	хва́нехме се hvánehme se	хва́нехте се hvánehte se	хва́неха се hváneha se
aorist		хва́нах се, хвана́х се1 hvánah se, hvanáh se1	хва́на се, хвана́ се1 hvána se, hvaná se1	хва́на се, хвана́ се1 hvána se, hvaná se1	хва́нахме се, хвана́хме се1 hvánahme se, hvanáhme se1	хва́нахте се, хвана́хте се1 hvánahte se, hvanáhte se1	хва́наха се, хвана́ха се1 hvánaha se, hvanáha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and хва́нел се m, хва́нела се f, хва́нело се n, or хва́нели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and хва́нел се m, хва́нела се f, хва́нело се n, or хва́нели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and хва́нел се m, хва́нела се f, хва́нело се n, or хва́нели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and хва́нал се/хвана́л се1 m, хва́нала се/хвана́ла се1 f, хва́нало се/хвана́ло се1 n, or хва́нали се/хвана́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			хвани́ се hvaní se			хване́те се hvanéte se

¹Dialectally marked.

Derived terms

• захва́щам impf (zahváštam), захва́на pf (zahvána)
• обхва́щам impf (obhváštam), обхва́на pf (obhvána)
• подхва́щам impf (podhváštam), подхва́на pf (podhvána)
• похва́щам impf (pohváštam), похва́на pf (pohvána)
• прехва́щам impf (prehváštam), прехва́на pf (prehvána)
• прихва́щам impf (prihváštam), прихва́на pf (prihvána)
• схва́щам impf (shváštam), схва́на pf (shvána)

Anagrams

• хаван (havan)