բերեմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *bʰéreti. See also եբեր (eber).

Verb[edit]

բերեմ (berem)

  1. (transitive) to carry, to bring, to bear; to produce, to give fruit; to conduct, to lead back, to drag along; to provoke; to refer; to render; to suffer, to support
    բերել զնմանութիւնberel znmanutʿiwnto imitate; to resemble, to be like
    յինքեանս բերել զկեղծիսyinkʿeans berel zkełcisto feign, to dissimulate, to pretend
    բերել ընդ միոյ երեսունberel ənd mioy eresunto give thirty for one
    բերել զվճիռberel zvčiṙto give sentence
    բերել զլռութիւնberel zlṙutʿiwnto be silent, to hold one's tongue
    ոչ բերէ ասել կարգ բանիսočʿ berē asel karg banisthe order of mine discourse does not permit me to say
    բերել ատելութիւն ընդ ումեքberel atelutʿiwn ənd umekʿto hate, to dislike someone
    նախանձ բերել ընդ ումեքnaxanj berel ənd umekʿto envy someone
    բերել սրտմտութիւն ընդ ումեքberel srtmtutʿiwn ənd umekʿto be angry with someone; to be offended
    ի գործ բերելi gorc berelto make use of
    խորհուրդ բերել ընդ ումեքxorhurd berel ənd umekʿto consult, to take counsel with someone
    ոգի բերելogi berelto strengthen oneself, to become strong
    ոչ բերել զփառս ուրուքočʿ berel zpʿaṙs urukʿto envy the glory of someone
    ի համար, ի հաշիւ բերելi hamar, i hašiw berelto count, to enumerate
    տալ բերելtal berelto cause to be conveyed, to despatch
    ի միտս, ի յուշ բերելi mits, i yuš berelto remember
    օտարացուցիչս իմն բերես ի լսելիս մերōtaracʿucʿičʿs imn beres i lselis meryou tell us strange things
    բե՛րbér(interjection) come now! come on!
  2. (in the mediopassive, intransitive) to go; to carry or to bear oneself; to be inclined, to lean; to behave oneself, to act
    զի՞նչ օգուտ յայնմանէ բերցիzi?nčʿ ōgut yaynmanē bercʿiwhat advantage will result from it?
    բերել ի վերայ ջրոցberel i veray ǰrocʿto walk on the waters
    ընդ երկիր բերելənd erkir berelto travel, to voyage; to be busy with mundane things
    առ երկրաւ բերելaṙ erkraw berelto travel round the world; to shed on the earth
    անխտիր ընդ մեղս բերիanxtir ənd mełs berito be given up to sin
    այսր անդր բերել/բերեալ լինելaysr andr berel/bereal linelto go here and there; to be taken hither and thither
    շուրջ բերել զօրինօք Աստուծոյšurǰ berel zōrinōkʿ Astucoyto observe the laws of God
    բերել ի կործանումն, ի վայրberel i korcanumn, i vayrto fall into ruin, to fall down
    ի նախանձ/նախանձու բերելi naxanj/naxanju berelto envy, to covet
    ի բարկութիւն/բարկութեամբ բերելi barkutʿiwn/barkutʿeamb berelto get angry
    ընդ քիրտն բերելənd kʿirtn berelto sweat, to perspire
    եւ այլ որ ընդ սոքօք բերին, եւ որ զկնի բերին ասացեալքնew ayl or ənd sokʿōkʿ berin, ew or zkni berin asacʿealkʿnand so on for the rest, as follows

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բերեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բերեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 391
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 176
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բերեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy