լոյս

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Noun[edit]

լոյս (loys)

  1. Traditional orthography spelling of լույս (luys).

Declension[edit]


Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *lewkos or *lowkos, from *lewk-

Noun[edit]

լոյս (loys)

  1. light
    լոյս/լոյս անեղloys/loys anełEternal Light
    լոյս հաւատոյ, լոյս մտացloys hawatoy, loys mtacʿthe light of faith; light of intellect
    լոյս քաղցրloys kʿałcʿra gentle light
    լոյս զոդիակոսիloys zodiakosinorthern lights (aurora borealis)
    լոյս ելեկտրականloys elektrakanelectric light
    լոյս կազիloys kazigas light
    ի լոյսi loysby the light of, in broad daylight, openly, visibly
    եղիցի՛ լոյս, եւ եղեւ լոյսełicʿí loys, ew ełew loyslet there be light! and there was light
    լոյս սո՛ւրբ, ողջո՛յն ընդ քեզ, անդրանիկ դու երկնից ծնունդ, եւ կամ՝ մշտնջենին յաւատակից դու ճառագայթloys súrb, ołǰóyn ənd kʿez, andranik du erknicʿ cnund, ew kam, mštnǰenin yawatakicʿ du čaṙagaytʿhail, Holy Light! offspring of heaven firstborn, or of the Eternal coeternal beam
    չիք լոյս անվթար կամ բաժակ անմրուրčʿikʿ loys anvtʿar kam bažak anmrurno joy without alloy
    ծագել լուսոյcagel lusoyto dawn
    մինչ լոյսն զգիշերն մերկանայրminčʿ loysn zgišern merkanayrit was scarcely break of day, at day break, at early down
    ի լոյս գալ, ի կենաց հասանելi loys gal, i kenacʿ hasanelto come out, to appear; to come into the world, to he born; to give birth or life to
    կորուսանել զլոյս աչացkorusanel zloys ačʿacʿto lose one's sight
    լոյս տալ աչացloys tal ačʿacʿto open the eyes, to cause to perceive, to warn
    ամփոփել լուսոյ ուրուքampʿopʿel lusoy urukʿno longer to behold the light of day, to die
    ի լոյս ածել, հանել ի լոյսi loys acel, hanel i loysto bring to light, to discover, to publish, to illustrate
    ի լոյս ընծայել զմատեանi loys əncayel zmateanto bring out, to publish a work
    լոյս առնուլloys aṙnulto see the day; to grow light; to be enlightened, illuminated
    ի լոյս դառնալi loys daṙnalto issue from an eclipse
    լոյս տալloys talto instruct, to enlighten
    լոյս աչաց իմոց, լոյսդ իմ անձկութեանloys ačʿacʿ imocʿ, loysd im anjkutʿeanlight of my eyes, my life, my heart, my love, my darling, my dearest one, my sweet one
    աչք իմ մի՛ տեսցէն զլոյսačʿkʿ im mí tescʿēn zloysmay I be struck blind! damn my eyes!
  2. brightness, splendour; fire; illumination; day; sun; sky; eye
  3. (figuratively) consolation, relief, balm, balsam

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “լոյս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “լոյս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 311
  • Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 70
  • Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 52
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “լոյս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy