ծառայ
Old Armenian
Etymology
Of Hurro-Urartian origin. Compare Hurrian 𒊍𒋛𒊑 (as-si-ri /assiri, (pl: sarre)/, “live booty, captive”), itself from Akkadian 𒇽𒀀𒋛𒊒 (LU2a-si-ru /asīru/, “captive, prisoner of war, one who is taken in bonds; foreign worker”), from Proto-Semitic *ʾasīr- (“captive”).
Noun
ծառայ • (caṙay)
- manservant, domestic, waiter, boy, valet, footman; captive; slave; vassal, dependent, subject
- ազնիւ, հաւատարիմ ծառայ ― azniw, hawatarim caṙay ― good, faithful servant
- վարձ ծառայի ― varj caṙayi ― wages, hire
- գրատ, նշանազգեստ ծառայի ― grat, nšanazgest caṙayi ― livery
- ծառայ առնուլ ― caṙay aṙnul ― to hire or engage a servant
- արձակել զծառայ ― arjakel zcaṙay ― to discharge or dismiss a servant
- ի բաց արձակել զամենայն զծառայս ― i bacʻ arjakel zamenayn zcaṙays ― to clear the house
- նորոգել զամենայն զծառայս ― norogel zamenayn zcaṙays ― to engage new servants
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ծառայ (caṙay) | ծառայք (caṙaykʻ) | |
| genitive | ծառայի (caṙayi) | ծառայից (caṙayicʻ) | |
| dative | ծառայի (caṙayi) | ծառայից (caṙayicʻ) | |
| accusative | ծառայ (caṙay) | ծառայս (caṙays) | |
| ablative | ծառայէ (caṙayē) | ծառայից (caṙayicʻ) | |
| instrumental | ծառայիւ (caṙayiw) | ծառայիւք (caṙayiwkʻ) | |
| locative | ծառայի (caṙayi) | ծառայս (caṙays) |
Derived terms
- անծառայ (ancaṙay)
- անծառայաբար (ancaṙayabar)
- անծառայական (ancaṙayakan)
- անծառայելի (ancaṙayeli)
- բազմածառայ (bazmacaṙay)
- ծառայաբար (caṙayabar)
- ծառայաբարոյ (caṙayabaroy)
- ծառայագոյն (caṙayagoyn)
- ծառայագործութիւն (caṙayagorcutʻiwn)
- ծառայազունք (caṙayazunkʻ)
- ծառայածին (caṙayacin)
- ծառայական (caṙayakan)
- ծառայակերպ (caṙayakerp)
- ծառայակից (caṙayakicʻ)
- ծառայակցաբար (caṙayakcʻabar)
- ծառայակցեմ (caṙayakcʻem)
- ծառայակցիմ (caṙayakcʻim)
- ծառայակցիմ (caṙayakcʻim)
- ծառայամեծար (caṙayamecar)
- ծառայամեծար (caṙayamecar)
- ծառայամիտ (caṙayamit)
- ծառայանամ (caṙayanam)
- ծառայապէս (caṙayapēs)
- ծառայապստամբ (caṙayapstamb)
- ծառայավայելուչ (caṙayavayelučʻ)
- ծառայատոհմ (caṙayatohm)
- ծառայեմ (caṙayem)
- ծառայեցուցանեմ (caṙayecʻucʻanem)
- ծառայեցուցիչ (caṙayecʻucʻičʻ)
- ծառայորեար (caṙayorear)
- ծառայութիւն (caṙayutʻiwn)
- ծառայվայելուչ (caṙayvayelučʻ)
- ծառանիք (caṙanikʻ)
- ծառութրար (caṙutʻrar)
- համածառայ (hamacaṙay)
- չարածառայ (čʻaracaṙay)
Descendants
- Armenian: ծառա (caṙa)
References
- Diakonoff, Igor M. (1985) “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society[1], volume 105, number 4, pages 597–603
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծառայ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծառայ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ծառայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press