վայելել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian վայելեմ (vayelem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɑjeˈlel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɑjeˈlel]
Verb[edit]
վայելել • (vayelel)
- to enjoy
- աշխարհը վայելել ― ašxarhə vayelel ― 1) to live in affluence and abundance; 2) to enjoy married life
- բարով վայելել / բարի վայելել ― barov vayelel / bari vayelel ― expression wishing a person enjoyment of a newly acquired object or objective with pleasure and without misfortune
- to bask, to revel
- to savor, to relish
- to find satisfaction in, to take pleasure from
- to fit, suit, become
- Synonym: սազել (sazel)
- Տղամարդուն չի վայելում այդպիսի վարքագիծ։ ― Tġamardun čʻi vayelum aydpisi varkʻagic. ― That kind of behavior isn't becoming of a man.
- Սև գույնի շորեր քեզ վայելում են։ ― Sew guyni šorer kʻez vayelum en. ― Black clothes suit you.
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վայելել (vayelel) | imperfective converb | վայելում (vayelum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վայելվել (vayelvel) | simultaneous converb | վայելելիս (vayelelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վայելել (vayelel) | ||||
| aorist stem | վայել- (vayel-) | future converb I | վայելելու (vayelelu) | ||||
| resultative participle | վայելած (vayelac) | future converb II | վայելելիք (vayelelikʻ) | ||||
| subject participle | վայելող (vayeloġ) | connegative converb | վայելի (vayeli) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վայելում եմ (vayelum em) | վայելում ես (vayelum es) | վայելում է (vayelum ē) | վայելում ենք (vayelum enkʻ) | վայելում եք (vayelum ekʻ) | վայելում են (vayelum en) | |
| past imperfective | վայելում էի (vayelum ēi) | վայելում էիր (vayelum ēir) | վայելում էր (vayelum ēr) | վայելում էինք (vayelum ēinkʻ) | վայելում էիք (vayelum ēikʻ) | վայելում էին (vayelum ēin) | |
| future | վայելելու եմ (vayelelu em) | վայելելու ես (vayelelu es) | վայելելու է (vayelelu ē) | վայելելու ենք (vayelelu enkʻ) | վայելելու եք (vayelelu ekʻ) | վայելելու են (vayelelu en) | |
| past future | վայելելու էի (vayelelu ēi) | վայելելու էիր (vayelelu ēir) | վայելելու էր (vayelelu ēr) | վայելելու էինք (vayelelu ēinkʻ) | վայելելու էիք (vayelelu ēikʻ) | վայելելու էին (vayelelu ēin) | |
| present perfect | վայելել եմ (vayelel em) | վայելել ես (vayelel es) | վայելել է (vayelel ē) | վայելել ենք (vayelel enkʻ) | վայելել եք (vayelel ekʻ) | վայելել են (vayelel en) | |
| pluperfect | վայելել էի (vayelel ēi) | վայելել էիր (vayelel ēir) | վայելել էր (vayelel ēr) | վայելել էինք (vayelel ēinkʻ) | վայելել էիք (vayelel ēikʻ) | վայելել էին (vayelel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վայելեցի, վայելի* (vayelecʻi, vayeli*) | վայելեցիր, վայելիր* (vayelecʻir, vayelir*) | վայելեց (vayelecʻ) | վայելեցինք, վայելինք* (vayelecʻinkʻ, vayelinkʻ*) | վայելեցիք, վայելիք* (vayelecʻikʻ, vayelikʻ*) | վայելեցին, վայելին* (vayelecʻin, vayelin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վայելեմ (vayelem) | վայելես (vayeles) | վայելի (vayeli) | վայելենք (vayelenkʻ) | վայելեք (vayelekʻ) | վայելեն (vayelen) | |
| past | վայելեի (vayelei) | վայելեիր (vayeleir) | վայելեր (vayeler) | վայելեինք (vayeleinkʻ) | վայելեիք (vayeleikʻ) | վայելեին (vayelein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվայելեմ (kvayelem) | կվայելես (kvayeles) | կվայելի (kvayeli) | կվայելենք (kvayelenkʻ) | կվայելեք (kvayelekʻ) | կվայելեն (kvayelen) | |
| past | կվայելեի (kvayelei) | կվայելեիր (kvayeleir) | կվայելեր (kvayeler) | կվայելեինք (kvayeleinkʻ) | կվայելեիք (kvayeleikʻ) | կվայելեին (kvayelein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վայելի՛ր, վայելի՛* (vayelír, vayelí*) | — | — | վայելե՛ք, վայելեցե՛ք** (vayelékʻ, vayelecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվայելել (čʻvayelel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվայելած (čʻvayelac) | ||||||
| subject participle | չվայելող (čʻvayeloġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վայելում (čʻem vayelum) | չես վայելում (čʻes vayelum) | չի վայելում (čʻi vayelum) | չենք վայելում (čʻenkʻ vayelum) | չեք վայելում (čʻekʻ vayelum) | չեն վայելում (čʻen vayelum) | |
| past imperfective | չէի վայելում (čʻēi vayelum) | չէիր վայելում (čʻēir vayelum) | չէր վայելում (čʻēr vayelum) | չէինք վայելում (čʻēinkʻ vayelum) | չէիք վայելում (čʻēikʻ vayelum) | չէին վայելում (čʻēin vayelum) | |
| future | չեմ վայելելու (čʻem vayelelu) | չես վայելելու (čʻes vayelelu) | չի վայելելու (čʻi vayelelu) | չենք վայելելու (čʻenkʻ vayelelu) | չեք վայելելու (čʻekʻ vayelelu) | չեն վայելելու (čʻen vayelelu) | |
| past future | չէի վայելելու (čʻēi vayelelu) | չէիր վայելելու (čʻēir vayelelu) | չէր վայելելու (čʻēr vayelelu) | չէինք վայելելու (čʻēinkʻ vayelelu) | չէիք վայելելու (čʻēikʻ vayelelu) | չէին վայելելու (čʻēin vayelelu) | |
| present perfect | չեմ վայելել (čʻem vayelel) | չես վայելել (čʻes vayelel) | չի վայելել (čʻi vayelel) | չենք վայելել (čʻenkʻ vayelel) | չեք վայելել (čʻekʻ vayelel) | չեն վայելել (čʻen vayelel) | |
| pluperfect | չէի վայելել (čʻēi vayelel) | չէիր վայելել (čʻēir vayelel) | չէր վայելել (čʻēr vayelel) | չէինք վայելել (čʻēinkʻ vayelel) | չէիք վայելել (čʻēikʻ vayelel) | չէին վայելել (čʻēin vayelel) | |
| aorist (past perfective) | չվայելեցի, չվայելի* (čʻvayelecʻi, čʻvayeli*) | չվայելեցիր, չվայելիր* (čʻvayelecʻir, čʻvayelir*) | չվայելեց (čʻvayelecʻ) | չվայելեցինք, չվայելինք* (čʻvayelecʻinkʻ, čʻvayelinkʻ*) | չվայելեցիք, չվայելիք* (čʻvayelecʻikʻ, čʻvayelikʻ*) | չվայելեցին, չվայելին* (čʻvayelecʻin, čʻvayelin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվայելեմ (čʻvayelem) | չվայելես (čʻvayeles) | չվայելի (čʻvayeli) | չվայելենք (čʻvayelenkʻ) | չվայելեք (čʻvayelekʻ) | չվայելեն (čʻvayelen) | |
| past | չվայելեի (čʻvayelei) | չվայելեիր (čʻvayeleir) | չվայելեր (čʻvayeler) | չվայելեինք (čʻvayeleinkʻ) | չվայելեիք (čʻvayeleikʻ) | չվայելեին (čʻvayelein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վայելի (čʻem vayeli) | չես վայելի (čʻes vayeli) | չի վայելի (čʻi vayeli) | չենք վայելի (čʻenkʻ vayeli) | չեք վայելի (čʻekʻ vayeli) | չեն վայելի (čʻen vayeli) | |
| past | չէի վայելի (čʻēi vayeli) | չէիր վայելի (čʻēir vayeli) | չէր վայելի (čʻēr vayeli) | չէինք վայելի (čʻēinkʻ vayeli) | չէիք վայելի (čʻēikʻ vayeli) | չէին վայելի (čʻēin vayeli) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վայելիր, մի՛ վայելի* (mí vayelir, mí vayeli*) | — | — | մի՛ վայելեք, մի՛ վայելեցեք** (mí vayelekʻ, mí vayelecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վայելել (vayelel) | |||
| dative | վայելելու (vayelelu) | |||
| ablative | վայելելուց (vayelelucʻ) | |||
| instrumental | վայելելով (vayelelov) | |||
| locative | վայելելում (vayelelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վայելելը/վայելելն (vayelelə/vayeleln) | |||
| dative | վայելելուն (vayelelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վայելելս (vayelels) | |||
| dative | վայելելուս (vayelelus) | |||
| ablative | վայելելուցս (vayelelucʻs) | |||
| instrumental | վայելելովս (vayelelovs) | |||
| locative | վայելելումս (vayelelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վայելելդ (vayeleld) | |||
| dative | վայելելուդ (vayelelud) | |||
| ablative | վայելելուցդ (vayelelucʻd) | |||
| instrumental | վայելելովդ (vayelelovd) | |||
| locative | վայելելումդ (vayelelumd) | |||