փախուստ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian փախուստ (pʿaxust).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

փախուստ (pʿaxust)

  1. flight, escape, getaway
    փախուստ բանտիցpʿaxust banticʿprison break
  2. bolt, dash, flight (quick escape)
  3. eloping (of a woman who runs away from her family or husband with another man)
  4. (military) desertion, defection
  5. (figuratively) avoidance, evasion

Declension[edit]

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

փախչիմ (pʿaxčʿim, flee, escape) +‎ -ստ (-st)

Noun[edit]

փախուստ (pʿaxust)

  1. flight, escape
    փախուստ զօրացpʿaxust zōracʿrout, defeat, overthrow
    ի փախուստ դարձուցանելi pʿaxust darjucʿanelto put to flight, to rout
    ի փախուստ մտաբերելi pʿaxust mtaberelto meditate flight
    փախուստ առնուլ, ի փախուստ դառնալ, աճապարել, երթալ, մտանիլ, լինել, կալpʿaxust aṙnul, i pʿaxust daṙnal, ačaparel, ertʿal, mtanil, linel, kalto take to flight, to flee, to run away, to turn one's back, to turn tail
    • 5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] V.4:[1][2]
      Եւ հասանէր Ուռնայրի արքային Աղուանից ի փախստեանն, եւ նիզակաբնաւն ի կառափն մատուցեալ ծեծէր բազում, ասելով՝ թէ այդմ շնորհս կալ, զի այր թագաւոր ես, եւ թագ ունիս․ ես ոչ սպանից զայր թագաւոր, թէ կարի նեղ հասցէ ինձ: Եւ ութ հեծելով թոյլ ետ նմա փախչել գնալ յաշխարհն Աղուանից:
      Ew hasanēr Uṙnayri arkʿayin Ałuanicʿ i pʿaxsteann, ew nizakabnawn i kaṙapʿn matucʿeal cecēr bazum, aselov, tʿē aydm šnorhs kal, zi ayr tʿagawor es, ew tʿag unis; es očʿ spanicʿ zayr tʿagawor, tʿē kari neł hascʿē inj: Ew utʿ hecelov tʿoyl et nma pʿaxčʿel gnal yašxarhn Ałuanicʿ:
      • Translation by Nina G. Garsoïan
        And he caught up with Uṙnayr king of Ałuankʿ, who was fleeing, and struck him over the head with many blows of the shaft of his lance, saying, "Be grateful that you are a king and wear a crown, for I will not kill a king, even though great harm come to me." And he allowed him to escape with eight horsemen and go to the realm of Ałuankʿ.
  2. evasion, subterfuge, shift, tergiversation

Declension[edit]

Invalid params in call to Template:xcl-noun-ն-եա-unc: 1=

Descendants[edit]

  • Armenian: փախուստ (pʿaxust)

References[edit]

  1. ^ Pʿawstos Buzandacʿi (1883), Kʿ. Patkanean, editor, Patmutʿiwn Hayocʿ[1], Saint Petersburg: Academy Press, page 166
  2. ^ Garsoïan, Nina G. (1989) The Epic Histories Attributed to P‘awstos Buzand (Buzandaran Patmut‘iwnk‘)[2], Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 193

Further reading[edit]

  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “փախուստ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʿeay (1879), “փախուստ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy