أصبح

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: اصبح

Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

From the root ص ب ح(ṣ-b-ḥ).

Pronunciation[edit]

  • (verb)
    (file)
  • (adjective) IPA(key): /ʔasˤ.baħ/

Verb[edit]

أَصْبَحَ (ʾaṣbaḥa) IV, non-past يُصْبِحُ‎‎ (yuṣbiḥu)

  1. to enter upon morning
  2. (metonymically) to wake up, to awake
  3. (copulative) to become
    Synonyms: see Thesaurus:صار
    • 609–632 CE, Qur'an, 5:30:
      فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
      fa-ṭawwaʿat lahū nafsuhū qatla ʾaḵīhi fa-qatalahū fa-ʾaṣbaḥa mina l-ḵāsirīna
      And his soul (Cain’s soul) tempted him to murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
    • 2017 October 27, “مجلس الشيوخ الاسباني يقر وضع كاتالونيا تحت وصاية مدريد”, in Al-Quds[1]:
      وبموجب الاجراءات المقترحة، سيصبح جهاز شرطة منطقة كاتالونيا (موسوز ديسكوادرا) الذي يضم 16 ألف عنصر تحت سلطة مدريد بشكل مباشر.‎‎
      And according to the measures proposed, the police apparatus of the Catalonia zone (Mossos d’Esquadra) which comprises 16 thousand elements will become directly under the control of Madrid.
  4. to be in one’s senses
  5. to become clear
  6. to happen in the morning
Conjugation[edit]

Adjective[edit]

أَصْبَح (ʾaṣbaḥ) (feminine صَبْحَاء(ṣabḥāʾ), common plural صُبْح(ṣubḥ)) (Classical Arabic)

  1. reddish, having reddish locks among grey hair
Declension[edit]

Etymology 2[edit]

Verb[edit]

أَصْبَحُ (ʾaṣbaḥu) (form I)

  1. first-person singular non-past active indicative of صَبَحَ(ṣabaḥa)

Verb[edit]

أَصْبَحَ (ʾaṣbaḥa) (form I)

  1. first-person singular non-past active subjunctive of صَبَحَ(ṣabaḥa)

Verb[edit]

أَصْبَحْ (ʾaṣbaḥ) (form I)

  1. first-person singular non-past active jussive of صَبَحَ(ṣabaḥa)

Verb[edit]

أَصْبُحُ (ʾaṣbuḥu) (form I)

  1. first-person singular non-past active indicative of صَبُحَ(ṣabuḥa)

Verb[edit]

أَصْبُحَ (ʾaṣbuḥa) (form I)

  1. first-person singular non-past active subjunctive of صَبُحَ(ṣabuḥa)

Verb[edit]

أَصْبُحْ (ʾaṣbuḥ) (form I)

  1. first-person singular non-past active jussive of صَبُحَ(ṣabuḥa)

Verb[edit]

أُصْبَحُ (ʾuṣbaḥu) (form I)

  1. first-person singular non-past passive indicative of صَبَحَ(ṣabaḥa)

Verb[edit]

أُصْبَحَ (ʾuṣbaḥa) (form I)

  1. first-person singular non-past passive subjunctive of صَبَحَ(ṣabaḥa)

Verb[edit]

أُصْبَحْ (ʾuṣbaḥ) (form I)

  1. first-person singular non-past passive jussive of صَبَحَ(ṣabaḥa)

Etymology 3[edit]

Verb[edit]

أُصَبِّحُ (ʾuṣabbiḥu) (form II)

  1. first-person singular non-past active indicative of صَبَّحَ(ṣabbaḥa)

Verb[edit]

أُصَبِّحَ (ʾuṣabbiḥa) (form II)

  1. first-person singular non-past active subjunctive of صَبَّحَ(ṣabbaḥa)

Verb[edit]

أُصَبِّحْ (ʾuṣabbiḥ) (form II)

  1. first-person singular non-past active jussive of صَبَّحَ(ṣabbaḥa)

Verb[edit]

أُصَبَّحُ (ʾuṣabbaḥu) (form II)

  1. first-person singular non-past passive indicative of صَبَّحَ(ṣabbaḥa)

Verb[edit]

أُصَبَّحَ (ʾuṣabbaḥa) (form II)

  1. first-person singular non-past passive subjunctive of صَبَّحَ(ṣabbaḥa)

Verb[edit]

أُصَبَّحْ (ʾuṣabbaḥ) (form II)

  1. first-person singular non-past passive jussive of صَبَّحَ(ṣabbaḥa)

South Levantine Arabic[edit]

Root
ص ب ح

Etymology[edit]

Learned borrowing from Arabic أَصْبَحَ(ʾaṣbaḥa).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ʔasˤ.baħ/, [ˈʔɑsˤ.bɑħ]
  • (file)

Verb[edit]

أصبح (ʔaṣbaḥ) (form IV, present بصبح(biṣbeḥ))

  1. to wake up (a certain way)
  2. to be (a certain way) in the morning

Conjugation[edit]

    Conjugation of أصبح (ʔaṣbaḥ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m أصبحت (ʔaṣbaḥt) أصبحت (ʔaṣbaḥt) أصبح (ʔaṣbaḥ) أصبحنا (ʔaṣbaḥna) أصبحتو (ʔaṣbaḥtu) أصبحو (ʔaṣbaḥu)
f اصبحتي (ʔaṣbaḥti) أصبحت (ʔaṣbaḥat)
present m بصبح (baṣbiḥ) بتصبح (btiṣbiḥ) بصبح (biṣbiḥ) منصبح (mniṣbiḥ) بتصبحو (btiṣbiḥu) بصبحو (biṣbiḥu)
f بتصبحي (btiṣbiḥi) بتصبح (btiṣbiḥ)
subjunctive m اصبح (aṣbiḥ) تصبح (tiṣbiḥ) يصبح (yiṣbiḥ) نصبح (niṣbiḥ) تصبحو (tiṣbiḥu) يصبحو (yiṣbiḥu)
f تصبحي (tiṣbiḥi) تصبح (tiṣbiḥ)
imperative m اصبح (iṣbiḥ) اصبحو (iṣbiḥu)
f اصبحي (iṣbiḥi)