أصبح

See also: اصبح

Arabic

Etymology 1

Root
ص ب ح (ṣ b ḥ)
15 terms

Pronunciation

• (verb)

  Audio:

  (file)

• (adjective) IPA^(key): /ʔasˤ.baħ/

Verb

أَصْبَحَ • (ʔaṣbaḥa) IV (non-past يُصْبِحُ (yuṣbiḥu), verbal noun إِصْبَاح (ʔiṣbāḥ))

1. to enter upon morning
2. (metonymically) to wake up, to awake
3. (copulative) to become

   Synonyms: see Thesaurus:صار

   • 609–632 CE, Qur'an, 5:30:

     فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

     fa-ṭawwaʕat lahū nafsuhū qatla ʔaḵīhi fa-qatalahū fa-ʔaṣbaḥa mina l-ḵāsirīna

     And his soul (Cain’s soul) tempted him to murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

   • 2017 October 27, “مجلس الشيوخ الاسباني يقر وضع كاتالونيا تحت وصاية مدريد”, in Al-Quds‎^[1], archived from the original on 27 October 2017:

     وبموجب الاجراءات المقترحة، سيصبح جهاز شرطة منطقة كاتالونيا (موسوز ديسكوادرا) الذي يضم 16 ألف عنصر تحت سلطة مدريد بشكل مباشر.

     And according to the measures proposed, the police apparatus of the Catalonia zone (Mossos d’Esquadra) which comprises 16 thousand elements will become directly under the control of Madrid.

4. to be in one’s senses
5. to become clear
6. to happen in the morning

Conjugation

    Conjugation of أَصْبَحَ (IV, sound, no passive (?), verbal noun إِصْبَاح)

verbal noun الْمَصْدَر						إِصْبَاح ʔiṣbāḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُصْبِح muṣbiḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَصْبَحْتُ ʔaṣbaḥtu	أَصْبَحْتَ ʔaṣbaḥta	أَصْبَحَ ʔaṣbaḥa		أَصْبَحْتُمَا ʔaṣbaḥtumā	أَصْبَحَا ʔaṣbaḥā		أَصْبَحْنَا ʔaṣbaḥnā	أَصْبَحْتُمْ ʔaṣbaḥtum	أَصْبَحُوا ʔaṣbaḥū
	f		أَصْبَحْتِ ʔaṣbaḥti	أَصْبَحَتْ ʔaṣbaḥat			أَصْبَحَتَا ʔaṣbaḥatā			أَصْبَحْتُنَّ ʔaṣbaḥtunna	أَصْبَحْنَ ʔaṣbaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْبِحُ ʔuṣbiḥu	تُصْبِحُ tuṣbiḥu	يُصْبِحُ yuṣbiḥu		تُصْبِحَانِ tuṣbiḥāni	يُصْبِحَانِ yuṣbiḥāni		نُصْبِحُ nuṣbiḥu	تُصْبِحُونَ tuṣbiḥūna	يُصْبِحُونَ yuṣbiḥūna
	f		تُصْبِحِينَ tuṣbiḥīna	تُصْبِحُ tuṣbiḥu			تُصْبِحَانِ tuṣbiḥāni			تُصْبِحْنَ tuṣbiḥna	يُصْبِحْنَ yuṣbiḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْبِحَ ʔuṣbiḥa	تُصْبِحَ tuṣbiḥa	يُصْبِحَ yuṣbiḥa		تُصْبِحَا tuṣbiḥā	يُصْبِحَا yuṣbiḥā		نُصْبِحَ nuṣbiḥa	تُصْبِحُوا tuṣbiḥū	يُصْبِحُوا yuṣbiḥū
	f		تُصْبِحِي tuṣbiḥī	تُصْبِحَ tuṣbiḥa			تُصْبِحَا tuṣbiḥā			تُصْبِحْنَ tuṣbiḥna	يُصْبِحْنَ yuṣbiḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْبِحْ ʔuṣbiḥ	تُصْبِحْ tuṣbiḥ	يُصْبِحْ yuṣbiḥ		تُصْبِحَا tuṣbiḥā	يُصْبِحَا yuṣbiḥā		نُصْبِحْ nuṣbiḥ	تُصْبِحُوا tuṣbiḥū	يُصْبِحُوا yuṣbiḥū
	f		تُصْبِحِي tuṣbiḥī	تُصْبِحْ tuṣbiḥ			تُصْبِحَا tuṣbiḥā			تُصْبِحْنَ tuṣbiḥna	يُصْبِحْنَ yuṣbiḥna
imperative الْأَمْر	m		أَصْبِحْ ʔaṣbiḥ			أَصْبِحَا ʔaṣbiḥā				أَصْبِحُوا ʔaṣbiḥū
	f		أَصْبِحِي ʔaṣbiḥī							أَصْبِحْنَ ʔaṣbiḥna

Adjective

أَصْبَح • (ʔaṣbaḥ) (feminine صَبْحَاء (ṣabḥāʔ), common plural صُبْح (ṣubḥ)) (Classical Arabic)

1. reddish, having reddish locks among grey hair

Declension

Declension of adjective أَصْبَح (ʔaṣbaḥ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَصْبَح ʔaṣbaḥ	الْأَصْبَح al-ʔaṣbaḥ	صَبْحَاء ṣabḥāʔ	الصَّبْحَاء aṣ-ṣabḥāʔ
Nominative	أَصْبَحُ ʔaṣbaḥu	الْأَصْبَحُ al-ʔaṣbaḥu	صَبْحَاءُ ṣabḥāʔu	الصَّبْحَاءُ aṣ-ṣabḥāʔu
Accusative	أَصْبَحَ ʔaṣbaḥa	الْأَصْبَحَ al-ʔaṣbaḥa	صَبْحَاءَ ṣabḥāʔa	الصَّبْحَاءَ aṣ-ṣabḥāʔa
Genitive	أَصْبَحَ ʔaṣbaḥa	الْأَصْبَحِ al-ʔaṣbaḥi	صَبْحَاءَ ṣabḥāʔa	الصَّبْحَاءِ aṣ-ṣabḥāʔi
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَصْبَحَيْن ʔaṣbaḥayn	الْأَصْبَحَيْن al-ʔaṣbaḥayn	صَبْحَاءَيْن ṣabḥāʔayn	الصَّبْحَاءَيْن aṣ-ṣabḥāʔayn
Nominative	أَصْبَحَانِ ʔaṣbaḥāni	الْأَصْبَحَانِ al-ʔaṣbaḥāni	صَبْحَاءَانِ ṣabḥāʔāni	الصَّبْحَاءَانِ aṣ-ṣabḥāʔāni
Accusative	أَصْبَحَيْنِ ʔaṣbaḥayni	الْأَصْبَحَيْنِ al-ʔaṣbaḥayni	صَبْحَاءَيْنِ ṣabḥāʔayni	الصَّبْحَاءَيْنِ aṣ-ṣabḥāʔayni
Genitive	أَصْبَحَيْنِ ʔaṣbaḥayni	الْأَصْبَحَيْنِ al-ʔaṣbaḥayni	صَبْحَاءَيْنِ ṣabḥāʔayni	الصَّبْحَاءَيْنِ aṣ-ṣabḥāʔayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صُبْح ṣubḥ	الصُّبْح aṣ-ṣubḥ	صُبْح ṣubḥ	الصُّبْح aṣ-ṣubḥ
Nominative	صُبْحٌ ṣubḥun	الصُّبْحُ aṣ-ṣubḥu	صُبْحٌ ṣubḥun	الصُّبْحُ aṣ-ṣubḥu
Accusative	صُبْحًا ṣubḥan	الصُّبْحَ aṣ-ṣubḥa	صُبْحًا ṣubḥan	الصُّبْحَ aṣ-ṣubḥa
Genitive	صُبْحٍ ṣubḥin	الصُّبْحِ aṣ-ṣubḥi	صُبْحٍ ṣubḥin	الصُّبْحِ aṣ-ṣubḥi

Etymology 2

Verb

أصبح (form I)

1. أَصْبَحُ (ʔaṣbaḥu) /ʔasˤ.ba.ħu/: first-person singular non-past active indicative of صَبَحَ (ṣabaḥa) and صَبِحَ (ṣabiḥa)
2. أُصْبَحُ (ʔuṣbaḥu) /ʔusˤ.ba.ħu/: first-person singular non-past passive indicative of صَبَحَ (ṣabaḥa)
3. أَصْبَحَ (ʔaṣbaḥa) /ʔasˤ.ba.ħa/: first-person singular non-past active subjunctive of صَبَحَ (ṣabaḥa) and صَبِحَ (ṣabiḥa)
4. أُصْبَحَ (ʔuṣbaḥa) /ʔusˤ.ba.ħa/: first-person singular non-past passive subjunctive of صَبَحَ (ṣabaḥa)
5. أَصْبَحْ (ʔaṣbaḥ) /ʔasˤ.baħ/: first-person singular non-past active jussive of صَبَحَ (ṣabaḥa) and صَبِحَ (ṣabiḥa)
6. أُصْبَحْ (ʔuṣbaḥ) /ʔusˤ.baħ/: first-person singular non-past passive jussive of صَبَحَ (ṣabaḥa)
7. أَصْبُحُ (ʔaṣbuḥu) /ʔasˤ.bu.ħu/: first-person singular non-past active indicative of صَبُحَ (ṣabuḥa)
8. أَصْبُحَ (ʔaṣbuḥa) /ʔasˤ.bu.ħa/: first-person singular non-past active subjunctive of صَبُحَ (ṣabuḥa)
9. أَصْبُحْ (ʔaṣbuḥ) /ʔasˤ.buħ/: first-person singular non-past active jussive of صَبُحَ (ṣabuḥa)

Etymology 3

Verb

أصبح (form II)

1. أُصَبِّحُ (ʔuṣabbiḥu) /ʔu.sˤab.bi.ħu/: first-person singular non-past active indicative of صَبَّحَ (ṣabbaḥa)
2. أُصَبَّحُ (ʔuṣabbaḥu) /ʔu.sˤab.ba.ħu/: first-person singular non-past passive indicative of صَبَّحَ (ṣabbaḥa)
3. أُصَبِّحَ (ʔuṣabbiḥa) /ʔu.sˤab.bi.ħa/: first-person singular non-past active subjunctive of صَبَّحَ (ṣabbaḥa)
4. أُصَبَّحَ (ʔuṣabbaḥa) /ʔu.sˤab.ba.ħa/: first-person singular non-past passive subjunctive of صَبَّحَ (ṣabbaḥa)
5. أُصَبِّحْ (ʔuṣabbiḥ) /ʔu.sˤab.biħ/: first-person singular non-past active jussive of صَبَّحَ (ṣabbaḥa)
6. أُصَبَّحْ (ʔuṣabbaḥ) /ʔu.sˤab.baħ/: first-person singular non-past passive jussive of صَبَّحَ (ṣabbaḥa)

South Levantine Arabic

Root
ص ب ح
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَصْبَحَ (ʔaṣbaḥa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔasˤ.baħ/, [ˈʔɑsˤ.bɑħ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

أصبح • (ʔaṣbaḥ) IV (present بصبح (biṣbeḥ))

1. to wake up (a certain way)
2. to be (a certain way) in the morning

Conjugation

Conjugation of أصبح (ʔaṣbaḥ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أصبحت (ʔaṣbaḥt)	أصبحت (ʔaṣbaḥt)	أصبح (ʔaṣbaḥ)		أصبحنا (ʔaṣbaḥna)	أصبحتو (ʔaṣbaḥtu)	أصبحو (ʔaṣbaḥu)
	f		اصبحتي (ʔaṣbaḥti)	أصبحت (ʔaṣbaḥat)
present	m	بصبح (baṣbiḥ)	بتصبح (btiṣbiḥ)	بصبح (biṣbiḥ)		منصبح (mniṣbiḥ)	بتصبحو (btiṣbiḥu)	بصبحو (biṣbiḥu)
	f		بتصبحي (btiṣbiḥi)	بتصبح (btiṣbiḥ)
subjunctive	m	اصبح (aṣbiḥ)	تصبح (tiṣbiḥ)	يصبح (yiṣbiḥ)		نصبح (niṣbiḥ)	تصبحو (tiṣbiḥu)	يصبحو (yiṣbiḥu)
	f		تصبحي (tiṣbiḥi)	تصبح (tiṣbiḥ)
imperative	m		اصبح (iṣbiḥ)				اصبحو (iṣbiḥu)
	f		اصبحي (iṣbiḥi)