تاجر

See also: تأجر and تأخر

Arabic

Etymology 1.1

Synchronically analyzable as derived from the active participle of تَجَرَ (tajara, “to trade, to conduct commerce”) from the root ت ج ر (t j r). Diachronically, however, presumably a borrowing of the noun of Classical Syriac ܬܓܪܐ (taggārā); perhaps it was loaned as تُجَّار (tujjār), which was then analyzed as a plural in order for a singular تَاجِر (tājir) to be derived by back-formation.

The Syriac descends through a form *tangār from Akkadian 𒁮𒃼 (tamkārum, “trader”) derived from the root which is in Arabic م ك ر (m k r) related to scheming. Doublet of مَاكِر (mākir, “planner, schemer”).

Pronunciation

• IPA^(key): /taː.d͡ʒir/

Noun

تَاجِر • (tājir) m (plural تَاجِرُون (tājirūn) or تُجَّار (tujjār), feminine تَاجِرَة (tājira))

1. merchant, trader, businessman, dealer, tradesman
   • a. 1400, “فلما كانت الليلة ٢٤٩ - حكاية علاء الدين أبي الشامات”, in ألف ليلة وليلة [One Thousand and One Nights], volume 2, Windsor, UK: Hindawi Foundation, published 2022, →ISBN, page 379:

     قالت: بلغني أيها الملك السعيد، أنه كان في قديم الزمان وسالف العصر والأوان رجل تاجر بمصر يقال له شمس الدين، وكان من أحسن التجار، وأصدقهم مقالًا، […]

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun تَاجِر (tājir)

singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	تَاجِر tājir	التَّاجِر at-tājir	تَاجِر tājir	تَاجِرَة tājira	التَّاجِرَة at-tājira	تَاجِرَة tājirat
nominative	تَاجِرٌ tājirun	التَّاجِرُ at-tājiru	تَاجِرُ tājiru	تَاجِرَةٌ tājiratun	التَّاجِرَةُ at-tājiratu	تَاجِرَةُ tājiratu
accusative	تَاجِرًا tājiran	التَّاجِرَ at-tājira	تَاجِرَ tājira	تَاجِرَةً tājiratan	التَّاجِرَةَ at-tājirata	تَاجِرَةَ tājirata
genitive	تَاجِرٍ tājirin	التَّاجِرِ at-tājiri	تَاجِرِ tājiri	تَاجِرَةٍ tājiratin	التَّاجِرَةِ at-tājirati	تَاجِرَةِ tājirati
dual	masculine			feminine
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	تَاجِرَيْن tājirayn	التَّاجِرَيْن at-tājirayn	تَاجِرَيْ tājiray	تَاجِرَتَيْن tājiratayn	التَّاجِرَتَيْن at-tājiratayn	تَاجِرَتَيْ tājiratay
nominative	تَاجِرَانِ tājirāni	التَّاجِرَانِ at-tājirāni	تَاجِرَا tājirā	تَاجِرَتَانِ tājiratāni	التَّاجِرَتَانِ at-tājiratāni	تَاجِرَتَا tājiratā
accusative	تَاجِرَيْنِ tājirayni	التَّاجِرَيْنِ at-tājirayni	تَاجِرَيْ tājiray	تَاجِرَتَيْنِ tājiratayni	التَّاجِرَتَيْنِ at-tājiratayni	تَاجِرَتَيْ tājiratay
genitive	تَاجِرَيْنِ tājirayni	التَّاجِرَيْنِ at-tājirayni	تَاجِرَيْ tājiray	تَاجِرَتَيْنِ tājiratayni	التَّاجِرَتَيْنِ at-tājiratayni	تَاجِرَتَيْ tājiratay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	تَاجِرِين‎; تُجَّار tājirīn‎; tujjār	التَّاجِرِين‎; التُّجَّار at-tājirīn‎; at-tujjār	تَاجِرِي‎; تُجَّار tājirī‎; tujjār	تَاجِرَات‎; تَوَاجِر tājirāt‎; tawājir	التَّاجِرَات‎; التَّوَاجِر at-tājirāt‎; at-tawājir	تَاجِرَات‎; تَوَاجِر tājirāt‎; tawājir
nominative	تَاجِرُونَ‎; تُجَّارٌ tājirūna‎; tujjārun	التَّاجِرُونَ‎; التُّجَّارُ at-tājirūna‎; at-tujjāru	تَاجِرُو‎; تُجَّارُ tājirū‎; tujjāru	تَاجِرَاتٌ‎; تَوَاجِرُ tājirātun‎; tawājiru	التَّاجِرَاتُ‎; التَّوَاجِرُ at-tājirātu‎; at-tawājiru	تَاجِرَاتُ‎; تَوَاجِرُ tājirātu‎; tawājiru
accusative	تَاجِرِينَ‎; تُجَّارًا tājirīna‎; tujjāran	التَّاجِرِينَ‎; التُّجَّارَ at-tājirīna‎; at-tujjāra	تَاجِرِي‎; تُجَّارَ tājirī‎; tujjāra	تَاجِرَاتٍ‎; تَوَاجِرَ tājirātin‎; tawājira	التَّاجِرَاتِ‎; التَّوَاجِرَ at-tājirāti‎; at-tawājira	تَاجِرَاتِ‎; تَوَاجِرَ tājirāti‎; tawājira
genitive	تَاجِرِينَ‎; تُجَّارٍ tājirīna‎; tujjārin	التَّاجِرِينَ‎; التُّجَّارِ at-tājirīna‎; at-tujjāri	تَاجِرِي‎; تُجَّارِ tājirī‎; tujjāri	تَاجِرَاتٍ‎; تَوَاجِرَ tājirātin‎; tawājira	التَّاجِرَاتِ‎; التَّوَاجِرِ at-tājirāti‎; at-tawājiri	تَاجِرَاتِ‎; تَوَاجِرِ tājirāti‎; tawājiri

Descendants

• Juba Arabic: tajir
• → Azerbaijani: tacir
• → Malay: tajir
  • Indonesian: tajir
• → Persian: تاجر
• → Ottoman Turkish: تاجر
  • Turkish: tacir
• → Swahili: tajiri
• → Somali: taajir
• → Turkmen: täjir
• → Uzbek: tojir

(via plural form تُجَّار (tujjār)):

• → Persian: تجار (tujjār / tojjâr)
  • → Ottoman Turkish: تجار (tüccar)
    • Turkish: tüccar
    • → Armenian: (Constantinople) թիւճճար (tʻiwččar), (Van) թո̈ւջար (tʻüǰar)
  • → Turkmen: tüçjar

Etymology 1.2

Denominal verb from تَاجِر (tājir).

Pronunciation

• IPA^(key): /taː.d͡ʒa.ra/

Verb

تَاجَرَ • (tājara) III (non-past يُتَاجِرُ (yutājiru), verbal noun مُتَاجَرَة (mutājara))

1. to trade

Conjugation

Conjugation of تَاجَرَ (III, sound, full passive, verbal noun مُتَاجَرَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُتَاجَرَة mutājara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَاجِر mutājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَاجَر mutājar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَاجَرْتُ tājartu	تَاجَرْتَ tājarta	تَاجَرَ tājara		تَاجَرْتُمَا tājartumā	تَاجَرَا tājarā		تَاجَرْنَا tājarnā	تَاجَرْتُمْ tājartum	تَاجَرُوا tājarū
	f		تَاجَرْتِ tājarti	تَاجَرَتْ tājarat			تَاجَرَتَا tājaratā			تَاجَرْتُنَّ tājartunna	تَاجَرْنَ tājarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَاجِرُ ʔutājiru	تُتَاجِرُ tutājiru	يُتَاجِرُ yutājiru		تُتَاجِرَانِ tutājirāni	يُتَاجِرَانِ yutājirāni		نُتَاجِرُ nutājiru	تُتَاجِرُونَ tutājirūna	يُتَاجِرُونَ yutājirūna
	f		تُتَاجِرِينَ tutājirīna	تُتَاجِرُ tutājiru			تُتَاجِرَانِ tutājirāni			تُتَاجِرْنَ tutājirna	يُتَاجِرْنَ yutājirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَاجِرَ ʔutājira	تُتَاجِرَ tutājira	يُتَاجِرَ yutājira		تُتَاجِرَا tutājirā	يُتَاجِرَا yutājirā		نُتَاجِرَ nutājira	تُتَاجِرُوا tutājirū	يُتَاجِرُوا yutājirū
	f		تُتَاجِرِي tutājirī	تُتَاجِرَ tutājira			تُتَاجِرَا tutājirā			تُتَاجِرْنَ tutājirna	يُتَاجِرْنَ yutājirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَاجِرْ ʔutājir	تُتَاجِرْ tutājir	يُتَاجِرْ yutājir		تُتَاجِرَا tutājirā	يُتَاجِرَا yutājirā		نُتَاجِرْ nutājir	تُتَاجِرُوا tutājirū	يُتَاجِرُوا yutājirū
	f		تُتَاجِرِي tutājirī	تُتَاجِرْ tutājir			تُتَاجِرَا tutājirā			تُتَاجِرْنَ tutājirna	يُتَاجِرْنَ yutājirna
imperative الْأَمْر	m		تَاجِرْ tājir			تَاجِرَا tājirā				تَاجِرُوا tājirū
	f		تَاجِرِي tājirī							تَاجِرْنَ tājirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُوجِرْتُ tūjirtu	تُوجِرْتَ tūjirta	تُوجِرَ tūjira		تُوجِرْتُمَا tūjirtumā	تُوجِرَا tūjirā		تُوجِرْنَا tūjirnā	تُوجِرْتُمْ tūjirtum	تُوجِرُوا tūjirū
	f		تُوجِرْتِ tūjirti	تُوجِرَتْ tūjirat			تُوجِرَتَا tūjiratā			تُوجِرْتُنَّ tūjirtunna	تُوجِرْنَ tūjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَاجَرُ ʔutājaru	تُتَاجَرُ tutājaru	يُتَاجَرُ yutājaru		تُتَاجَرَانِ tutājarāni	يُتَاجَرَانِ yutājarāni		نُتَاجَرُ nutājaru	تُتَاجَرُونَ tutājarūna	يُتَاجَرُونَ yutājarūna
	f		تُتَاجَرِينَ tutājarīna	تُتَاجَرُ tutājaru			تُتَاجَرَانِ tutājarāni			تُتَاجَرْنَ tutājarna	يُتَاجَرْنَ yutājarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَاجَرَ ʔutājara	تُتَاجَرَ tutājara	يُتَاجَرَ yutājara		تُتَاجَرَا tutājarā	يُتَاجَرَا yutājarā		نُتَاجَرَ nutājara	تُتَاجَرُوا tutājarū	يُتَاجَرُوا yutājarū
	f		تُتَاجَرِي tutājarī	تُتَاجَرَ tutājara			تُتَاجَرَا tutājarā			تُتَاجَرْنَ tutājarna	يُتَاجَرْنَ yutājarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَاجَرْ ʔutājar	تُتَاجَرْ tutājar	يُتَاجَرْ yutājar		تُتَاجَرَا tutājarā	يُتَاجَرَا yutājarā		نُتَاجَرْ nutājar	تُتَاجَرُوا tutājarū	يُتَاجَرُوا yutājarū
	f		تُتَاجَرِي tutājarī	تُتَاجَرْ tutājar			تُتَاجَرَا tutājarā			تُتَاجَرْنَ tutājarna	يُتَاجَرْنَ yutājarna

References

• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 181
• Lipiński, Edward (2001), Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar (Orientalia Lovaniensia Analecta; 80), 2nd edition, Leuven: Peeters, →ISBN, page 568 Nr. 64.4

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَاجِر (tājir).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /taː.ˈd͡ʒir/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.d͡ʒɪ́ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.d͡ʒɪ́ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.d͡ʒɪ́ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔː.d͡ʒíɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰɒː.d͡ʒéɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰɔ.d͡ʒíɾ]

• Rhymes: -ir

Readings
Classical reading?	tājir
Dari reading?	tājir
Iranian reading?	tâjer
Tajik reading?	tojir

Noun

تاجر • (tâjer) (plural تجار (tojjâr), or تاجرها, or تاجران)

1. merchant, businessman

   چرا ایران برای تجار چینی جذاب است؟

   čerâ irân barâ-ye tojjâr-e čini jazzâb ast?

   Why is Iran attractive for Chinese businessmen?

   • c. 1100, Amīr Mu'izzī, “Qaṣīda 146”, in دیوان امیر معزی‎^[1]:

     دل تو هست دریای گهر بار
     منم بر ساحل دریا چو تاجر

     dil-i tu hast daryā-yi guhar bār
     man-am bar sāhil-i daryā čū tājir

     Your heart is a sea that rains jewels;
     I am on the seashore like a merchant.

     (Classical Persian transliteration)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “تاجر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim