تداخل

Arabic

Etymology 1

From the root د خ ل (d-ḵ-l).

Verb

تَدَاخَلَ • (tadāḵala) VI, non-past يَتَدَاخَلُ‎ (yatadāḵalu)

1. to meddle, to butt in
2. to interfere, to intervene, to interpose (فِي (fī, “in”))
3. to interlock, to mesh
4. to be superimposed
5. to shade, to blend
6. to befall, to strike, to seize, to come over

Conjugation

Conjugation of

تَدَاخَلَ

(form-VI sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَدَاخُل tadāḵul
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَدَاخِل mutadāḵil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَدَاخَل mutadāḵal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَدَاخَلْتُ tadāḵaltu	تَدَاخَلْتَ tadāḵalta	تَدَاخَلَ tadāḵala		تَدَاخَلْتُمَا tadāḵaltumā	تَدَاخَلَا tadāḵalā		تَدَاخَلْنَا tadāḵalnā	تَدَاخَلْتُمْ tadāḵaltum	تَدَاخَلُوا tadāḵalū
	f		تَدَاخَلْتِ tadāḵalti	تَدَاخَلَتْ tadāḵalat			تَدَاخَلَتَا tadāḵalatā			تَدَاخَلْتُنَّ tadāḵaltunna	تَدَاخَلْنَ tadāḵalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَدَاخَلُ ʔatadāḵalu	تَتَدَاخَلُ tatadāḵalu	يَتَدَاخَلُ yatadāḵalu		تَتَدَاخَلَانِ tatadāḵalāni	يَتَدَاخَلَانِ yatadāḵalāni		نَتَدَاخَلُ natadāḵalu	تَتَدَاخَلُونَ tatadāḵalūna	يَتَدَاخَلُونَ yatadāḵalūna
	f		تَتَدَاخَلِينَ tatadāḵalīna	تَتَدَاخَلُ tatadāḵalu			تَتَدَاخَلَانِ tatadāḵalāni			تَتَدَاخَلْنَ tatadāḵalna	يَتَدَاخَلْنَ yatadāḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَدَاخَلَ ʔatadāḵala	تَتَدَاخَلَ tatadāḵala	يَتَدَاخَلَ yatadāḵala		تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā	يَتَدَاخَلَا yatadāḵalā		نَتَدَاخَلَ natadāḵala	تَتَدَاخَلُوا tatadāḵalū	يَتَدَاخَلُوا yatadāḵalū
	f		تَتَدَاخَلِي tatadāḵalī	تَتَدَاخَلَ tatadāḵala			تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā			تَتَدَاخَلْنَ tatadāḵalna	يَتَدَاخَلْنَ yatadāḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَدَاخَلْ ʔatadāḵal	تَتَدَاخَلْ tatadāḵal	يَتَدَاخَلْ yatadāḵal		تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā	يَتَدَاخَلَا yatadāḵalā		نَتَدَاخَلْ natadāḵal	تَتَدَاخَلُوا tatadāḵalū	يَتَدَاخَلُوا yatadāḵalū
	f		تَتَدَاخَلِي tatadāḵalī	تَتَدَاخَلْ tatadāḵal			تَتَدَاخَلَا tatadāḵalā			تَتَدَاخَلْنَ tatadāḵalna	يَتَدَاخَلْنَ yatadāḵalna
imperative الْأَمْر	m		تَدَاخَلْ tadāḵal			تَدَاخَلَا tadāḵalā				تَدَاخَلُوا tadāḵalū
	f		تَدَاخَلِي tadāḵalī							تَدَاخَلْنَ tadāḵalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُدُوخِلْتُ tudūḵiltu	تُدُوخِلْتَ tudūḵilta	تُدُوخِلَ tudūḵila		تُدُوخِلْتُمَا tudūḵiltumā	تُدُوخِلَا tudūḵilā		تُدُوخِلْنَا tudūḵilnā	تُدُوخِلْتُمْ tudūḵiltum	تُدُوخِلُوا tudūḵilū
	f		تُدُوخِلْتِ tudūḵilti	تُدُوخِلَتْ tudūḵilat			تُدُوخِلَتَا tudūḵilatā			تُدُوخِلْتُنَّ tudūḵiltunna	تُدُوخِلْنَ tudūḵilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَدَاخَلُ ʔutadāḵalu	تُتَدَاخَلُ tutadāḵalu	يُتَدَاخَلُ yutadāḵalu		تُتَدَاخَلَانِ tutadāḵalāni	يُتَدَاخَلَانِ yutadāḵalāni		نُتَدَاخَلُ nutadāḵalu	تُتَدَاخَلُونَ tutadāḵalūna	يُتَدَاخَلُونَ yutadāḵalūna
	f		تُتَدَاخَلِينَ tutadāḵalīna	تُتَدَاخَلُ tutadāḵalu			تُتَدَاخَلَانِ tutadāḵalāni			تُتَدَاخَلْنَ tutadāḵalna	يُتَدَاخَلْنَ yutadāḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَدَاخَلَ ʔutadāḵala	تُتَدَاخَلَ tutadāḵala	يُتَدَاخَلَ yutadāḵala		تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā	يُتَدَاخَلَا yutadāḵalā		نُتَدَاخَلَ nutadāḵala	تُتَدَاخَلُوا tutadāḵalū	يُتَدَاخَلُوا yutadāḵalū
	f		تُتَدَاخَلِي tutadāḵalī	تُتَدَاخَلَ tutadāḵala			تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā			تُتَدَاخَلْنَ tutadāḵalna	يُتَدَاخَلْنَ yutadāḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَدَاخَلْ ʔutadāḵal	تُتَدَاخَلْ tutadāḵal	يُتَدَاخَلْ yutadāḵal		تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā	يُتَدَاخَلَا yutadāḵalā		نُتَدَاخَلْ nutadāḵal	تُتَدَاخَلُوا tutadāḵalū	يُتَدَاخَلُوا yutadāḵalū
	f		تُتَدَاخَلِي tutadāḵalī	تُتَدَاخَلْ tutadāḵal			تُتَدَاخَلَا tutadāḵalā			تُتَدَاخَلْنَ tutadāḵalna	يُتَدَاخَلْنَ yutadāḵalna

References

• Lane, Edward William (1863) “تداخل”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979) “تداخل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2

Noun

تَدَاخُل • (tadāḵul) m

1. verbal noun of تَدَاخَلَ (tadāḵala) (form VI)
2. interference, intervention
3. interlocking, meshing
4. superimposition
5. shading, blending

Declension

Declension of noun تَدَاخُل (tadāḵul)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَدَاخُل tadāḵul	التَّدَاخُل at-tadāḵul	تَدَاخُل tadāḵul
Nominative	تَدَاخُلٌ tadāḵulun	التَّدَاخُلُ at-tadāḵulu	تَدَاخُلُ tadāḵulu
Accusative	تَدَاخُلًا tadāḵulan	التَّدَاخُلَ at-tadāḵula	تَدَاخُلَ tadāḵula
Genitive	تَدَاخُلٍ tadāḵulin	التَّدَاخُلِ at-tadāḵuli	تَدَاخُلِ tadāḵuli

Etymology 3

Verb

تُدَاخِلُ • (tudāḵilu) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of دَاخَلَ (dāḵala)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of دَاخَلَ (dāḵala)

Verb

تُدَاخِلَ • (tudāḵila) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of دَاخَلَ (dāḵala)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of دَاخَلَ (dāḵala)

Verb

تُدَاخِلْ • (tudāḵil) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of دَاخَلَ (dāḵala)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of دَاخَلَ (dāḵala)

Verb

تُدَاخَلُ • (tudāḵalu) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of دَاخَلَ (dāḵala)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of دَاخَلَ (dāḵala)

Verb

تُدَاخَلَ • (tudāḵala) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of دَاخَلَ (dāḵala)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of دَاخَلَ (dāḵala)

Verb

تُدَاخَلْ • (tudāḵal) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of دَاخَلَ (dāḵala)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of دَاخَلَ (dāḵala)