ترسیدن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: پرسیدن

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Persian tlsyt' (tarsēdan, “fear”), from Proto-Iranian *tr̥šáti, from Proto-Indo-Iranian *tr̥šćáti, from Proto-Indo-European *tres-. Cognates include Latin terreō, Old Irish tarrach, and Ancient Greek τρέω (tréō).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? tarsīḏan
Dari reading? tarsīdan
Iranian reading? tarsidan
Tajik reading? tarsidan
  • Audio (Iran):(file)

Verb

[edit]

ترسیدن • (tarsidan) (present stem ترس (tars))

Dari ترسیدن
Iranian Persian
Tajik тарсидан
  1. to fear, to be afraid of
    از من می‌ترسند.
    az man mi-tarsand.
    They're afraid of me.
    از خدا نمی‌ترسی؟
    az xodâ ne-mi-tarsi?
    Do you not fear God?
    • 2018, “رای الیوم: اگر اسرائیل دست به حماقت زند ایران آن‌را نابود خواهد کرد”, in Al-Alam News Network‎[1], archived from the original on 22 January 2021:
      بدون شک اسرائیل از ایران می‌ترسد و آن‌را دشمن اول خود می‌داند
      bedun-e šak esrâ'il az irân mi-tarsad va ân-râ došman-e avval-e xod mi-dânad.
      Without doubt, Israel fears Iran and knows it to be its number one enemy.

Conjugation

[edit]
Conjugation of ترسیدن (tarsīdán) (literary Dari Persian)
infinitive ترسیدن
(tarsīdán)
stem present ترس
(tars)
past ترسید
(tarsīd)
participle present ترسنده
(tarsindá)
past ترسیده
(tarsīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ترسم
(tarsam) 		ترسی
(tarsī) 		ترسد
(tarsad) 		ترسیم
(tarsēm) 		ترسید
(tarsēd) 		ترسند
(tarsand)
present (imperfect) می‌ترسم
(mḗ-tarsam) 		می‌ترسی
(mḗ-tarsī) 		می‌ترسد
(mḗ-tarsad) 		می‌ترسیم
(mḗ-tarsēm) 		می‌ترسید
(mḗ-tarsēd) 		می‌ترسند
(mḗ-tarsand)
present progressive در حال ترسیدن استم
(dar hāl-i tarsīdan astam) 		در حال ترسیدن استی
(dar hāl-i tarsīdan astī) 		در حال ترسیدن است
(dar hāl-i tarsīdan ast) 		در حال ترسیدن استیم
(dar hāl-i tarsīdan astēm) 		در حال ترسیدن استید
(dar hāl-i tarsīdan astēd) 		در حال ترسیدن استند
(dar hāl-i tarsīdan astand)
present perfect ترسیده‌ام
(tarsīdá-am) 		ترسیده‌ای
(tarsīdá-ī) 		ترسیده‌است
(tarsīdá ast) 		ترسیده‌ایم
(tarsīdá-ēn) 		ترسیده‌اید
(tarsīdá-ēd) 		ترسیده‌اند
(tarsīdá-and)
past ترسیدم
(tarsīdam) 		ترسیدی
(tarsīdī) 		ترسید
(tarsīd) 		ترسیدیم
(tarsīdēm) 		ترسیدید
(tarsīdēd) 		ترسیدند
(tarsīdand)
past (imperfect) می‌ترسیدم
(mḗ-tarsīdam) 		می‌ترسیدی
(mḗ-tarsīdī) 		می‌ترسید
(mḗ-tarsīd) 		می‌ترسیدیم
(mḗ-tarsīdēm) 		می‌ترسیدید
(mḗ-tarsīdēd) 		می‌ترسیدند
(mḗ-tarsīdand)
past progressive در حال ترسیدن بودم
(dar hāl-i tarsīdan būdam) 		در حال ترسیدن بودی
(dar hāl-i tarsīdan būdī) 		در حال ترسیدن بود
(dar hāl-i tarsīdan būd) 		در حال ترسیدن بودیم
(dar hāl-i tarsīdan būdēm) 		در حال ترسیدن بودید
(dar hāl-i tarsīdan būdēd) 		در حال ترسیدن بودند
(dar hāl-i tarsīdan būdand)
pluperfect ترسیده بودم
(tarsīdá bū́dam) 		ترسیده بودی
(tarsīdá bū́dī) 		ترسیده بود
(tarsīdá būd) 		ترسیده بودیم
(tarsīdá bū́dēm) 		ترسیده بودید
(tarsīdá bū́dēd) 		ترسیده بودند
(tarsīdá bū́dand)
future خواهم ترسید
(xāhám tarsīd) 		خواهی ترسید
(xāhī́ tarsīd) 		خواهد ترسید
(xāhád tarsīd) 		خواهیم ترسید
(xāhḗm tarsīd) 		خواهید ترسید
(xāhḗd tarsīd) 		خواهند ترسید
(xāhánd tarsīd)
subjunctive present بترسم
(bítarsam) 		بترسی
(bítarsī) 		بترسد
(bítarsad) 		بترسیم
(bítarsēm) 		بترسید
(bítarsēd) 		بترسند
(bítarsand)
past ترسیده باشم
(tarsīdá bā́šam) 		ترسیده باشی
(tarsīdá bā́šī) 		ترسیده باشد
(tarsīdá bā́šad) 		ترسیده باشیم
(tarsīdá bā́šēm) 		ترسیده باشید
(tarsīdá bā́šēd) 		ترسیده باشند
(tarsīdá bā́šand)
imperative بترس
(bítars) 		بترسید
(bítarsēd)
Conjugation of ترسیدن (tarsīdán) (colloquial Kabuli)
infinitive ترسیدن
(tarsīdán)
stem present ترس
(tars)
past ترسید
(tarsīd)
participle present ترسنده
(tarsindá)
past ترسیده
(tarsīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ترسم
(tarsum) 		ترسی
(tarsī) 		ترسه
(tarsa) 		ترسیم
(tarsēm) 		ترسین
(tarsēn) 		ترسن
(tarsan)
present (imperfect) می‌ترسم
(mḗ-tarsum) 		می‌ترسی
(mḗ-tarsī) 		می‌ترسه
(mḗ-tarsa) 		می‌ترسیم
(mḗ-tarsēm) 		می‌ترسین
(mḗ-tarsēn) 		می‌ترسن
(mḗ-tarsan)
present progressive ده آل ترسیدن استم
(da āl-i tarsīdan astum) 		ده آل ترسیدن استی
(da āl-i tarsīdan astī) 		ده آل ترسیدن است
(da āl-i tarsīdan ast) 		ده آل ترسیدن استیم
(da āl-i tarsīdan astēm) 		ده آل ترسیدن استین
(da āl-i tarsīdan astēn) 		ده آل ترسیدن استن
(da āl-i tarsīdan astan)
present perfect ترسیدم
(tarsīdám) 		ترسیدی
(tarsīdī́) 		ترسیداست
(tarsīdást) 		ترسیدیم
(tarsīdḗm) 		ترسیدین
(tarsīdḗn) 		ترسیدن
(tarsīdán)
past ترسیدم
(tarsīdum) 		ترسیدی
(tarsīdī) 		ترسیده
(tarsīda) 		ترسیدیم
(tarsīdēm) 		ترسیدین
(tarsīdēn) 		ترسیدن
(tarsīdan)
past (imperfect) می‌ترسیدم
(mḗ-tarsīdum) 		می‌ترسیدی
(mḗ-tarsīdī) 		می‌ترسیده
(mḗ-tarsīda) 		می‌ترسیدیم
(mḗ-tarsīdēm) 		می‌ترسیدین
(mḗ-tarsīdēn) 		می‌ترسیدن
(mḗ-tarsīdan)
past progressive ده آل ترسیدن بودم
(da āl-i tarsīdan būdum) 		ده آل ترسیدن بودی
(da āl-i tarsīdan būdī) 		ده آل ترسیدن بود
(da āl-i tarsīdan būd) 		ده آل ترسیدن بودیم
(da āl-i tarsīdan būdēm) 		ده آل ترسیدن بودین
(da āl-i tarsīdan būdēn) 		ده آل ترسیدن بودن
(da āl-i tarsīdan būdan)
pluperfect ترسیده بودم
(tarsīdá bū́dum) 		ترسیده بودی
(tarsīdá bū́dī) 		ترسیده بوده
(tarsīdá būda) 		ترسیده بودیم
(tarsīdá bū́dēm) 		ترسیده بودین
(tarsīdá bū́dēn) 		ترسیده بودن
(tarsīdá bū́dan)
future خوایم ترسید
(xāyyúm tarsīd) 		خوایی ترسید
(xāyyī́ tarsīd) 		خوایه ترسید
(xāyyá tarsīd) 		خواییم ترسید
(xāyyḗm tarsīd) 		خوایین ترسید
(xāyyḗn tarsīd) 		خواین ترسید
(xāyyán tarsīd)
subjunctive present بترسم
(bítarsum) 		بترسی
(bítarsī) 		بترسه
(bítarsa) 		بترسیم
(bútarsēm) 		بترسین
(bítarsēn) 		بترسن
(bítarsan)
past ترسیده باشم
(tarsīdá bā́šam) 		ترسیده باشی
(tarsīdá bā́šī) 		ترسیده باشه
(tarsīdá bā́ša) 		ترسیده باشیم
(tarsīdá bā́šēm) 		ترسیده باشین
(tarsīdá bā́šēn) 		ترسیده باشن
(tarsīdá bā́šan)
imperative بترس
(bítars) 		بترسین
(bítarsēn)
Conjugation of ترسیدن (tarsidán) (literary Iranian Persian)
infinitive ترسیدن
(tarsidán)
stem present ترس
(tars)
past ترسید
(tarsid)
participle present ترسنده
(tarsandé)
past ترسیده
(tarsidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ترسم
(tarsam) 		ترسی
(tarsi) 		ترسد
(tarsad) 		ترسیم
(tarsim) 		ترسید
(tarsid) 		ترسند
(tarsand)
present (imperfect) می‌ترسم
(mí-tarsam) 		می‌ترسی
(mí-tarsi) 		می‌ترسد
(mí-tarsad) 		می‌ترسیم
(mí-tarsim) 		می‌ترسید
(mí-tarsid) 		می‌ترسند
(mí-tarsand)
present progressive دارم می‌ترسم
(dấram mí-tarsam) 		داری می‌ترسی
(dấri mí-tarsi) 		دارد می‌ترسد
(dấrad mí-tarsad) 		داریم می‌ترسیم
(dấrim mí-tarsim) 		دارید می‌ترسید
(dấrid mí-tarsid) 		دارند می‌ترسند
(dấrand mí-tarsand)
present perfect ترسیده‌ام
(tarsidé-am) 		ترسیده‌ای
(tarsidé-i) 		ترسیده است
(tarsidé ast) 		ترسیده‌ایم
(tarsidé-im) 		ترسیده‌اید
(tarsidé-id) 		ترسیده‌اند
(tarsidé-and)
past ترسیدم
(tarsidam) 		ترسیدی
(tarsidi) 		ترسید
(tarsid) 		ترسیدیم
(tarsidim) 		ترسیدید
(tarsidid) 		ترسیدند
(tarsidand)
past (imperfect) می‌ترسیدم
(mí-tarsidam) 		می‌ترسیدی
(mí-tarsidi) 		می‌ترسید
(mí-tarsid) 		می‌ترسیدیم
(mí-tarsidim) 		می‌ترسیدید
(mí-tarsidid) 		می‌ترسیدند
(mí-tarsidand)
past progressive داشتم می‌ترسیدم
(dấštam mí-tarsidam) 		داشتی می‌ترسیدی
(dấšti mí-tarsidi) 		داشت می‌ترسید
(dâšt mí-tarsid) 		داشتیم می‌ترسیدیم
(dấštim mí-tarsidim) 		داشتید می‌ترسیدید
(dấštid mí-tarsidid) 		داشتند می‌ترسیدند
(dấštand mí-tarsidand)
pluperfect ترسیده بودم
(tarsidé búdam) 		ترسیده بودی
(tarsidé búdi) 		ترسیده بود
(tarsidé bud) 		ترسیده بودیم
(tarsidé búdim) 		ترسیده بودید
(tarsidé búdid) 		ترسیده بودند
(tarsidé búdand)
future خواهم ترسید
(xâhám tarsid) 		خواهی ترسید
(xâhí tarsid) 		خواهد ترسید
(xâhád tarsid) 		خواهیم ترسید
(xâhím tarsid) 		خواهید ترسید
(xâhíd tarsid) 		خواهند ترسید
(xâhánd tarsid)
subjunctive present بترسم
(bétarsam) 		بترسی
(bétarsi) 		بترسد
(bétarsad) 		بترسیم
(bétarsim) 		بترسید
(bétarsid) 		بترسند
(bétarsand)
past ترسیده باشم
(tarsidé bấšam) 		ترسیده باشی
(tarsidé bấši) 		ترسیده باشد
(tarsidé bấšad) 		ترسیده باشیم
(tarsidé bấšim) 		ترسیده باشید
(tarsidé bấšid) 		ترسیده باشند
(tarsidé bấšand)
imperative بترس
(bétars) 		بترسید
(bétarsid)
Conjugation of ترسیدن (tarsidán) (colloquial Tehrani)
infinitive ترسیدن
(tarsidán)
stem present ترس
(tars)
past ترسید
(tarsid)
participle present ترسنده
(tarsandé)
past ترسیده
(tarsidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ترسم
(tarsam) 		ترسی
(tarsi) 		ترسه
(tarse) 		ترسیم
(tarsim) 		ترسین
(tarsin) 		ترسن
(tarsan)
present (imperfect) می‌ترسم
(mí-tarsam) 		می‌ترسی
(mí-tarsi) 		می‌ترسه
(mí-tarse) 		می‌ترسیم
(mí-tarsim) 		می‌ترسین
(mí-tarsin) 		می‌ترسن
(mí-tarsan)
present progressive دارم می‌ترسم
(dấram mí-tarsam) 		داری می‌ترسی
(dấri mí-tarsi) 		داره می‌ترسه
(dấre mí-tarse) 		داریم می‌ترسیم
(dấrim mí-tarsim) 		دارین می‌ترسین
(dấrin mí-tarsin) 		دارن می‌ترسن
(dấran mí-tarsan)
present perfect ترسیده‌ام
(tarsidám) 		ترسیده‌ای
(tarsidí) 		ترسیده
(tarsidé) 		ترسیده‌ایم
(tarsidím) 		ترسیده‌این
(tarsidín) 		ترسیده‌ان
(tarsidán)
past ترسیدم
(tarsidam) 		ترسیدی
(tarsidi) 		ترسید
(tarsid) 		ترسیدیم
(tarsidim) 		ترسیدین
(tarsidin) 		ترسیدن
(tarsidan)
past (imperfect) می‌ترسیدم
(mí-tarsidam) 		می‌ترسیدی
(mí-tarsidi) 		می‌ترسید
(mí-tarsid) 		می‌ترسیدیم
(mí-tarsidim) 		می‌ترسیدین
(mí-tarsidin) 		می‌ترسیدن
(mí-tarsidan)
past progressive داشتم می‌ترسیدم
(dấštam mí-tarsidam) 		داشتی می‌ترسیدی
(dấšti mí-tarsidi) 		داشت می‌ترسید
(dấšt mí-tarsid) 		داشتیم می‌ترسیدیم
(dấštim mí-tarsidim) 		داشتین می‌ترسیدین
(dấštin mí-tarsidin) 		داشتن می‌ترسیدن
(dấštan mí-tarsidan)
pluperfect ترسیده بودم
(tarsidé búdam) 		ترسیده بودی
(tarsidé búdi) 		ترسیده بود
(tarsidé bud) 		ترسیده بودیم
(tarsidé búdim) 		ترسیده بودین
(tarsidé búdin) 		ترسیده بودن
(tarsidé búdan)
subjunctive present بترسم
(bétarsam) 		بترسی
(bétarsi) 		بترسه
(bétarse) 		بترسیم
(bétarsim) 		بترسین
(bétarsin) 		بترسن
(bétarsan)
past ترسیده باشم
(tarsidé bấšam) 		ترسیده باشی
(tarsidé bấši) 		ترسیده باشه
(tarsidé bấše) 		ترسیده باشیم
(tarsidé bấšim) 		ترسیده باشین
(tarsidé bấšin) 		ترسیده باشن
(tarsidé bấšan)
imperative بترس
(bétars) 		بترسین
(bétarsin)

Derived terms

[edit]
[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ترسیدن&oldid=82549993"