حاج

See also: خاج, چاچ, and خاچ

Arabic

Root
ح ج ج (ḥ-j-j)

Etymology 1

Derived from the active participle of the verb حَجَّ (ḥajja, “to go on a pilgrimage”).

Noun

حَاجّ • (ḥājj) m (plural حَاجُّونَ (ḥājjūna) or حُجَّاج (ḥujjāj) or حَجِيج (ḥajīj), feminine حَاجَّة (ḥājja))

1. pilgrim, especially to Mecca
2. (Islam) a title given to people who have performed the pilgrimage to Mecca
3. (Christianity, dated due to the political situation) a title given to people who have performed a pilgrimage to Jerusalem

Declension

Declension of noun حَاجّ (ḥājj)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجّ ḥājj	الْحَاجّ al-ḥājj	حَاجّ ḥājj	حَاجَّة ḥājja	الْحَاجَّة al-ḥājja	حَاجَّة ḥājjat
Nominative	حَاجٌّ ḥājjun	الْحَاجُّ al-ḥājju	حَاجُّ ḥājju	حَاجَّةٌ ḥājjatun	الْحَاجَّةُ al-ḥājjatu	حَاجَّةُ ḥājjatu
Accusative	حَاجًّا ḥājjan	الْحَاجَّ al-ḥājja	حَاجَّ ḥājja	حَاجَّةً ḥājjatan	الْحَاجَّةَ al-ḥājjata	حَاجَّةَ ḥājjata
Genitive	حَاجٍّ ḥājjin	الْحَاجِّ al-ḥājji	حَاجِّ ḥājji	حَاجَّةٍ ḥājjatin	الْحَاجَّةِ al-ḥājjati	حَاجَّةِ ḥājjati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَّيْن ḥājjayn	الْحَاجَّيْن al-ḥājjayn	حَاجَّيْ ḥājjay	حَاجَّتَيْن ḥājjatayn	الْحَاجَّتَيْن al-ḥājjatayn	حَاجَّتَيْ ḥājjatay
Nominative	حَاجَّانِ ḥājjāni	الْحَاجَّانِ al-ḥājjāni	حَاجَّا ḥājjā	حَاجَّتَانِ ḥājjatāni	الْحَاجَّتَانِ al-ḥājjatāni	حَاجَّتَا ḥājjatā
Accusative	حَاجَّيْنِ ḥājjayni	الْحَاجَّيْنِ al-ḥājjayni	حَاجَّيْ ḥājjay	حَاجَّتَيْنِ ḥājjatayni	الْحَاجَّتَيْنِ al-ḥājjatayni	حَاجَّتَيْ ḥājjatay
Genitive	حَاجَّيْنِ ḥājjayni	الْحَاجَّيْنِ al-ḥājjayni	حَاجَّيْ ḥājjay	حَاجَّتَيْنِ ḥājjatayni	الْحَاجَّتَيْنِ al-ḥājjatayni	حَاجَّتَيْ ḥājjatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجِّين‎; حُجَّاج‎; حَجِيج ḥājjīn‎; ḥujjāj‎; ḥajīj	الْحَاجِّين‎; الْحُجَّاج‎; الْحَجِيج al-ḥājjīn‎; al-ḥujjāj‎; al-ḥajīj	حَاجِّي‎; حُجَّاج‎; حَجِيج ḥājjī‎; ḥujjāj‎; ḥajīj	حَاجَّات‎; حَوَاجّ ḥājjāt‎; ḥawājj	الْحَاجَّات‎; الْحَوَاجّ al-ḥājjāt‎; al-ḥawājj	حَاجَّات‎; حَوَاجّ ḥājjāt‎; ḥawājj
Nominative	حَاجُّونَ‎; حُجَّاجٌ‎; حَجِيجٌ ḥājjūna‎; ḥujjājun‎; ḥajījun	الْحَاجُّونَ‎; الْحُجَّاجُ‎; الْحَجِيجُ al-ḥājjūna‎; al-ḥujjāju‎; al-ḥajīju	حَاجُّو‎; حُجَّاجُ‎; حَجِيجُ ḥājjū‎; ḥujjāju‎; ḥajīju	حَاجَّاتٌ‎; حَوَاجُّ ḥājjātun‎; ḥawājju	الْحَاجَّاتُ‎; الْحَوَاجُّ al-ḥājjātu‎; al-ḥawājju	حَاجَّاتُ‎; حَوَاجُّ ḥājjātu‎; ḥawājju
Accusative	حَاجِّينَ‎; حُجَّاجًا‎; حَجِيجًا ḥājjīna‎; ḥujjājan‎; ḥajījan	الْحَاجِّينَ‎; الْحُجَّاجَ‎; الْحَجِيجَ al-ḥājjīna‎; al-ḥujjāja‎; al-ḥajīja	حَاجِّي‎; حُجَّاجَ‎; حَجِيجَ ḥājjī‎; ḥujjāja‎; ḥajīja	حَاجَّاتٍ‎; حَوَاجَّ ḥājjātin‎; ḥawājja	الْحَاجَّاتِ‎; الْحَوَاجَّ al-ḥājjāti‎; al-ḥawājja	حَاجَّاتِ‎; حَوَاجَّ ḥājjāti‎; ḥawājja
Genitive	حَاجِّينَ‎; حُجَّاجٍ‎; حَجِيجٍ ḥājjīna‎; ḥujjājin‎; ḥajījin	الْحَاجِّينَ‎; الْحُجَّاجِ‎; الْحَجِيجِ al-ḥājjīna‎; al-ḥujjāji‎; al-ḥajīji	حَاجِّي‎; حُجَّاجِ‎; حَجِيجِ ḥājjī‎; ḥujjāji‎; ḥajīji	حَاجَّاتٍ‎; حَوَاجَّ ḥājjātin‎; ḥawājja	الْحَاجَّاتِ‎; الْحَوَاجِّ al-ḥājjāti‎; al-ḥawājji	حَاجَّاتِ‎; حَوَاجِّ ḥājjāti‎; ḥawājji

Etymology 2

Borrowed from Aramaic חָגָּה / ܚܓܐ (ḥāggā, “Alhagi”), from Akkadian 𒂊𒄖𒌋 (egû, “Alhagi”).

Noun

حَاج • (ḥāj) m (collective, singulative حَاجَة f (ḥāja))

1. camelthorn, manna tree, Alhagi gen. et spp.

Declension

Declension of noun حَاج (ḥāj)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاج ḥāj	الْحَاج al-ḥāj	حَاج ḥāj
Nominative	حَاجٌ ḥājun	الْحَاجُ al-ḥāju	حَاجُ ḥāju
Accusative	حَاجًا ḥājan	الْحَاجَ al-ḥāja	حَاجَ ḥāja
Genitive	حَاجٍ ḥājin	الْحَاجِ al-ḥāji	حَاجِ ḥāji
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَة ḥāja	الْحَاجَة al-ḥāja	حَاجَة ḥājat
Nominative	حَاجَةٌ ḥājatun	الْحَاجَةُ al-ḥājatu	حَاجَةُ ḥājatu
Accusative	حَاجَةً ḥājatan	الْحَاجَةَ al-ḥājata	حَاجَةَ ḥājata
Genitive	حَاجَةٍ ḥājatin	الْحَاجَةِ al-ḥājati	حَاجَةِ ḥājati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَتَيْن ḥājatayn	الْحَاجَتَيْن al-ḥājatayn	حَاجَتَيْ ḥājatay
Nominative	حَاجَتَانِ ḥājatāni	الْحَاجَتَانِ al-ḥājatāni	حَاجَتَا ḥājatā
Accusative	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
Genitive	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَات ḥājāt	الْحَاجَات al-ḥājāt	حَاجَات ḥājāt
Nominative	حَاجَاتٌ ḥājātun	الْحَاجَاتُ al-ḥājātu	حَاجَاتُ ḥājātu
Accusative	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti
Genitive	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti

Etymology 3

Verb

حَاجَجَ or حَاجَّ • (ḥājja or ḥājaja) III, non-past يُحَاجُّ or يُحَاجِجُ‎ (yuḥājju or yuḥājiju)

1. to argue with (someone)

   Synonym: جَادَلَ (jādala)

   • 609–632 CE, Qur'an, 2:258:

     أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ

     ʔalam tara ʔilā allaḏī ḥājja ʔibrāhīma fī rabbihi

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of

حَاجَّ or حَاجَجَ

(form-III geminate)

verbal nouns الْمَصَادِر						حِجَاج or مُحَاجَّة or مُحَاجَجَة ḥijāj or muḥājja or muḥājaja
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُحَاجّ or مُحَاجِج muḥājj or muḥājij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُحَاجّ or مُحَاجَج muḥājj or muḥājaj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَاجَجْتُ ḥājajtu	حَاجَجْتَ ḥājajta	حَاجَّ or حَاجَجَ ḥājja or ḥājaja		حَاجَجْتُمَا ḥājajtumā	حَاجَّا or حَاجَجَا ḥājjā or ḥājajā		حَاجَجْنَا ḥājajnā	حَاجَجْتُمْ ḥājajtum	حَاجُّوا or حَاجَجُوا ḥājjū or ḥājajū
	f		حَاجَجْتِ ḥājajti	حَاجَّتْ or حَاجَجَتْ ḥājjat or ḥājajat			حَاجَّتَا or حَاجَجَتَا ḥājjatā or ḥājajatā			حَاجَجْتُنَّ ḥājajtunna	حَاجَجْنَ ḥājajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَاجُّ or أُحَاجِجُ ʔuḥājju or ʔuḥājiju	تُحَاجُّ or تُحَاجِجُ tuḥājju or tuḥājiju	يُحَاجُّ or يُحَاجِجُ yuḥājju or yuḥājiju		تُحَاجَّانِ or تُحَاجِجَانِ tuḥājjāni or tuḥājijāni	يُحَاجَّانِ or يُحَاجِجَانِ yuḥājjāni or yuḥājijāni		نُحَاجُّ or نُحَاجِجُ nuḥājju or nuḥājiju	تُحَاجُّونَ or تُحَاجِجُونَ tuḥājjūna or tuḥājijūna	يُحَاجُّونَ or يُحَاجِجُونَ yuḥājjūna or yuḥājijūna
	f		تُحَاجِّينَ or تُحَاجِجِينَ tuḥājjīna or tuḥājijīna	تُحَاجُّ or تُحَاجِجُ tuḥājju or tuḥājiju			تُحَاجَّانِ or تُحَاجِجَانِ tuḥājjāni or tuḥājijāni			تُحَاجِجْنَ tuḥājijna	يُحَاجِجْنَ yuḥājijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَاجَّ or أُحَاجِجَ ʔuḥājja or ʔuḥājija	تُحَاجَّ or تُحَاجِجَ tuḥājja or tuḥājija	يُحَاجَّ or يُحَاجِجَ yuḥājja or yuḥājija		تُحَاجَّا or تُحَاجِجَا tuḥājjā or tuḥājijā	يُحَاجَّا or يُحَاجِجَا yuḥājjā or yuḥājijā		نُحَاجَّ or نُحَاجِجَ nuḥājja or nuḥājija	تُحَاجُّوا or تُحَاجِجُوا tuḥājjū or tuḥājijū	يُحَاجُّوا or يُحَاجِجُوا yuḥājjū or yuḥājijū
	f		تُحَاجِّي or تُحَاجِجِي tuḥājjī or tuḥājijī	تُحَاجَّ or تُحَاجِجَ tuḥājja or tuḥājija			تُحَاجَّا or تُحَاجِجَا tuḥājjā or tuḥājijā			تُحَاجِجْنَ tuḥājijna	يُحَاجِجْنَ yuḥājijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَاجَّ or أُحَاجِّ or أُحَاجِجْ ʔuḥājja or ʔuḥājji or ʔuḥājij	تُحَاجَّ or تُحَاجِّ or تُحَاجِجْ tuḥājja or tuḥājji or tuḥājij	يُحَاجَّ or يُحَاجِّ or يُحَاجِجْ yuḥājja or yuḥājji or yuḥājij		تُحَاجَّا or تُحَاجِجَا tuḥājjā or tuḥājijā	يُحَاجَّا or يُحَاجِجَا yuḥājjā or yuḥājijā		نُحَاجَّ or نُحَاجِّ or نُحَاجِجْ nuḥājja or nuḥājji or nuḥājij	تُحَاجُّوا or تُحَاجِجُوا tuḥājjū or tuḥājijū	يُحَاجُّوا or يُحَاجِجُوا yuḥājjū or yuḥājijū
	f		تُحَاجِّي or تُحَاجِجِي tuḥājjī or tuḥājijī	تُحَاجَّ or تُحَاجِّ or تُحَاجِجْ tuḥājja or tuḥājji or tuḥājij			تُحَاجَّا or تُحَاجِجَا tuḥājjā or tuḥājijā			تُحَاجِجْنَ tuḥājijna	يُحَاجِجْنَ yuḥājijna
imperative الْأَمْر	m		حَاجَّ or حَاجِّ or حَاجِجْ ḥājja or ḥājji or ḥājij			حَاجَّا or حَاجِجَا ḥājjā or ḥājijā				حَاجُّوا or حَاجِجُوا ḥājjū or ḥājijū
	f		حَاجِّي or حَاجِجِي ḥājjī or ḥājijī							حَاجِجْنَ ḥājijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُوجِجْتُ ḥūjijtu	حُوجِجْتَ ḥūjijta	حُوجِجَ ḥūjija		حُوجِجْتُمَا ḥūjijtumā	حُوجِجَا ḥūjijā		حُوجِجْنَا ḥūjijnā	حُوجِجْتُمْ ḥūjijtum	حُوجِجُوا ḥūjijū
	f		حُوجِجْتِ ḥūjijti	حُوجِجَتْ ḥūjijat			حُوجِجَتَا ḥūjijatā			حُوجِجْتُنَّ ḥūjijtunna	حُوجِجْنَ ḥūjijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَاجُّ or أُحَاجَجُ ʔuḥājju or ʔuḥājaju	تُحَاجُّ or تُحَاجَجُ tuḥājju or tuḥājaju	يُحَاجُّ or يُحَاجَجُ yuḥājju or yuḥājaju		تُحَاجَّانِ or تُحَاجَجَانِ tuḥājjāni or tuḥājajāni	يُحَاجَّانِ or يُحَاجَجَانِ yuḥājjāni or yuḥājajāni		نُحَاجُّ or نُحَاجَجُ nuḥājju or nuḥājaju	تُحَاجُّونَ or تُحَاجَجُونَ tuḥājjūna or tuḥājajūna	يُحَاجُّونَ or يُحَاجَجُونَ yuḥājjūna or yuḥājajūna
	f		تُحَاجِّينَ or تُحَاجَجِينَ tuḥājjīna or tuḥājajīna	تُحَاجُّ or تُحَاجَجُ tuḥājju or tuḥājaju			تُحَاجَّانِ or تُحَاجَجَانِ tuḥājjāni or tuḥājajāni			تُحَاجَجْنَ tuḥājajna	يُحَاجَجْنَ yuḥājajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَاجَّ or أُحَاجَجَ ʔuḥājja or ʔuḥājaja	تُحَاجَّ or تُحَاجَجَ tuḥājja or tuḥājaja	يُحَاجَّ or يُحَاجَجَ yuḥājja or yuḥājaja		تُحَاجَّا or تُحَاجَجَا tuḥājjā or tuḥājajā	يُحَاجَّا or يُحَاجَجَا yuḥājjā or yuḥājajā		نُحَاجَّ or نُحَاجَجَ nuḥājja or nuḥājaja	تُحَاجُّوا or تُحَاجَجُوا tuḥājjū or tuḥājajū	يُحَاجُّوا or يُحَاجَجُوا yuḥājjū or yuḥājajū
	f		تُحَاجِّي or تُحَاجَجِي tuḥājjī or tuḥājajī	تُحَاجَّ or تُحَاجَجَ tuḥājja or tuḥājaja			تُحَاجَّا or تُحَاجَجَا tuḥājjā or tuḥājajā			تُحَاجَجْنَ tuḥājajna	يُحَاجَجْنَ yuḥājajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَاجَّ or أُحَاجِّ or أُحَاجَجْ ʔuḥājja or ʔuḥājji or ʔuḥājaj	تُحَاجَّ or تُحَاجِّ or تُحَاجَجْ tuḥājja or tuḥājji or tuḥājaj	يُحَاجَّ or يُحَاجِّ or يُحَاجَجْ yuḥājja or yuḥājji or yuḥājaj		تُحَاجَّا or تُحَاجَجَا tuḥājjā or tuḥājajā	يُحَاجَّا or يُحَاجَجَا yuḥājjā or yuḥājajā		نُحَاجَّ or نُحَاجِّ or نُحَاجَجْ nuḥājja or nuḥājji or nuḥājaj	تُحَاجُّوا or تُحَاجَجُوا tuḥājjū or tuḥājajū	يُحَاجُّوا or يُحَاجَجُوا yuḥājjū or yuḥājajū
	f		تُحَاجِّي or تُحَاجَجِي tuḥājjī or tuḥājajī	تُحَاجَّ or تُحَاجِّ or تُحَاجَجْ tuḥājja or tuḥājji or tuḥājaj			تُحَاجَّا or تُحَاجَجَا tuḥājjā or tuḥājajā			تُحَاجَجْنَ tuḥājajna	يُحَاجَجْنَ yuḥājajna

References

• “ḥgh²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Löw, Immanuel (1914) “Cuscuta”, in Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete‎^[1] (in German), volume 28, page 7
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 313–314
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[3] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 414–418
• Steingass, Francis Joseph (1884) “حاج”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic حَاجّ (ḥājj).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [hɑːd͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɑːd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɑːd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑːd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔːd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hɒːd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hɔd͡ʒ]

Readings
Classical reading?	hāj
Dari reading?	hāj
Iranian reading?	hâj
Tajik reading?	hoj

Noun

حاج • (hâj)

1. (Islam, title) a title given to people who have performed the pilgrimage to Mecca (hajj).

   حاج حسین ― hâj hoseyn ― Hajj Hossein

Derived terms

• حاج‌آقا (hâj-âqâ)
• حاج‌خانم (hâj-xânom)
• حاج‌بابا (hâj-bâbâ)

Related terms

• حج (haj)
• حاجی (hâji)

References

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “حاج”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press