حرص

Arabic

Root
ح ر ص (ḥ r ṣ)
4 terms

Etymology 1.1

Pronunciation

• IPA^(key): /ħa.ra.sˤa/

Verb

حَرَصَ • (ḥaraṣa) I (non-past يَحْرِصُ (yaḥriṣu), verbal noun حَرْص (ḥarṣ) or حِرْص (ḥirṣ))
حَرِصَ • (ḥariṣa) I (non-past يَحْرَصُ (yaḥraṣu), verbal noun حَرْص (ḥarṣ) or حِرْص (ḥirṣ))

1. to desire, to want something [with إلى]
2. to strive for, to aspire to [with إلى]
3. to be dedicated to, to be devoted to [with إلى]

Conjugation

Conjugation of حَرَصَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal nouns حَرْص, حِرْص)

verbal noun الْمَصْدَر						حَرْص, حِرْص ḥarṣ, ḥirṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَارِص ḥāriṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْرُوص maḥrūṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	حَرَصْتُ ḥaraṣtu	حَرَصْتَ ḥaraṣta	حَرَصَ ḥaraṣa		حَرَصْنَا ḥaraṣnā	حَرَصْتُمَا ḥaraṣtumā	حَرَصَا ḥaraṣā		حَرَصْنَا ḥaraṣnā	حَرَصْتُمْ ḥaraṣtum	حَرَصُوا ḥaraṣū
	f		حَرَصْتِ ḥaraṣti	حَرَصَتْ ḥaraṣat				حَرَصَتَا ḥaraṣatā			حَرَصْتُنَّ ḥaraṣtunna	حَرَصْنَ ḥaraṣna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْرِصُ ʔaḥriṣu	تَحْرِصُ taḥriṣu	يَحْرِصُ yaḥriṣu		نَحْرِصُ naḥriṣu	تَحْرِصَانِ taḥriṣāni	يَحْرِصَانِ yaḥriṣāni		نَحْرِصُ naḥriṣu	تَحْرِصُونَ taḥriṣūna	يَحْرِصُونَ yaḥriṣūna
	f		تَحْرِصِينَ taḥriṣīna	تَحْرِصُ taḥriṣu				تَحْرِصَانِ taḥriṣāni			تَحْرِصْنَ taḥriṣna	يَحْرِصْنَ yaḥriṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْرِصَ ʔaḥriṣa	تَحْرِصَ taḥriṣa	يَحْرِصَ yaḥriṣa		نَحْرِصَ naḥriṣa	تَحْرِصَا taḥriṣā	يَحْرِصَا yaḥriṣā		نَحْرِصَ naḥriṣa	تَحْرِصُوا taḥriṣū	يَحْرِصُوا yaḥriṣū
	f		تَحْرِصِي taḥriṣī	تَحْرِصَ taḥriṣa				تَحْرِصَا taḥriṣā			تَحْرِصْنَ taḥriṣna	يَحْرِصْنَ yaḥriṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْرِصْ ʔaḥriṣ	تَحْرِصْ taḥriṣ	يَحْرِصْ yaḥriṣ		نَحْرِصْ naḥriṣ	تَحْرِصَا taḥriṣā	يَحْرِصَا yaḥriṣā		نَحْرِصْ naḥriṣ	تَحْرِصُوا taḥriṣū	يَحْرِصُوا yaḥriṣū
	f		تَحْرِصِي taḥriṣī	تَحْرِصْ taḥriṣ				تَحْرِصَا taḥriṣā			تَحْرِصْنَ taḥriṣna	يَحْرِصْنَ yaḥriṣna
imperative الْأَمْر	m		اِحْرِصْ iḥriṣ				اِحْرِصَا iḥriṣā				اِحْرِصُوا iḥriṣū
	f		اِحْرِصِي iḥriṣī								اِحْرِصْنَ iḥriṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	حُرِصْتُ ḥuriṣtu	حُرِصْتَ ḥuriṣta	حُرِصَ ḥuriṣa		حُرِصْنَا ḥuriṣnā	حُرِصْتُمَا ḥuriṣtumā	حُرِصَا ḥuriṣā		حُرِصْنَا ḥuriṣnā	حُرِصْتُمْ ḥuriṣtum	حُرِصُوا ḥuriṣū
	f		حُرِصْتِ ḥuriṣti	حُرِصَتْ ḥuriṣat				حُرِصَتَا ḥuriṣatā			حُرِصْتُنَّ ḥuriṣtunna	حُرِصْنَ ḥuriṣna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْرَصُ ʔuḥraṣu	تُحْرَصُ tuḥraṣu	يُحْرَصُ yuḥraṣu		نُحْرَصُ nuḥraṣu	تُحْرَصَانِ tuḥraṣāni	يُحْرَصَانِ yuḥraṣāni		نُحْرَصُ nuḥraṣu	تُحْرَصُونَ tuḥraṣūna	يُحْرَصُونَ yuḥraṣūna
	f		تُحْرَصِينَ tuḥraṣīna	تُحْرَصُ tuḥraṣu				تُحْرَصَانِ tuḥraṣāni			تُحْرَصْنَ tuḥraṣna	يُحْرَصْنَ yuḥraṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْرَصَ ʔuḥraṣa	تُحْرَصَ tuḥraṣa	يُحْرَصَ yuḥraṣa		نُحْرَصَ nuḥraṣa	تُحْرَصَا tuḥraṣā	يُحْرَصَا yuḥraṣā		نُحْرَصَ nuḥraṣa	تُحْرَصُوا tuḥraṣū	يُحْرَصُوا yuḥraṣū
	f		تُحْرَصِي tuḥraṣī	تُحْرَصَ tuḥraṣa				تُحْرَصَا tuḥraṣā			تُحْرَصْنَ tuḥraṣna	يُحْرَصْنَ yuḥraṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْرَصْ ʔuḥraṣ	تُحْرَصْ tuḥraṣ	يُحْرَصْ yuḥraṣ		نُحْرَصْ nuḥraṣ	تُحْرَصَا tuḥraṣā	يُحْرَصَا yuḥraṣā		نُحْرَصْ nuḥraṣ	تُحْرَصُوا tuḥraṣū	يُحْرَصُوا yuḥraṣū
	f		تُحْرَصِي tuḥraṣī	تُحْرَصْ tuḥraṣ				تُحْرَصَا tuḥraṣā			تُحْرَصْنَ tuḥraṣna	يُحْرَصْنَ yuḥraṣna

Conjugation of حَرِصَ (I, sound, i ~ a, full passive, verbal nouns حَرْص, حِرْص)

verbal noun الْمَصْدَر						حَرْص, حِرْص ḥarṣ, ḥirṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَرِيص ḥarīṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْرُوص maḥrūṣ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	حَرِصْتُ ḥariṣtu	حَرِصْتَ ḥariṣta	حَرِصَ ḥariṣa		حَرِصْنَا ḥariṣnā	حَرِصْتُمَا ḥariṣtumā	حَرِصَا ḥariṣā		حَرِصْنَا ḥariṣnā	حَرِصْتُمْ ḥariṣtum	حَرِصُوا ḥariṣū
	f		حَرِصْتِ ḥariṣti	حَرِصَتْ ḥariṣat				حَرِصَتَا ḥariṣatā			حَرِصْتُنَّ ḥariṣtunna	حَرِصْنَ ḥariṣna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْرَصُ ʔaḥraṣu	تَحْرَصُ taḥraṣu	يَحْرَصُ yaḥraṣu		نَحْرَصُ naḥraṣu	تَحْرَصَانِ taḥraṣāni	يَحْرَصَانِ yaḥraṣāni		نَحْرَصُ naḥraṣu	تَحْرَصُونَ taḥraṣūna	يَحْرَصُونَ yaḥraṣūna
	f		تَحْرَصِينَ taḥraṣīna	تَحْرَصُ taḥraṣu				تَحْرَصَانِ taḥraṣāni			تَحْرَصْنَ taḥraṣna	يَحْرَصْنَ yaḥraṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْرَصَ ʔaḥraṣa	تَحْرَصَ taḥraṣa	يَحْرَصَ yaḥraṣa		نَحْرَصَ naḥraṣa	تَحْرَصَا taḥraṣā	يَحْرَصَا yaḥraṣā		نَحْرَصَ naḥraṣa	تَحْرَصُوا taḥraṣū	يَحْرَصُوا yaḥraṣū
	f		تَحْرَصِي taḥraṣī	تَحْرَصَ taḥraṣa				تَحْرَصَا taḥraṣā			تَحْرَصْنَ taḥraṣna	يَحْرَصْنَ yaḥraṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْرَصْ ʔaḥraṣ	تَحْرَصْ taḥraṣ	يَحْرَصْ yaḥraṣ		نَحْرَصْ naḥraṣ	تَحْرَصَا taḥraṣā	يَحْرَصَا yaḥraṣā		نَحْرَصْ naḥraṣ	تَحْرَصُوا taḥraṣū	يَحْرَصُوا yaḥraṣū
	f		تَحْرَصِي taḥraṣī	تَحْرَصْ taḥraṣ				تَحْرَصَا taḥraṣā			تَحْرَصْنَ taḥraṣna	يَحْرَصْنَ yaḥraṣna
imperative الْأَمْر	m		اِحْرَصْ iḥraṣ				اِحْرَصَا iḥraṣā				اِحْرَصُوا iḥraṣū
	f		اِحْرَصِي iḥraṣī								اِحْرَصْنَ iḥraṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	حُرِصْتُ ḥuriṣtu	حُرِصْتَ ḥuriṣta	حُرِصَ ḥuriṣa		حُرِصْنَا ḥuriṣnā	حُرِصْتُمَا ḥuriṣtumā	حُرِصَا ḥuriṣā		حُرِصْنَا ḥuriṣnā	حُرِصْتُمْ ḥuriṣtum	حُرِصُوا ḥuriṣū
	f		حُرِصْتِ ḥuriṣti	حُرِصَتْ ḥuriṣat				حُرِصَتَا ḥuriṣatā			حُرِصْتُنَّ ḥuriṣtunna	حُرِصْنَ ḥuriṣna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْرَصُ ʔuḥraṣu	تُحْرَصُ tuḥraṣu	يُحْرَصُ yuḥraṣu		نُحْرَصُ nuḥraṣu	تُحْرَصَانِ tuḥraṣāni	يُحْرَصَانِ yuḥraṣāni		نُحْرَصُ nuḥraṣu	تُحْرَصُونَ tuḥraṣūna	يُحْرَصُونَ yuḥraṣūna
	f		تُحْرَصِينَ tuḥraṣīna	تُحْرَصُ tuḥraṣu				تُحْرَصَانِ tuḥraṣāni			تُحْرَصْنَ tuḥraṣna	يُحْرَصْنَ yuḥraṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْرَصَ ʔuḥraṣa	تُحْرَصَ tuḥraṣa	يُحْرَصَ yuḥraṣa		نُحْرَصَ nuḥraṣa	تُحْرَصَا tuḥraṣā	يُحْرَصَا yuḥraṣā		نُحْرَصَ nuḥraṣa	تُحْرَصُوا tuḥraṣū	يُحْرَصُوا yuḥraṣū
	f		تُحْرَصِي tuḥraṣī	تُحْرَصَ tuḥraṣa				تُحْرَصَا tuḥraṣā			تُحْرَصْنَ tuḥraṣna	يُحْرَصْنَ yuḥraṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْرَصْ ʔuḥraṣ	تُحْرَصْ tuḥraṣ	يُحْرَصْ yuḥraṣ		نُحْرَصْ nuḥraṣ	تُحْرَصَا tuḥraṣā	يُحْرَصَا yuḥraṣā		نُحْرَصْ nuḥraṣ	تُحْرَصُوا tuḥraṣū	يُحْرَصُوا yuḥraṣū
	f		تُحْرَصِي tuḥraṣī	تُحْرَصْ tuḥraṣ				تُحْرَصَا tuḥraṣā			تُحْرَصْنَ tuḥraṣna	يُحْرَصْنَ yuḥraṣna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ħirsˤ/

Noun

حِرْص • (ḥirṣ) m

1. greed, craving, eagerness

Declension

Declension of noun حِرْص (ḥirṣ)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	حِرْص ḥirṣ	الْحِرْص al-ḥirṣ	حِرْص ḥirṣ
nominative	حِرْصٌ ḥirṣun	الْحِرْصُ al-ḥirṣu	حِرْصُ ḥirṣu
accusative	حِرْصًا ḥirṣan	الْحِرْصَ al-ḥirṣa	حِرْصَ ḥirṣa
genitive	حِرْصٍ ḥirṣin	الْحِرْصِ al-ḥirṣi	حِرْصِ ḥirṣi

References

• Wehr, Hans (1979), “حرص”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Descendants

• Ottoman Turkish: حرص (hırs)
  • Turkish: hırs
  • → Bulgarian: хъс (hăs)
• Persian: حرص (hers)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic حِرْص (ḥirṣ).

Noun

حرص • (hırs)

1. passion
2. desire
3. anger
4. forwardness

Descendants

• Turkish: hırs
• → Bulgarian: хъс (hăs)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic حِرْص (ḥirṣ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈhirs/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɪɹs]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɪɹs]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪɹs]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔiɹs]

• (Iran, formal) IPA^(key): [heɹs]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hiɹs]

• Rhymes: -irs

Readings
Classical reading?	hirs
Dari reading?	hirs
Iranian reading?	hers
Tajik reading?	hirs

Noun

حرص • (hers)

1. greed