خاله

See also: حالة, خالة, and چاله

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic خَالَة (ḵāla, “maternal aunt”).

Noun

خاله • (hala)

1. paternal aunt

   Coordinate term: تیزه (teyze, “maternal aunt”)

Descendants

• Turkish: hala
• → Albanian: hallë
• → Armenian: հալա (hala)
• → Serbo-Croatian: hala / хала

References

• Şemseddin Sâmi (1899–1901), “خاله”, in قاموس تركی [kamus-ı türki] (in Ottoman Turkish), Constantinople: İkdam Matbaası, page 570

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic خَالَة (ḵāla).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /xaː.ˈla/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑː.lä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑː.lä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xɑː.lä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xɔː.lä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xɒː.le]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χɔ.lä]

• Rhymes: -a

Readings
Classical reading?	xāla
Dari reading?	xāla
Iranian reading?	xâle
Tajik reading?	xola

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

خاله • (xāla / xâle) (plural خاله‌ها (xāla-hā / xâle-hâ), Tajik spelling хола)

1. maternal aunt
2. Aunt (title)

   Synonym: دایزه (dāyiza / dâyeze)

   خاله شیرین دنبالت می‌گرده. (colloquial Tehrani)

   xâle širin donbâlet mi-garde.

   Aunt Shirin is looking for you.

3. (as a title or not, often euphemistic) bawd

Inflection

Basic forms of خاله

	singular	plural
bare	خاله (xâlé)	خاله‌ها، خاله‌ا△ (xâle-hấ, xâleấ△)
definitive direct object	خاله را، خاله رو△ (xâlé râ, xâlá ro△)	خاله‌ها را، خاله‌ا رو△ (xâle-hấ râ, xâleấ ro△)
ezâfe	خالهٔ (xâlé-ye)	خاله‌های، خاله‌ای△ (xâle-hấ-ye, xâleấ-ye△)
marked indefinite or relative definite	خاله‌ای (xâlé-i)	خاله‌هایی، خاله‌ایی△ (xâle-hấ-yi, xâleấ-yi△)

^△ Colloquial.

Possessive forms of خاله

	singular	plural
1st person singular (“my”)	خاله‌ام، خالم△ (xâlé-am, xâlám△)	خاله‌هایم، خاله‌هام△ (xâle-hấyam, xâleấm△)
2nd person singular (“your”)	خاله‌ات، خالت△ (xâlé-at, xâlát△)	خاله‌هایت، خاله‌هات△ (xâle-hấyat, xâleất△)
3rd person singular (“his, her, its”)	خاله‌اش، خالش△ (xâlé-aš, xâláš△)	خاله‌هایش، خاله‌هاش△ (xâle-hấyaš, xâleấš△)
1st person plural (“our”)	خاله‌مان، خاله‌مون، خالمون△ (xâlé-(y)emân, xâlámun△)	خاله‌هایمان، خاله‌هامون△ (xâle-hấyemân, xâleấmun△)
2nd person plural (“your”)	خاله‌تان، خاله‌تون، خالتون△ (xâlé-(y)etân, xâlátun△)	خاله‌هایتان، خاله‌هاتون△ (xâle-hấyetân, xâleấtun△)
3rd person plural (“their”)	خاله‌شان، خاله‌شون، خالشون△ (xâlé-(y)ešân, xâlášun△)	خاله‌هایشان، خاله‌هاشون△ (xâle-hấyešân, xâleấšun△)

^△ Colloquial.

Related terms

Category Persian terms derived from the Arabic root خ و ل not found

Descendants

• Judeo-Tat: xolə
• → Khalaj: xâla

See also

Iranian Persian dialectal kinship terms

Iranian Persian dialectal kinship terms واژگان لهجه‌های فارسی ایرانی برای خویشاوندان نسبی vâžegân-e lahja-hâ-ye fârsi-ye irâni barâ-ye xišâvandân-e nasabi
Family member	Standard Iranian Persian	Tehrani dialect	Abadani dialect	Kashani dialect	Shirazi dialect
mother	مادر (mâdar)	مامان (mâmân)	ننه (nene)		مامو (mâmo)
grandmother	مادربزرگ (mâdar-bozorg)	مامان‌بزرگ (mâmân-bozorg)	بی‌بی (bi-bi)	ماجون (mâjun)	بی‌بی (bi-bi)
father	پدر (pedar)	بابا (bâbâ)	دده (dede)	بابا (bâbâ)	بابو (bâbo)
grandfather	پدربزرگ (pedar-bozorg)	بابابزرگ (bâbâbozorg)			بو‌بزرگ (bovobozorg) آقوبزرگ (âġobozorg)
sister	خواهر (xâhar)	آبجی (âbji)	دده (dade)	—	آباجی (âbâji)
older sister	خواهربزرگ (xâhar-bozorg)	آق‌‌باجی (âġ-bâji)	—	باجی (bâji)	شاباجی (šâbâji)
brother	برادر (barâdar)	داداش (dâdâš)	کا (kâ)	وردار (vardâr)	کاکو (kâko) داچی (dâčči) (younger brother)
older brother	برادربزرگ (barâdar-bozorg)	—			آکاکو (âkâko)
maternal aunt (mother's sister)	خاله (xâle)
maternal uncle (mother's brother)	دایی (dâyi)		خالو (xâlu)	—	دئی (do'i) خان‌دوی (xân-doy) (more respectful)
paternal aunt (father's sister)	عمه (amme)
paternal uncle (father's brother)	عمو (amu)		آمو, عامو (âmu)	—	آمو, عامو (âmu)

1. When referring to older family members, both بزرگ (bozorg) and کلان (kalân) are correct, but the former is more common in Iran.

Dari Persian dialectal kinship terms

Dari Persian dialectal kinship terms واژگان لهجه‌های فارسی دری برای خویشاوندان نسبی wāžagān-i lahja-hā-yi fārsī-yi darī barā-yi xēšāwandān-i nasabī
Family member	Standard Dari	Kabuli dialect	Hazaragi dialect	Herati dialect	Qandahari dialect
mother	مادر (mādar)	ننه (nana)	آبه (āba)	ننه (nana)	آیه (āya)
grandmother	مادرکلان (mādar-kalān)	بی‌بی (bī-bī)	آجه (āja) بی‌بی (bī-bī)	بی‌بی (bī-bī)	آنه (āna)
father	پدر (padar)	بابا (bābā)	آته (āta)	پیر (piyar) بابا (bābā)
grandfather	پدرکلان (padar-kalān)	باباجی (bābājī) آغا (āġā)	بابا (bābā)	بابو (bābū)
sister	خواهر (xāhar)	خوار (xwār, xār)
older sister	خواهرکلان (xāhar-kalān)		آغا (āġā) باجی (bājī)		دده (dada)
brother	برادر (barādar)	بیادر (biyādar)	برار (birār)
older brother	برادرکلان (barādar-kalān)	لالا (lālā)
maternal aunt (mother's sister)	خاله (xāla)
maternal uncle (mother's brother)	ماما (māmā)		ماما (māmā) تغایی (taġāyī)	ماما (māmā)
paternal aunt (father's sister)	عمه (amma)
paternal uncle (father's brother)	کاکا (kākā)

1. When referring to older family members, both بزرگ (buzurg) and کلان (kalān) are correct, but the latter is more common in Afghanistan.
2. In many dialects, cases of word final ـا (-ā) may be optionally shortened to ـه (-a), e.g. بابا (bābā) > بابه (bāba).
3. In many dialects, terms ending in ـه (-a) or ـا (-ā) may have an epenthetic ـی (-y) added (unrelated to ezafe), e.g. عمه (amma) > عمی (ammay).