شعل

See also: سعل, شغل, and ش غ ل

Arabic

Etymology

From the root ش ع ل (š-ʕ-l).

Verb

شَعَلَ • (šaʕala) I, non-past يَشْعَلُ‎ (yašʕalu)^[1]

to become kindled, to burn up, to blaze, to flame (of a fire)
to kindle, ignite, light (a fire); make it burn fiercely, flame, blaze
to kindle, excite, enflame (war, passion, the heart, etc.); make it burn fiercely, rage
to enflame (the heart)
to give oneself entirely over to (something), to be extreme in (something)
to burn with love

Conjugation

Conjugation of

شَعَلَ

(form-I sound, verbal noun شَعْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَعْل šaʕl
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَاعِل šāʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْعُول mašʕūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَلْتُ šaʕaltu	شَعَلْتَ šaʕalta	شَعَلَ šaʕala	شَعَلْتُمَا šaʕaltumā	شَعَلَا šaʕalā	شَعَلْنَا šaʕalnā	شَعَلْتُمْ šaʕaltum	شَعَلُوا šaʕalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَعَلْتُ šaʕaltu	شَعَلْتِ šaʕalti	شَعَلَتْ šaʕalat	شَعَلْتُمَا šaʕaltumā	شَعَلَتَا šaʕalatā	شَعَلْنَا šaʕalnā	شَعَلْتُنَّ šaʕaltunna	شَعَلْنَ šaʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْعُلُ ʔašʕulu	تَشْعُلُ tašʕulu	يَشْعُلُ yašʕulu	تَشْعُلَانِ tašʕulāni	يَشْعُلَانِ yašʕulāni	نَشْعُلُ našʕulu	تَشْعُلُونَ tašʕulūna	يَشْعُلُونَ yašʕulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْعُلُ ʔašʕulu	تَشْعُلِينَ tašʕulīna	تَشْعُلُ tašʕulu	تَشْعُلَانِ tašʕulāni	تَشْعُلَانِ tašʕulāni	نَشْعُلُ našʕulu	تَشْعُلْنَ tašʕulna	يَشْعُلْنَ yašʕulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْعُلَ ʔašʕula	تَشْعُلَ tašʕula	يَشْعُلَ yašʕula	تَشْعُلَا tašʕulā	يَشْعُلَا yašʕulā	نَشْعُلَ našʕula	تَشْعُلُوا tašʕulū	يَشْعُلُوا yašʕulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْعُلَ ʔašʕula	تَشْعُلِي tašʕulī	تَشْعُلَ tašʕula	تَشْعُلَا tašʕulā	تَشْعُلَا tašʕulā	نَشْعُلَ našʕula	تَشْعُلْنَ tašʕulna	يَشْعُلْنَ yašʕulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْعُلْ ʔašʕul	تَشْعُلْ tašʕul	يَشْعُلْ yašʕul	تَشْعُلَا tašʕulā	يَشْعُلَا yašʕulā	نَشْعُلْ našʕul	تَشْعُلُوا tašʕulū	يَشْعُلُوا yašʕulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْعُلْ ʔašʕul	تَشْعُلِي tašʕulī	تَشْعُلْ tašʕul	تَشْعُلَا tašʕulā	تَشْعُلَا tašʕulā	نَشْعُلْ našʕul	تَشْعُلْنَ tašʕulna	يَشْعُلْنَ yašʕulna
imperative الْأَمْر	m		اُشْعُلْ ušʕul		اُشْعُلَا ušʕulā			اُشْعُلُوا ušʕulū
imperative الْأَمْر	f		اُشْعُلِي ušʕulī		اُشْعُلَا ušʕulā			اُشْعُلْنَ ušʕulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُعِلْتُ šuʕiltu	شُعِلْتَ šuʕilta	شُعِلَ šuʕila	شُعِلْتُمَا šuʕiltumā	شُعِلَا šuʕilā	شُعِلْنَا šuʕilnā	شُعِلْتُمْ šuʕiltum	شُعِلُوا šuʕilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُعِلْتُ šuʕiltu	شُعِلْتِ šuʕilti	شُعِلَتْ šuʕilat	شُعِلْتُمَا šuʕiltumā	شُعِلَتَا šuʕilatā	شُعِلْنَا šuʕilnā	شُعِلْتُنَّ šuʕiltunna	شُعِلْنَ šuʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْعَلُ ʔušʕalu	تُشْعَلُ tušʕalu	يُشْعَلُ yušʕalu	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	يُشْعَلَانِ yušʕalāni	نُشْعَلُ nušʕalu	تُشْعَلُونَ tušʕalūna	يُشْعَلُونَ yušʕalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْعَلُ ʔušʕalu	تُشْعَلِينَ tušʕalīna	تُشْعَلُ tušʕalu	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	نُشْعَلُ nušʕalu	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْعَلَ ʔušʕala	تُشْعَلَ tušʕala	يُشْعَلَ yušʕala	تُشْعَلَا tušʕalā	يُشْعَلَا yušʕalā	نُشْعَلَ nušʕala	تُشْعَلُوا tušʕalū	يُشْعَلُوا yušʕalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْعَلَ ʔušʕala	تُشْعَلِي tušʕalī	تُشْعَلَ tušʕala	تُشْعَلَا tušʕalā	تُشْعَلَا tušʕalā	نُشْعَلَ nušʕala	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْعَلْ ʔušʕal	تُشْعَلْ tušʕal	يُشْعَلْ yušʕal	تُشْعَلَا tušʕalā	يُشْعَلَا yušʕalā	نُشْعَلْ nušʕal	تُشْعَلُوا tušʕalū	يُشْعَلُوا yušʕalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْعَلْ ʔušʕal	تُشْعَلِي tušʕalī	تُشْعَلْ tušʕal	تُشْعَلَا tušʕalā	تُشْعَلَا tušʕalā	نُشْعَلْ nušʕal	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna

Descendants

Maltese: xegħel
Moroccan Arabic: شعل (šʕal)

Noun

شَعْل • (šaʕl) m^[1]

verbal noun of شَعَلَ (šaʕala) (form I)

Declension

Declension of noun شَعْل (šaʕl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَعْل šaʕl	الشَّعْل aš-šaʕl	شَعْل šaʕl
Nominative	شَعْلٌ šaʕlun	الشَّعْلُ aš-šaʕlu	شَعْلُ šaʕlu
Accusative	شَعْلًا šaʕlan	الشَّعْلَ aš-šaʕla	شَعْلَ šaʕla
Genitive	شَعْلٍ šaʕlin	الشَّعْلِ aš-šaʕli	شَعْلِ šaʕli

Verb

شَعَّلَ • (šaʕʕala) II, non-past يُشَعِّلُ‎ (yušaʕʕilu)^[1]

to kindle, ignite, light (a fire); make it burn fiercely, flame, blaze
to kindle, excite, enflame (war, passion, the heart, etc.); make it burn fiercely, rage

Conjugation

Conjugation of

شَعَلَ

(form-I sound, verbal noun شَعْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَعْل šaʕl
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَاعِل šāʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْعُول mašʕūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَلْتُ šaʕaltu	شَعَلْتَ šaʕalta	شَعَلَ šaʕala	شَعَلْتُمَا šaʕaltumā	شَعَلَا šaʕalā	شَعَلْنَا šaʕalnā	شَعَلْتُمْ šaʕaltum	شَعَلُوا šaʕalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَعَلْتُ šaʕaltu	شَعَلْتِ šaʕalti	شَعَلَتْ šaʕalat	شَعَلْتُمَا šaʕaltumā	شَعَلَتَا šaʕalatā	شَعَلْنَا šaʕalnā	شَعَلْتُنَّ šaʕaltunna	شَعَلْنَ šaʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْعُلُ ʔašʕulu	تَشْعُلُ tašʕulu	يَشْعُلُ yašʕulu	تَشْعُلَانِ tašʕulāni	يَشْعُلَانِ yašʕulāni	نَشْعُلُ našʕulu	تَشْعُلُونَ tašʕulūna	يَشْعُلُونَ yašʕulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْعُلُ ʔašʕulu	تَشْعُلِينَ tašʕulīna	تَشْعُلُ tašʕulu	تَشْعُلَانِ tašʕulāni	تَشْعُلَانِ tašʕulāni	نَشْعُلُ našʕulu	تَشْعُلْنَ tašʕulna	يَشْعُلْنَ yašʕulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْعُلَ ʔašʕula	تَشْعُلَ tašʕula	يَشْعُلَ yašʕula	تَشْعُلَا tašʕulā	يَشْعُلَا yašʕulā	نَشْعُلَ našʕula	تَشْعُلُوا tašʕulū	يَشْعُلُوا yašʕulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْعُلَ ʔašʕula	تَشْعُلِي tašʕulī	تَشْعُلَ tašʕula	تَشْعُلَا tašʕulā	تَشْعُلَا tašʕulā	نَشْعُلَ našʕula	تَشْعُلْنَ tašʕulna	يَشْعُلْنَ yašʕulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْعُلْ ʔašʕul	تَشْعُلْ tašʕul	يَشْعُلْ yašʕul	تَشْعُلَا tašʕulā	يَشْعُلَا yašʕulā	نَشْعُلْ našʕul	تَشْعُلُوا tašʕulū	يَشْعُلُوا yašʕulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْعُلْ ʔašʕul	تَشْعُلِي tašʕulī	تَشْعُلْ tašʕul	تَشْعُلَا tašʕulā	تَشْعُلَا tašʕulā	نَشْعُلْ našʕul	تَشْعُلْنَ tašʕulna	يَشْعُلْنَ yašʕulna
imperative الْأَمْر	m		اُشْعُلْ ušʕul		اُشْعُلَا ušʕulā			اُشْعُلُوا ušʕulū
imperative الْأَمْر	f		اُشْعُلِي ušʕulī		اُشْعُلَا ušʕulā			اُشْعُلْنَ ušʕulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُعِلْتُ šuʕiltu	شُعِلْتَ šuʕilta	شُعِلَ šuʕila	شُعِلْتُمَا šuʕiltumā	شُعِلَا šuʕilā	شُعِلْنَا šuʕilnā	شُعِلْتُمْ šuʕiltum	شُعِلُوا šuʕilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُعِلْتُ šuʕiltu	شُعِلْتِ šuʕilti	شُعِلَتْ šuʕilat	شُعِلْتُمَا šuʕiltumā	شُعِلَتَا šuʕilatā	شُعِلْنَا šuʕilnā	شُعِلْتُنَّ šuʕiltunna	شُعِلْنَ šuʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْعَلُ ʔušʕalu	تُشْعَلُ tušʕalu	يُشْعَلُ yušʕalu	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	يُشْعَلَانِ yušʕalāni	نُشْعَلُ nušʕalu	تُشْعَلُونَ tušʕalūna	يُشْعَلُونَ yušʕalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْعَلُ ʔušʕalu	تُشْعَلِينَ tušʕalīna	تُشْعَلُ tušʕalu	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	نُشْعَلُ nušʕalu	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْعَلَ ʔušʕala	تُشْعَلَ tušʕala	يُشْعَلَ yušʕala	تُشْعَلَا tušʕalā	يُشْعَلَا yušʕalā	نُشْعَلَ nušʕala	تُشْعَلُوا tušʕalū	يُشْعَلُوا yušʕalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْعَلَ ʔušʕala	تُشْعَلِي tušʕalī	تُشْعَلَ tušʕala	تُشْعَلَا tušʕalā	تُشْعَلَا tušʕalā	نُشْعَلَ nušʕala	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْعَلْ ʔušʕal	تُشْعَلْ tušʕal	يُشْعَلْ yušʕal	تُشْعَلَا tušʕalā	يُشْعَلَا yušʕalā	نُشْعَلْ nušʕal	تُشْعَلُوا tušʕalū	يُشْعَلُوا yušʕalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْعَلْ ʔušʕal	تُشْعَلِي tušʕalī	تُشْعَلْ tušʕal	تُشْعَلَا tušʕalā	تُشْعَلَا tušʕalā	نُشْعَلْ nušʕal	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna

Adjective

شُعْل • (šuʕl) m pl

masculine plural of أَشْعَل (ʔašʕal)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Lane, Edward William (1863) “شعل”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate; Steingass, Francis Joseph (1884) “شعل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen.

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic شَعَلَ (šaʕala).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃʕal/

Verb

شعل • (šʕal) (non-past يشعل (yišʕal))

to light
شعلت الوقيدة؟
šʕalti le-wqīda
Did you light the match?
to turn on
شعل التلفازة!
šʕal et-talfāza
turn on the television!

[Lane;_Steingass-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Lane, Edward William (1863) “شعل”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate; Steingass, Francis Joseph (1884) “شعل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen.

[1]

شعل

Contents

Arabic

Etymology

Verb

Conjugation

Descendants

Noun

Declension

Verb

Conjugation

Adjective

References

Moroccan Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Navigation menu

شعل

Arabic

Etymology

Verb

Conjugation

Descendants

Noun

Declension

Verb

Conjugation

Adjective

References

Moroccan Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Navigation menu

Search