مرمر

Arabic

Root
م ر م ر (m r m r)
1 term

Pronunciation

• IPA^(key): /mar.ma.ra/

Verb

مَرْمَرَ • (marmara) Iq (non-past يُمَرْمِرُ (yumarmiru), verbal noun مَرْمَرَة (marmara))

1. to get bitter or angry
2. to cause bitterness, to provoke anger

Conjugation

Conjugation of مَرْمَرَ (Iq, sound, full passive, verbal noun مَرْمَرَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مَرْمَرَة marmara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَرْمِر mumarmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمَرْمَر mumarmar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرْمَرْتُ marmartu	مَرْمَرْتَ marmarta	مَرْمَرَ marmara		مَرْمَرْتُمَا marmartumā	مَرْمَرَا marmarā		مَرْمَرْنَا marmarnā	مَرْمَرْتُمْ marmartum	مَرْمَرُوا marmarū
	f		مَرْمَرْتِ marmarti	مَرْمَرَتْ marmarat			مَرْمَرَتَا marmaratā			مَرْمَرْتُنَّ marmartunna	مَرْمَرْنَ marmarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَرْمِرُ ʔumarmiru	تُمَرْمِرُ tumarmiru	يُمَرْمِرُ yumarmiru		تُمَرْمِرَانِ tumarmirāni	يُمَرْمِرَانِ yumarmirāni		نُمَرْمِرُ numarmiru	تُمَرْمِرُونَ tumarmirūna	يُمَرْمِرُونَ yumarmirūna
	f		تُمَرْمِرِينَ tumarmirīna	تُمَرْمِرُ tumarmiru			تُمَرْمِرَانِ tumarmirāni			تُمَرْمِرْنَ tumarmirna	يُمَرْمِرْنَ yumarmirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَرْمِرَ ʔumarmira	تُمَرْمِرَ tumarmira	يُمَرْمِرَ yumarmira		تُمَرْمِرَا tumarmirā	يُمَرْمِرَا yumarmirā		نُمَرْمِرَ numarmira	تُمَرْمِرُوا tumarmirū	يُمَرْمِرُوا yumarmirū
	f		تُمَرْمِرِي tumarmirī	تُمَرْمِرَ tumarmira			تُمَرْمِرَا tumarmirā			تُمَرْمِرْنَ tumarmirna	يُمَرْمِرْنَ yumarmirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَرْمِرْ ʔumarmir	تُمَرْمِرْ tumarmir	يُمَرْمِرْ yumarmir		تُمَرْمِرَا tumarmirā	يُمَرْمِرَا yumarmirā		نُمَرْمِرْ numarmir	تُمَرْمِرُوا tumarmirū	يُمَرْمِرُوا yumarmirū
	f		تُمَرْمِرِي tumarmirī	تُمَرْمِرْ tumarmir			تُمَرْمِرَا tumarmirā			تُمَرْمِرْنَ tumarmirna	يُمَرْمِرْنَ yumarmirna
imperative الْأَمْر	m		مَرْمِرْ marmir			مَرْمِرَا marmirā				مَرْمِرُوا marmirū
	f		مَرْمِرِي marmirī							مَرْمِرْنَ marmirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُرْمِرْتُ murmirtu	مُرْمِرْتَ murmirta	مُرْمِرَ murmira		مُرْمِرْتُمَا murmirtumā	مُرْمِرَا murmirā		مُرْمِرْنَا murmirnā	مُرْمِرْتُمْ murmirtum	مُرْمِرُوا murmirū
	f		مُرْمِرْتِ murmirti	مُرْمِرَتْ murmirat			مُرْمِرَتَا murmiratā			مُرْمِرْتُنَّ murmirtunna	مُرْمِرْنَ murmirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَرْمَرُ ʔumarmaru	تُمَرْمَرُ tumarmaru	يُمَرْمَرُ yumarmaru		تُمَرْمَرَانِ tumarmarāni	يُمَرْمَرَانِ yumarmarāni		نُمَرْمَرُ numarmaru	تُمَرْمَرُونَ tumarmarūna	يُمَرْمَرُونَ yumarmarūna
	f		تُمَرْمَرِينَ tumarmarīna	تُمَرْمَرُ tumarmaru			تُمَرْمَرَانِ tumarmarāni			تُمَرْمَرْنَ tumarmarna	يُمَرْمَرْنَ yumarmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَرْمَرَ ʔumarmara	تُمَرْمَرَ tumarmara	يُمَرْمَرَ yumarmara		تُمَرْمَرَا tumarmarā	يُمَرْمَرَا yumarmarā		نُمَرْمَرَ numarmara	تُمَرْمَرُوا tumarmarū	يُمَرْمَرُوا yumarmarū
	f		تُمَرْمَرِي tumarmarī	تُمَرْمَرَ tumarmara			تُمَرْمَرَا tumarmarā			تُمَرْمَرْنَ tumarmarna	يُمَرْمَرْنَ yumarmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَرْمَرْ ʔumarmar	تُمَرْمَرْ tumarmar	يُمَرْمَرْ yumarmar		تُمَرْمَرَا tumarmarā	يُمَرْمَرَا yumarmarā		نُمَرْمَرْ numarmar	تُمَرْمَرُوا tumarmarū	يُمَرْمَرُوا yumarmarū
	f		تُمَرْمَرِي tumarmarī	تُمَرْمَرْ tumarmar			تُمَرْمَرَا tumarmarā			تُمَرْمَرْنَ tumarmarna	يُمَرْمَرْنَ yumarmarna

Ottoman Turkish

مرمر

Etymology

Borrowed from either Classical Persian مرمر (marmar) or Arabic مرمر (marmar), both from Ancient Greek μάρμαρος (mármaros, “marble”).

Noun

مرمر • (mermer) (definite accusative مرمری (mermeri), plural مرمرلر (mermerler))

1. marble, a metamorphic rock of crystalline limestone

   Synonym: رخام (ruham)

2. (by extension) slab, block, or object made of marble
3. cement or plaster used as a last coating for inner walls

Derived terms

• آلاجه مرمر (alaca mermer, “streaked, variegated marble”)
• صو مرمری (su mermeri, “alabaster”)
• قایماق مرمری (kaymak mermeri, “white marble”)
• مرمر اوجاغی (mermer ocağı, “marble quarry”)
• مرمر ایلیكی (mermer iliği, “kind of soft carbonate of lime”)
• مرمر دلبندی (mermer dülbendi, “book muslin”)
• مرمر شاهی (mermer şahı, “book muslin”)
• مرمر صیواسی (mermer sıvası, “finest hard-finished stucco”)
• مرمر قازمق (mermer kazmak, “to engrave on marble”)
• مرمر كیرجی (mermer kireci, “lime from burnt marble, albarium”)
• مرمرجی (mermerci, “marble worker”)
• مرمرلك (mermerlik, “place paved with marble”)
• یشیل مرمر (yeşil mermer, “jade”)

Descendants

• Turkish: mermer
• → Armenian: մէռմէռ (mēṙmēṙ)
• → Crimean Tatar: mermer
• → Macedonian: мермер (mermer)
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: ме̏рмер

  Latin script: mȅrmer

Further reading

click to expand

• Barbier de Meynard, Charles (1886), “مرمر”, in Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 753
• Çağbayır, Yaşar (2007), “mermer”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 3, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3156
• Devellioğlu, Ferit (1962), “mermer”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ [Ottoman–Turkish Encyclopedic Dictionary]‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 743
• Kélékian, Diran (1911), “مرمر”, in Dictionnaire turc-français‎^[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 1152a
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Marmor”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1012
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “مرمر”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 4583
• Nişanyan, Sevan (2015-05-04), “mermer”, in Nişanyan Sözlük, retrieved 23 May 2016
• Redhouse, James W. (1890), “مرمر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1815

Persian

Etymology

From Ancient Greek μάρμαρος (mármaros).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /mar.ˈmar/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾ.máɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾ.máɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäɾ.máɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäɾ.máɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæɹ.mǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäɾ.máɾ]

Readings
Classical reading?	marmar
Dari reading?	marmar
Iranian reading?	marmar
Tajik reading?	marmar

Noun

مرمر • (marmar) (Tajik spelling мармар)

1. marble (stone)

Descendants

• → Azerbaijani: mərmər
• → Bashkir: мәрмәр (mərmər)
• → Karachay-Balkar: мәрмәр
• → Kazakh: мәрмәр (märmär)
• → Northern Kurdish: mermer
• → Nogai: мәрмәр
• → Ottoman Turkish: مرمر (mermer)
  • Turkish: mermer
  • → Armenian: մէռմէռ (mēṙmēṙ)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਮਰਮਰ (marmar)

  Shahmukhi script: مرمر (marmar)

• → Tatar: мәрмәр (märmär), märmär
• → Turkmen: mermer
• → Uyghur: مەرمەر (mermer)
• → Uzbek: marmar