پاجامه

See also: پاجامہ

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian پاجامه (pâjâme). By surface analysis, پا (pa) +‎ جامه (came).

Noun

پاجامه • (pacame)

1. trousers

   Synonyms: طون (don), شلوار (şelvar)

Descendants

• Turkish: pacame

Further reading

• Mehmed Salâhî (1897–1906) “پاجامه”, in Kâmûs-ı Osmânî, volume 2, page 272

Persian

Alternative forms

• پایجامه (pâyjâme) (archaic)

Etymology

From پا (pâ, “leg”) +‎ جامه (jâme, “garment”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [pɑː.d͡ʒɑː.ˈma]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑː.d͡ʒɑː.mǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑː.d͡ʒɑː.mǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰɑː.d͡ʒɑː.mǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰɔː.d͡ʒɔː.mǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pʰɒː.d͡ʒɒː.mé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰɔ.d͡ʒɔ.mǽ]

Readings
Classical reading?	pājāma
Dari reading?	pājāma
Iranian reading?	pâjâme
Tajik reading?	pojoma

Noun

Dari	پاجامه
Iranian Persian
Tajik	поҷома

پاجامه • (pâjâme)

1. trousers, drawers

   Synonym: شلوار (šalvâr)

Related terms

• پیژامه (pižâme, “pyjamas”)

Descendants

• → Gujarati: પાયજામો (pāyajāmo), પાજામા (pājāmā)
• → Hindustani:
  • Hindi: पाजामा (pājāmā)
  • Urdu: پاجامَہ (pājāma)
  • → English: pajamas
    • → Korean: 파자마 (pajama)
    • → Japanese: パジャマ (pajama)
    • → Tagalog: padyama
• → Ottoman Turkish: پاجامه (pacame)
  • Turkish: pacame
• → Punjabi:
  • Shahmukhi script: پاجامَہ (pājāmah)

(via پایجامه (pāyjāma)):

• → Hindustani:
  • Hindi: पैजामा (paijāmā)
  • Urdu: پائِجامَہ (pāijāma)
  • → English: pyjamas
    • → Arabic: بِيجَامَا (bījāmā)
    • → Bulgarian: пижа́ма (pižáma)
    • → Catalan: pijama
    • → Czech: pyžamo
    • → Dutch: pyjama
    • → Estonian: pidžaama
    • → Finnish: pyjama
    • → French: pyjama
      • → Romanian: pijama
      • → Turkish: pijama
    • → German: Pyjama
    • → Greek: πυτζάμα (pytzáma)
    • → Lithuanian: pižama
    • → Italian: pigiama
    • → Norwegian: pysjamas
    • → Persian:
      • Dari: پیژامه (pīžāma)
      • Iranian Persian: پیژامه (pižâme)
      • Tajik: пижома (pižoma)
    • → Portuguese: pijama
    • → Russian: пижама (pižama)
      • → Azerbaijani: pijama
      • → Kazakh: пижама (pijama)
      • → Kyrgyz: пижама (pijama)
      • → Tajik: пижама (pižama)
      • → Turkmen: pijama
      • → Uzbek: pijama
    • → Spanish: pijama
    • → Ukrainian: піжа́ма (pižáma)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “پاجامه”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim