ܚܘܠܡܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܚ ܠ ܡ (ḥ l m)
4 terms

Etymology

From Aramaic חוּלְמָנָא (ḥulmānā).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [xul.mɑːnɑː]

Noun

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ • (ḥulmānā) m (plural ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (ḥulmānē))

1. health (The state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction)
2. healing, convalescence, recovery

Inflection

Inflection of ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ (ḥulmānā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ (ḥulmānī)		ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ (ḥulmānan)
	construct	ܚܘܼܠܡܵܢ (ḥulmān)	2nd person	ܚܘܼܠܡܵܢܘܼܟ݂ (ḥulmānūḵ)	ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ (ḥulmānāḵ)	ܚܘܼܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥulmānāwḵōn)
	emphatic	ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ (ḥulmānā)	3rd person	ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ (ḥulmānēh)	ܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇ (ḥulmānāh)	ܚܘܼܠܡܵܢܗܘܿܢ (ḥulmānhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈ (ḥulmānī)		ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ̈ (ḥulmānan)
	construct	ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈ (ḥulmānay)	2nd person	ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (ḥulmānūḵ)	ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (ḥulmānāḵ)	ܚܘܼܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥulmānāwḵōn)
	emphatic	ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (ḥulmānē)	3rd person	ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (ḥulmānūh)	ܚܘܼܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇ (ḥulmānōh)	ܚܘܼܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ (ḥulmānhōn)

Derived terms

• ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܢܵܝܵܐ (ḥulmānā hawnānāyā, “mental health”)
• ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ (ḥulmānāyā, “healthy”)
• ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ (yaṣīpūtā dḥulmānā, “healthcare”)

 

Classical Syriac

Etymology

From the root ܚ-ܠ-ܡ (ḥ-l-m) related to healing.

Pronunciation

• IPA^(key): [ħulmɑnɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [ħulmɑne(ʔ)] (plural)

Noun

ܚܘܠܡܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܘܠܡܢܐ)

1. health
2. healing, convalescence, recovery

Inflection

    inflection of ܚܘܠܡܢܐ

state	singular	plural
absolute	ܚܘܠܡܢ	ܚܘܠܡܢܝܢ
construct	ܚܘܠܡܢ	ܚܘܠܡܢܝ
emphatic	ܚܘܠܡܢܐ	ܚܘܠܡܢܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܚܘܠܡܢܝ	ܚܘܠܡܢܝ
2nd m. sg. (your)	ܚܘܠܡܢܟ	ܚܘܠܡܢܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܚܘܠܡܢܟܝ	ܚܘܠܡܢܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܚܘܠܡܢܗ	ܚܘܠܡܢܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܚܘܠܡܢܗ	ܚܘܠܡܢܝܗ
1st c. pl. (our)	ܚܘܠܡܢܢ	ܚܘܠܡܢܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܚܘܠܡܢܟܘܢ	ܚܘܠܡܢܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܚܘܠܡܢܟܝܢ	ܚܘܠܡܢܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܚܘܠܡܢܗܘܢ	ܚܘܠܡܢܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܚܘܠܡܢܗܝܢ	ܚܘܠܡܢܝܗܝܢ

References

• “ḥwlmn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 106a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 131b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 426b