ܡܦܩܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܢ ܦ ܩ (n p q)
6 terms

Instance noun the verb ܡܲܦܸܩ (mappiq, “to bring out”).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [mapˈpaq.tɑː]

Noun

ܡܲܦܲܩܬܵܐ • (mappaqtā) f sg (plural ܡܲܦܩܵܬ݂ܹ̈ܐ (mapqāṯē) or ܡܲܦܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (mappaqyāṯē))

1. version, edition
2. revision, translation
3. procession, expedition
4. (accounting) cost, expense
5. (oncology, pathology) tumor/tumour, blain, eruption
6. (grammar) utterance, pronunciation

Inflection

Inflection of ܡܲܦܲܩܬܵܐ (mappaqtā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܡܲܦܲܩܬܝܼ (mappaqtī)		ܡܲܦܲܩܬܲܢ (mappaqtan)
	construct	ܡܲܦܩܲܬ݂ (mapqaṯ)	2nd person	ܡܲܦܲܩܬܘܼܟ݂ (mappaqtūḵ)	ܡܲܦܲܩܬܵܟ݂ܝ (mappaqtāḵ)	ܡܲܦܲܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (mappaqtāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܦܲܩܬܵܐ (mappaqtā)	3rd person	ܡܲܦܲܩܬܹܗ (mappaqtēh)	ܡܲܦܲܩܬܵܗ̇ (mappaqtāh)	ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܢ (mappaqthōn)
plural	absolute	–	1st person	ܡܲܦܩܵܬ݂ܝܼ̈ (mapqāṯī)		ܡܲܦܩܵܬ݂ܲܢ̈ (mapqāṯan)
	construct	ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ (mapqāṯ)	2nd person	ܡܲܦܩܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (mapqāṯūḵ)	ܡܲܦܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (mapqāṯāḵ)	ܡܲܦܩܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mapqāṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܹܐ (mapqāṯē)	3rd person	ܡܲܦܩܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (mapqāṯūh)	ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܘܿܗ̇ (mapqāṯōh)	ܡܲܦܩܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (mapqāṯhōn)

Antonyms

• ܡܲܥܲܠܬܵܐ (maˁaltā)

Derived terms

• ܡܲܦܲܩܬܵܐ ܦܫܝܼܛܬܵܐ (mappaqtā pšīṭtā, “the Peshitta”, literally “the simple version”)
• ܡܲܦܲܩܬܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢܵܝܬܵܐ (mappaqtā šaḇˁīnāytā, “the Septuagint”)

Classical Syriac

Etymology

From the root ܢ-ܦ-ܩ (n-p-q) related to exiting.

Pronunciation

• IPA^(key): /manpaqtɑʔ/, [mapˈpaq.tɑ] (singular)
• IPA^(key): [map.(pə.)ˈqɑ.θɑ] (plural)

Noun

ܡܦܩܬܐ • (mappaqtā) f (plural ܡܦܩܬܐ)

1. departure
2. exodus, expulsion
3. procession, expedition
4. attack
5. death
6. (oncology, pathology) tumor/tumour, blain, eruption
7. (grammar) utterance, pronunciation
8. version, edition
9. translation
10. cost, expense

Inflection

    declension of ܡܦܩܬܐ

state	singular	plural
absolute	ܡܦܩܐ	ܡܦܩܢ
construct	ܡܦܩܬ	ܡܦܩܬ
emphatic	ܡܦܩܬܐ	ܡܦܩܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܡܦܩܬܝ	ܡܦܩܬܝ
2nd m. sg. (your)	ܡܦܩܬܟ	ܡܦܩܬܟ
2nd f. sg. (your)	ܡܦܩܬܟܝ	ܡܦܩܬܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܡܦܩܬܗ	ܡܦܩܬܗ
3rd f. sg. (her)	ܡܦܩܬܗ	ܡܦܩܬܗ
1st c. pl. (our)	ܡܦܩܬܢ	ܡܦܩܬܢ
2nd m. pl. (your)	ܡܦܩܬܟܘܢ	ܡܦܩܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܡܦܩܬܟܝܢ	ܡܦܩܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܡܦܩܬܗܘܢ	ܡܦܩܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܡܦܩܬܗܝܢ	ܡܦܩܬܗܝܢ

Antonyms

• ܡܥܠܬܐ (maʿʿaltā)

References

• “mpqh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-11-12
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 209a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 292a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 809b