ܡܬܥܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܬ ܥ ܠ (t ˁ l)
2 terms

Derived from ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā, “fox”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mtaʕʕɪl]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [mtaʕɪl], [mtˤaʕɪl], [mtˤaʔɪl]
• (Urmia) IPA^(key): [mtajɪl], [mtawɪl]

Verb

ܡܬܲܥܸܠ • (mtaˁil) (present participle ܡܬܲܥܘܿܠܹܐ (mtaˁōlē), past participle ܡܬܘܼܥܠܵܐ (mtuˁlā))

1. (transitive, intransitive) to play

   Synonym: ܡܛܲܘܸܠ (mṭawwil)

2. (intransitive) to act slyly or craftily
3. (intransitive) to dawdle, roam or wander without haste or purpose
4. (transitive) to hoax, kid, trick, pull one’s leg

   Synonyms: ܢܵܟܹܠ (nākēl), ܕܲܪܸܡ (darrim), ܛܲܟܸܢ (ṭakkin), ܡܲܛܥܹܐ (maṭˁē), ܥܲܠܕܹܐ (ˁaldē)

5. (with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to be deeply disgusted; cringe from disgust

Conjugation

Conjugation of ܡܬܲܥܸܠ (mtaˁil)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܝܼ (mtūˁil lī)	ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܘܼܟ݂ (mtūˁil lūḵ)	ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܹܗ (mtūˁil lēh)	ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܲܢ (mtūˁil lan)	ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mtūˁil lāwḵōn)	ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (mtūˁil lhōn)
	f		ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (mtūˁil lāḵ)	ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܗ̇ (mtūˁil lāh)
non-past	m	ܡܬܲܥܠܸܢ (mtaˁlin)	ܡܬܲܥܠܸܬ (mtaˁlit)	ܡܬܲܥܸܠ (mtaˁil)	ܡܬܲܥܠܲܚ (mtaˁlaḥ)	ܡܬܲܥܠܝܼܬܘܿܢ (mtaˁlītōn)	ܡܬܲܥܠܝܼ (mtaˁlī)
	f	ܡܬܲܥܠܲܢ (mtaˁlan)	ܡܬܲܥܠܵܬܝ (mtaˁlāt)	ܡܬܲܥܠܵܐ (mtaˁlā)
imperative	m		ܬܲܥܸܠ (taˁil)			ܬܲܥܠܘܼܢ (taˁlūn)
	f		ܬܲܥܸܠܝ (taˁil)