ܢܘܓܗܐ

Assyrian Neo-Aramaic

ܢܘܓܗܐ

Etymology

Root
ܢ ܓ ܗ (n g h)
2 terms

Compare Hebrew נֹגַהּ (nógah, “Venus”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [nuɣ.hɑː]

Noun

ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ • (nuḡhā) m sg (plural ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ (nuḡhē) or ܢܘܼܓ݂ܗܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (nuḡhāwāṯē))

1. dawn (first appearance of light in the sky before sunrise)

Inflection

Inflection of ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	ܢܘܿܓ݂ܲܗ (nōḡah)		1st person	ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ (nuḡhī)		ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ (nuḡhan)
	construct	ܢܘܿܓ݂ܲܗ (nōḡah)		2nd person	ܢܘܼܓ݂ܗܘܼܟ݂ (nuḡhōḵ)	ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ (nuḡhāḵ)	ܢܘܼܓ݂ܗܲܘܟ݂ܘܿܢ (nuḡhawḵōn)
	emphatic	ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ (nuḡhā)		3rd person	ܢܘܼܓ݂ܗܹܗ (nuḡhēh)	ܢܘܼܓ݂ܗܵܗ̇ (nuḡhāh)	ܢܘܼܓ݂ܗܗܘܿܢ (nuḡhhōn)
plural	absolute	ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ̈ܢ (nuḡhīn)		1st person	ܢܘܼܓ݂ܗܝܼ̈ (nuḡhī)		ܢܘܼܓ݂ܗܲܢ̈ (nuḡhan)
	construct	ܢܘܼܓ݂ܗܲܝ̈ (nuḡhay)		2nd person	ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܟ݂ (nuḡhōḵ)	ܢܘܼܓ݂ܗܵܟ݂ܝ̈ (nuḡhāḵ)	ܢܘܼܓ݂ܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (nuḡhawḵōn)
	emphatic	ܢܘܼܓ݂ܗܹ̈ܐ (nuḡhē)		3rd person	ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܗܝ (nuḡhūh)	ܢܘܼܓ݂ܗܘܼ̈ܗ̇ (nuḡhōh)	ܢܘܼܓ݂ܗܲܝ̈ܗܘܿܢ (nuḡhayhōn)

Coordinate terms

times of day: ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܐ (ˁiddānē d-yāwmā)edit

• ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ (nuḡhā)
• ܕܸܢܚܵܐ (dinḥā)
• ܨܲܦܪܵܐ (ṣaprā)
• ܐܝܼܡܵܡܵܐ (īmāmā)
• ܛܲܗܪܵܐ (ṭahrā)
• ܥܪܵܒ݂ܵܐ (ˁrāḇā)
• ܢܘܼܨܦܵܐ (nuṣpā)
• ܪܲܡܫܵܐ (ramšā)
• ܠܲܝܠܹܐ (laylē)
• ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ (palgā d-laylē)

Classical Syriac

Etymology

From the root ܢ ܓ ܗ related to dawning. Compare Hebrew נֹגַהּ (nṓḡah).

Pronunciation

• IPA^(key): [nuɣhɑ]

Noun

ܢܘܓܗܐ • (transliteration needed) m(uncountable)

1. twilight, dawn, early morning

Inflection

Inflection of ܢܘܓܗܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܢܘܓܗ		1st person	ܢܘܓܗܝ		ܢܘܓܗܢ
	construct	ܢܘܓܗ		2nd person	ܢܘܓܗܟ	ܢܘܓܗܟܝ	ܢܘܓܗܟܘܢ	ܢܘܓܗܟܝܢ
	emphatic	ܢܘܓܗܐ		3rd person	ܢܘܓܗܗ	ܢܘܓܗܗ	ܢܘܓܗܗܘܢ	ܢܘܓܗܗܝܢ

Antonyms

• ܢܘܨܦܐ

Proper noun

ܢܘܓܗܐ • (transliteration needed) m

1. (astronomy) Morning Star, Venus

References

• “nwgh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 196b
• Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 330a
• Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 895a