ܬܐܘܡܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܬ ܐ ܡ (t ˀ m)
2 terms

Inherited from Aramaic תְּאוֹמָא (təʾōmā), from תְּאָמָא (təʾāmā, “twin”) of Biblical Hebrew תְּאוֹם (tə'ōm) vocalisation. Doublet of ܬܐܵܡܵܐ (tˀāmā, “twin”).

ܬܐܘܿܡܵܐ • (tˀōmā) m sg (plural ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (tˀōmē), feminine ܬܐܘܿܡܬܵܐ (tˀōmtā))

ܬܐܘܿܡܵܐ • (tˀōmā) m

(biblical) Thomas
- c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 11:16:
  ܗ̇ܝܓܵܗ ܬܐܘܿܡܵܐ، ܗ̇ܘ ܕܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܬܐܵܡܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܗ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕ݂ܹܐ: «ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܐܵܦ ܐܲܚܢܲܢ ܕܡܵܝܬ݂ܲܚ ܥܲܡܹܗ.»
  higāh tˀōmā, awa dpāˀēš qiryā tˀāmā, mīr lēh l-ḥaḇrāwāṯēh talmīḏē: “āzaḥ āp aḥnan d-māyṯaḥ ˁammēh.”
  Therefore Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with him."
a male given name, equivalent to English Thomas
a surname transferred from the given name

ܬܐܘܽܡܰܐ • (transliteration needed) m