कलम

See also: क़लम

Hindi

Etymology

Inherited from Sanskrit कलम (kalama), ultimately derived from Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Doublet of क़लम (qalam).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /kə.ləm/, [kɐ.lɐ̃m]

Noun

कलम • (kalam) f

1. nuqtaless form of क़लम (qalam)

Declension

Declension of कलम (fem cons-stem)

	singular	plural
direct	कलम kalam	कलमें kalamẽ
oblique	कलम kalam	कलमों kalamõ
vocative	कलम kalam	कलमो kalamo

Marathi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥

Ancient Greek κάλαμος (kálamos)der.

Arabic قَلَم (qalam)bor.

Classical Persian قَلَم (qalam)bor.

Marathi कलम

Borrowed from Classical Persian قَلَم (qalam). Also influenced by Sanskrit cognate कलम (kalama).

Cognates

Compare Assamese কলম (kolom), Bengali কলম (kolom), Dhivehi ގަލަން (galan̊), Gujarati કલમ (kalam), Hindi क़लम (qalam), Nepali कलम (kalam), Odia କଲମ (kalama), Punjabi ਕ਼ਲਮ (qalam), Sindhi قَلَمُ (qalamu).

Pronunciation

• IPA^(key): /kə.ləm/
• Hyphenation: क‧लम
• Rhymes: -əm

Noun

कलम • (kalam) m

1. clause, section; a distinct header.
2. (law) section

   Coordinate term: उपकलम (upakalam)

   भारतीय दंड संहितेच्या कलम ३०० अंतर्गत खूनाची व्याख्या करण्यात आली आहे.

   bhārtīy daṇḍa sauhitecyā kalam 300 antargat khūnācī vyākhyā karaṇyāt ālī āhe.

   Section 300 of the Indian Penal Code defines the offence of murder.

3. (law, colloquial) article

   Synonym: अनुच्छेद (anucched)

   संविधानाच्या कलम १४ अंतर्गत कायद्यापुढे समानतेचा अधिकार हमी देण्यात आला आहे.

   sauvidhānācyā kalam 14 antargat kāyadyāpuḍhe samāntecā adhikār hamī deṇyāt ālā āhe.

   Article 14 of the Constitution guarantees the right to equality before law.

4. (horticulture) a graft
5. (uncommon) the act of cutting of

   Synonym: विच्छेदन (vicchedan)

6. (surgery, rare) amputation

   Synonym: अंगच्छेदन (aṅgacchedan)

7. (rare or obsolete) pen

   Synonyms: पेन (pen), लेखणी (lekhṇī)

Declension

Declension of कलम (masc cons-stem)
direct singular	कलम kalam
direct plural	कलम kalam
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	कलम kalam		कलम kalam
oblique सामान्यरूप	कलमा kalmā		कलमां- kalmān-
accusative / dative द्वितीया / चतुर्थी	कलमाला kalmālā		कलमांना kalmānnā
ergative	कलमाने, कलमानं kalmāne, kalmāna		कलमांनी kalmānnī
instrumental	कलमाशी kalmāśī		कलमांशी kalmānśī
locative सप्तमी	कलमात kalmāt		कलमांत kalmāt
vocative संबोधन	कलमा kalmā		कलमांनो kalmānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of कलम (masc cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	कलमाचा kalmāċā	कलमाचे kalmāċe	कलमाची kalmācī	कलमाच्या kalmācā	कलमाचे, कलमाचं kalmāċe, kalmāċa	कलमाची kalmācī	कलमाच्या kalmācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	कलमांचा kalmānċā	कलमांचे kalmānċe	कलमांची kalmāñcī	कलमांच्या kalmāncā	कलमांचे, कलमांचं kalmānċe, kalmānċa	कलमांची kalmāñcī	कलमांच्या kalmāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

More information

Nepali

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥

Ancient Greek κάλαμος (kálamos)der.

Arabic قَلَم (qalam)bor.

Classical Persian قَلَم (qalam)bor.

Hindi क़लम (qalam)bor.

Nepali कलम

Borrowed from Hindi क़लम (qalam), borrowed from Classical Persian قَلَم (qalam), borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos), from Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ (“reed, straw”). Also influenced by Sanskrit cognate कलम (kalama).

Pronunciation

• IPA^(key): [kʌlʌm]
• Phonetic Devanagari: कलम्

Noun

कलम • (kalam)

1. pen

Further reading

• Turner, Ralph Lilley (1931), “कलम्”, in A comparative and etymological dictionary of the Nepali language, London: K. Paul, Trench, Trubner, page 79

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• কলম (Assamese script)
• ᬓᬮᬫ (Balinese script)
• কলম (Bengali script)
• 𑰎𑰩𑰦 (Bhaiksuki script)
• 𑀓𑀮𑀫 (Brahmi script)
• ကလမ (Burmese script)
• કલમ (Gujarati script)
• ਕਲਮ (Gurmukhi script)
• 𑌕𑌲𑌮 (Grantha script)
• ꦏꦭꦩ (Javanese script)
• 𑂍𑂪𑂧 (Kaithi script)
• ಕಲಮ (Kannada script)
• កលម (Khmer script)
• ກລມ (Lao script)
• കലമ (Malayalam script)
• ᡬᠠᠯᠠᠮᠠ (Manchu script)
• 𑘎𑘩𑘦 (Modi script)
• ᢉᠠᠯᠠᠮᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦮𑧉𑧆 (Nandinagari script)
• 𑐎𑐮𑐩 (Newa script)
• କଲମ (Odia script)
• ꢒꢭꢪ (Saurashtra script)
• 𑆑𑆬𑆩 (Sharada script)
• 𑖎𑖩𑖦 (Siddham script)
• කලම (Sinhalese script)
• 𑩜𑩽𑩴 (Soyombo script)
• 𑚊𑚥𑚢 (Takri script)
• கலம (Tamil script)
• కలమ (Telugu script)
• กลม (Thai script)
• ཀ་ལ་མ (Tibetan script)
• 𑒏𑒪𑒧 (Tirhuta script)
• 𑨋𑨬𑨢 (Zanabazar Square script)

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɐ.lɐ.mɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɐ.l̪ɐ.mɐ/

Etymology 1

According to the Uṇādi-sūtra, iv, p.84, from the root कलते (√kal, “to sound”).

Noun

कलम • (kalama) stem, m

1. a sort of rice (sown in May and June and ripening in December or January)

Declension

Masculine a-stem declension of कलम

	singular	dual	plural
nominative	कलमः (kalamaḥ)	कलमौ (kalamau) कलमा¹ (kalamā¹)	कलमाः (kalamāḥ) कलमासः¹ (kalamāsaḥ¹)
accusative	कलमम् (kalamam)	कलमौ (kalamau) कलमा¹ (kalamā¹)	कलमान् (kalamān)
instrumental	कलमेन (kalamena)	कलमाभ्याम् (kalamābhyām)	कलमैः (kalamaiḥ) कलमेभिः¹ (kalamebhiḥ¹)
dative	कलमाय (kalamāya)	कलमाभ्याम् (kalamābhyām)	कलमेभ्यः (kalamebhyaḥ)
ablative	कलमात् (kalamāt)	कलमाभ्याम् (kalamābhyām)	कलमेभ्यः (kalamebhyaḥ)
genitive	कलमस्य (kalamasya)	कलमयोः (kalamayoḥ)	कलमानाम् (kalamānām)
locative	कलमे (kalame)	कलमयोः (kalamayoḥ)	कलमेषु (kalameṣu)
vocative	कलम (kalama)	कलमौ (kalamau) कलमा¹ (kalamā¹)	कलमाः (kalamāḥ) कलमासः¹ (kalamāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Etymology 2

Borrowed from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”). Compare Arabic قَلَم (qalam) (whence Hindi क़लम (qalam)).

Noun

कलम • (kalama) stem, m

1. writing reed

Declension

Masculine a-stem declension of कलम

	singular	dual	plural
nominative	कलमः (kalamaḥ)	कलमौ (kalamau) कलमा¹ (kalamā¹)	कलमाः (kalamāḥ) कलमासः¹ (kalamāsaḥ¹)
accusative	कलमम् (kalamam)	कलमौ (kalamau) कलमा¹ (kalamā¹)	कलमान् (kalamān)
instrumental	कलमेन (kalamena)	कलमाभ्याम् (kalamābhyām)	कलमैः (kalamaiḥ) कलमेभिः¹ (kalamebhiḥ¹)
dative	कलमाय (kalamāya)	कलमाभ्याम् (kalamābhyām)	कलमेभ्यः (kalamebhyaḥ)
ablative	कलमात् (kalamāt)	कलमाभ्याम् (kalamābhyām)	कलमेभ्यः (kalamebhyaḥ)
genitive	कलमस्य (kalamasya)	कलमयोः (kalamayoḥ)	कलमानाम् (kalamānām)
locative	कलमे (kalame)	कलमयोः (kalamayoḥ)	कलमेषु (kalameṣu)
vocative	कलम (kalama)	कलमौ (kalamau) कलमा¹ (kalamā¹)	कलमाः (kalamāḥ) कलमासः¹ (kalamāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Etymology 3

Borrowed from Dravidian, ultimately from Proto-Dravidian *kaḷ-.

Noun

कलम • (kalama) stem, m

1. thief

Declension

Masculine a-stem declension of कलम

	singular	dual	plural
nominative	कलमः (kalamaḥ)	कलमौ (kalamau) कलमा¹ (kalamā¹)	कलमाः (kalamāḥ) कलमासः¹ (kalamāsaḥ¹)
accusative	कलमम् (kalamam)	कलमौ (kalamau) कलमा¹ (kalamā¹)	कलमान् (kalamān)
instrumental	कलमेन (kalamena)	कलमाभ्याम् (kalamābhyām)	कलमैः (kalamaiḥ) कलमेभिः¹ (kalamebhiḥ¹)
dative	कलमाय (kalamāya)	कलमाभ्याम् (kalamābhyām)	कलमेभ्यः (kalamebhyaḥ)
ablative	कलमात् (kalamāt)	कलमाभ्याम् (kalamābhyām)	कलमेभ्यः (kalamebhyaḥ)
genitive	कलमस्य (kalamasya)	कलमयोः (kalamayoḥ)	कलमानाम् (kalamānām)
locative	कलमे (kalame)	कलमयोः (kalamayoḥ)	कलमेषु (kalameṣu)
vocative	कलम (kalama)	कलमौ (kalamau) कलमा¹ (kalamā¹)	कलमाः (kalamāḥ) कलमासः¹ (kalamāsaḥ¹)

• ¹Vedic

References

• Monier Williams (1899), “कलम”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0260.