चिन्ह

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀺𑀡𑁆𑀳 (ciṇha), from Sanskrit चिह्न (cihna, “mark, sign”). Doublet of चिह्न (cihna).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃɪn.ɦᵊ/, [t͡ʃɪ̃n.ɦᵊ]

Noun

चिन्ह • (cinha) f

1. a mark, spot, scar, stain, print, impression (as of the feet)
2. a sign, mark, symbol, badge, emblem
3. a symptom, characteristic
4. emblem

Declension

Declension of चिन्ह (fem cons-stem)

	singular	plural
direct	चिन्ह cinha	चिन्हें cinhẽ
oblique	चिन्ह cinha	चिन्हों cinhõ
vocative	चिन्ह cinha	चिन्हो cinho

Related terms

• चिन्हित (cinhit, “marked”)
• चीन्हना (cīnhanā, “to recognize”)

 

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “चिन्ह”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “cihna”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Marathi

Etymology

From Sanskrit चिह्न (cihna, “mark, sign”).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ɕi.nʱə/

Noun

चिन्ह • (cinha) n

1. sign, mark
2. symbol

Declension

Declension of चिन्ह (neut cons-stem)
direct singular	चिन्ह cinha
direct plural	चिन्हे, चिन्हं cinhe, cinha
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	चिन्ह cinha		चिन्हे, चिन्हं cinhe, cinha
oblique सामान्यरूप	चिन्हा cinhā		चिन्हां- cinhān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	चिन्हाला cinhālā		चिन्हांना cinhānnā
ergative	चिन्हाने, चिन्हानं cinhāne, cinhāna		चिन्हांनी cinhānnī
instrumental	चिन्हाशी cinhāśī		चिन्हांशी cinhānśī
locative सप्तमी	चिन्हात cinhāt		चिन्हांत cinhāt
vocative संबोधन	चिन्हा cinhā		चिन्हांनो cinhānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of चिन्ह (neut cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	चिन्हाचा cinhāċā	चिन्हाचे cinhāċe	चिन्हाची cinhācī	चिन्हाच्या cinhācā	चिन्हाचे, चिन्हाचं cinhāċe, cinhāċa	चिन्हाची cinhācī	चिन्हाच्या cinhācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	चिन्हांचा cinhānċā	चिन्हांचे cinhānċe	चिन्हांची cinhāñcī	चिन्हांच्या cinhāncā	चिन्हांचे, चिन्हांचं cinhānċe, cinhānċa	चिन्हांची cinhāñcī	चिन्हांच्या cinhāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Derived terms

• गौरवचिन्ह (gauravcinha)
• प्रश्नचिन्ह (praśnacinha, “question mark”)
• मानचिन्ह (māncinha)

 

References

• Berntsen, Maxine, “चिन्ह”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.