तोलयति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• তোলয়তি (Assamese script)
• ᬢᭀᬮᬬᬢᬶ (Balinese script)
• তোলয়তি (Bengali script)
• 𑰝𑰺𑰩𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀢𑁄𑀮𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
• တောလယတိ (Burmese script)
• તોલયતિ (Gujarati script)
• ਤੋਲਯਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌤𑍋𑌲𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦠꦺꦴꦭꦪꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂞𑂷𑂪𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ತೋಲಯತಿ (Kannada script)
• តោលយតិ (Khmer script)
• ໂຕລຍຕິ (Lao script)
• തോലയതി (Malayalam script)
• ᢠᠣᠯᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘝𑘻𑘩𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
• ᢐᠣᠸᠠᠯᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑦽𑧜𑧉𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐟𑑀𑐮𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
• ତୋଲଯତି (Odia script)
• ꢡꣂꢭꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆠𑆾𑆬𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖝𑖺𑖩𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
• තොලයති (Sinhalese script)
• 𑩫𑩕𑩽𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚙𑚴𑚥𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
• தோலயதி (Tamil script)
• తోలయతి (Telugu script)
• โตลยติ (Thai script)
• ཏོ་ལ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒞𑒼𑒪𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨙𑨆𑨬𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-European *telh₂-.

Pronunciation

• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈt̪oː.l̪ɐ.jɐ.t̪i/

Verb

तोलयति • (tolayati) third-singular indicative (class 10, type P, present, root तुल्) (Classical Sanskrit)

1. to lift up, raise
2. (by extension) to determine the weight of anything by lifting it up; to weigh
   1. (with instrumental case) to make equal in weight, equate, compare
      1. to counterbalance, outweigh, match

Conjugation

Forms of Sanskrit verbs are numerous and complicated. The following conjugation shows only a subset of all forms and should be treated as a guide.

Nonfinite Forms: तोलयितुम् (toláyitum)
	Undeclinable
Infinitive	तोलयितुम् toláyitum
Gerund	तोलित्वा tolitvā́
	Participles
Masculine/Neuter Gerundive	तोलयितव्य / तोलनीय tolayitavyà / tolanī́ya
Feminine Gerundive	तोलयितव्या / तोलनीया tolayitavyā̀ / tolanī́yā
Masculine/Neuter Past Passive Participle	तोलित tolitá
Feminine Past Passive Participle	तोलिता tolitā́
Masculine/Neuter Past Active Participle	तोलितवत् tolitávat
Feminine Past Active Participle	तोलितवती tolitávatī

Present: तोलयति (toláyati), तोलयते (toláyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	तोलयति toláyati	तोलयतः toláyataḥ	तोलयन्ति toláyanti	तोलयते toláyate	तोलयेते toláyete	तोलयन्ते toláyante
Second	तोलयसि toláyasi	तोलयथः toláyathaḥ	तोलयथ toláyatha	तोलयसे toláyase	तोलयेथे toláyethe	तोलयध्वे toláyadhve
First	तोलयामि toláyāmi	तोलयावः toláyāvaḥ	तोलयामः / तोलयामसि¹ toláyāmaḥ / toláyāmasi¹	तोलये toláye	तोलयावहे toláyāvahe	तोलयामहे toláyāmahe
Imperative
Third	तोलयतु toláyatu	तोलयताम् toláyatām	तोलयन्तु toláyantu	तोलयताम् toláyatām	तोलयेताम् toláyetām	तोलयन्ताम् toláyantām
Second	तोलय toláya	तोलयतम् toláyatam	तोलयत toláyata	तोलयस्व toláyasva	तोलयेथाम् toláyethām	तोलयध्वम् toláyadhvam
First	तोलयानि toláyāni	तोलयाव toláyāva	तोलयाम toláyāma	तोलयै toláyai	तोलयावहै toláyāvahai	तोलयामहै toláyāmahai
Optative/Potential
Third	तोलयेत् toláyet	तोलयेताम् toláyetām	तोलयेयुः toláyeyuḥ	तोलयेत toláyeta	तोलयेयाताम् toláyeyātām	तोलयेरन् toláyeran
Second	तोलयेः toláyeḥ	तोलयेतम् toláyetam	तोलयेत toláyeta	तोलयेथाः toláyethāḥ	तोलयेयाथाम् toláyeyāthām	तोलयेध्वम् toláyedhvam
First	तोलयेयम् toláyeyam	तोलयेव toláyeva	तोलयेम toláyema	तोलयेय toláyeya	तोलयेवहि toláyevahi	तोलयेमहि toláyemahi
Subjunctive
Third	तोलयाति / तोलयात् toláyāti / toláyāt	तोलयातः toláyātaḥ	तोलयान् toláyān	तोलयाते / तोलयातै toláyāte / toláyātai	तोलयैते toláyaite	तोलयन्त / तोलयान्तै toláyanta / toláyāntai
Second	तोलयासि / तोलयाः toláyāsi / toláyāḥ	तोलयाथः toláyāthaḥ	तोलयाथ toláyātha	तोलयासे / तोलयासै toláyāse / toláyāsai	तोलयैथे toláyaithe	तोलयाध्वै toláyādhvai
First	तोलयानि toláyāni	तोलयाव toláyāva	तोलयाम toláyāma	तोलयै toláyai	तोलयावहै toláyāvahai	तोलयामहै toláyāmahai
Participles
	तोलयत् toláyat			तोलयमान / तोलयान² toláyamāna / tolayāna²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अतोलयत् (átolayat), अतोलयत (átolayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अतोलयत् átolayat	अतोलयताम् átolayatām	अतोलयन् átolayan	अतोलयत átolayata	अतोलयेताम् átolayetām	अतोलयन्त átolayanta
Second	अतोलयः átolayaḥ	अतोलयतम् átolayatam	अतोलयत átolayata	अतोलयथाः átolayathāḥ	अतोलयेथाम् átolayethām	अतोलयध्वम् átolayadhvam
First	अतोलयम् átolayam	अतोलयाव átolayāva	अतोलयाम átolayāma	अतोलये átolaye	अतोलयावहि átolayāvahi	अतोलयामहि átolayāmahi

Future: तोलयिष्यति (tolayiṣyáti), तोलयिष्यते (tolayiṣyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	तोलयिष्यति tolayiṣyáti	तोलयिष्यतः tolayiṣyátaḥ	तोलयिष्यन्ति tolayiṣyánti	तोलयिष्यते tolayiṣyáte	तोलयिष्येते tolayiṣyéte	तोलयिष्यन्ते tolayiṣyánte
Second	तोलयिष्यसि tolayiṣyási	तोलयिष्यथः tolayiṣyáthaḥ	तोलयिष्यथ tolayiṣyátha	तोलयिष्यसे tolayiṣyáse	तोलयिष्येथे tolayiṣyéthe	तोलयिष्यध्वे tolayiṣyádhve
First	तोलयिष्यामि tolayiṣyā́mi	तोलयिष्यावः tolayiṣyā́vaḥ	तोलयिष्यामः / तोलयिष्यामसि¹ tolayiṣyā́maḥ / tolayiṣyā́masi¹	तोलयिष्ये tolayiṣyé	तोलयिष्यावहे tolayiṣyā́vahe	तोलयिष्यामहे tolayiṣyā́mahe
Participles
	तोलयिष्यत् tolayiṣyát			तोलयिष्यमाण tolayiṣyámāṇa
Notes	¹Vedic

Conditional: अतोलयिष्यत् (átolayiṣyat), अतोलयिष्यत (átolayiṣyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अतोलयिष्यत् átolayiṣyat	अतोलयिष्यताम् átolayiṣyatām	अतोलयिष्यन् átolayiṣyan	अतोलयिष्यत átolayiṣyata	अतोलयिष्येताम् átolayiṣyetām	अतोलयिष्यन्त átolayiṣyanta
Second	अतोलयिष्यः átolayiṣyaḥ	अतोलयिष्यतम् átolayiṣyatam	अतोलयिष्यत átolayiṣyata	अतोलयिष्यथाः átolayiṣyathāḥ	अतोलयिष्येथाम् átolayiṣyethām	अतोलयिष्यध्वम् átolayiṣyadhvam
First	अतोलयिष्यम् átolayiṣyam	अतोलयिष्याव átolayiṣyāva	अतोलयिष्याम átolayiṣyāma	अतोलयिष्ये átolayiṣye	अतोलयिष्यावहि átolayiṣyāvahi	अतोलयिष्यामहि átolayiṣyāmahi

Benedictive/Precative: तोल्यात् (tolyā́t) or तोल्याः (tolyā́ḥ), तोलयिषीष्ट (tolayiṣīṣṭá)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Optative/Potential
Third	तोल्यात् / तोल्याः¹ tolyā́t / tolyā́ḥ¹	तोल्यास्ताम् tolyā́stām	तोल्यासुः tolyā́suḥ	तोलयिषीष्ट tolayiṣīṣṭá	तोलयिषीयास्ताम्² tolayiṣīyā́stām²	तोलयिषीरन् tolayiṣīrán
Second	तोल्याः tolyā́ḥ	तोल्यास्तम् tolyā́stam	तोल्यास्त tolyā́sta	तोलयिषीष्ठाः tolayiṣīṣṭhā́ḥ	तोलयिषीयास्थाम्² tolayiṣīyā́sthām²	तोलयिषीढ्वम् tolayiṣīḍhvám
First	तोल्यासम् tolyā́sam	तोल्यास्व tolyā́sva	तोल्यास्म tolyā́sma	तोलयिषीय tolayiṣīyá	तोलयिषीवहि tolayiṣīváhi	तोलयिषीमहि tolayiṣīmáhi
Notes	¹Vedic ²Uncertain

Perfect: तोलयामास (tolayā́mā́sa) or तोलयांचकार (tolayā́ṃcakā́ra), तोलयांचक्रे (tolayā́ṃcakré)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	तोलयामास / तोलयांचकार tolayā́mā́sa / tolayā́ṃcakā́ra	तोलयामासतुः / तोलयांचक्रतुः tolayā́māsátuḥ / tolayā́ṃcakrátuḥ	तोलयामासुः / तोलयांचक्रुः tolayā́māsúḥ / tolayā́ṃcakrúḥ	तोलयांचक्रे tolayā́ṃcakré	तोलयांचक्राते tolayā́ṃcakrā́te	तोलयांचक्रिरे tolayā́ṃcakriré
Second	तोलयामासिथ / तोलयांचकर्थ tolayā́mā́sitha / tolayā́ṃcakártha	तोलयामासथुः / तोलयांचक्रथुः tolayā́māsáthuḥ / tolayā́ṃcakráthuḥ	तोलयामास / तोलयांचक्र tolayā́māsá / tolayā́ṃcakrá	तोलयांचकृषे tolayā́ṃcakṛṣé	तोलयांचक्राथे tolayā́ṃcakrā́the	तोलयांचकृध्वे tolayā́ṃcakṛdhvé
First	तोलयामास / तोलयांचकर tolayā́mā́sa / tolayā́ṃcakára	तोलयामासिव / तोलयांचकृव tolayā́māsivá / tolayā́ṃcakṛvá	तोलयामासिम / तोलयांचकृम tolayā́māsimá / tolayā́ṃcakṛmá	तोलयांचक्रे tolayā́ṃcakré	तोलयांचकृवहे tolayā́ṃcakṛváhe	तोलयांचकृमहे tolayā́ṃcakṛmáhe
Participles
	तोलयामासिवांस् / तोलयांचकृवांस् tolayā́māsivā́ṃs / tolayā́ṃcakṛvā́ṃs			तोलयांचक्राण tolayā́ṃcakrāṇá

Descendants

• Prakrit: 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei)
  • Assamese: তোলা (tüla)
  • Bengali: তোলা (tōla)
  • Old Gujarati: तोलइ (tolaï)
    • Gujarati: તોળવું (toḷvũ)
  • Old Hindi: तोलना (tolanā)
    • Hindustani: tolnā, taulnā

      Hindi: तोलना, तौलना

      Urdu: تولْنا (tolnā), تَولْنَا (taulnā)

  • Maithili:

    Devanagari script: तोलब (tōlab)

    Tirhuta script: 𑒞𑒼𑒪𑒥 (tōlaba)

  • Old Marathi: tolaṇe

    Modi script: 𑘝𑘻𑘩𑘜𑘹

    Devanagari script: तोलणे

    • Marathi: तोलणे (tolṇe)
  • Marwari: तोलणौ (tolṇau)
  • Nepali: तौलनु (taulanu)
  • Odia: ତୋଳିବା (toḷibā)
  • Phalura:

    Latin: toolíi

    Perso-Arabic: تولی

  • Old Punjabi: ਤੋਲਿ (toli)
    • Punjabi:

      Gurmukhi script: ਤੋਲਣਾ (tolṇā)

      Shahmukhi script: تولݨا (tolṇā)

  • Sindhi:

    Arabic script: تورَڻُ

    Devanagari script: तोरणु

Further reading

• Monier Williams (1899) “तोलयति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 451.
• Apte, Vaman Shivram (1890) “तोलयति”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan, page 779
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “tōláyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 341