জাহাজ

Assamese

Etymology

Borrowed from Classical Persian جهاز (jahāz), from Arabic جَهَاز (jahāz).

Noun

জাহাজ • (zahaz)

1. ship

Declension

Inflection of জাহাজ

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal				formal
absolutive	জাহাজ zahaz		জাহাজখন zahazkhon		জাহাজকেইখন zahazkeikhon		জাহাজবোৰ zahazbür		জাহাজবিলাক zahazbilak		জাহাজসমূহ zahazxomuh
ergative	জাহাজে zahaze		জাহাজখনে zahazkhone		জাহাজকেইখনে zahazkeikhone		জাহাজবোৰে zahazbüre		জাহাজবিলাকে zahazbilake		জাহাজসমূহে zahazxomuhe
accusative	জাহাজক zahazok		জাহাজখনক zahazkhonok		জাহাজকেইখনক zahazkeikhonok		জাহাজবোৰক zahazbürok		জাহাজবিলাকক zahazbilakok		জাহাজসমূহক zahazxomuhok
genitive	জাহাজৰ zahazor		জাহাজখনৰ zahazkhonor		জাহাজকেইখনৰ zahazkeikhonor		জাহাজবোৰৰ zahazbüror		জাহাজবিলাকৰ zahazbilakor		জাহাজসমূহৰ zahazxomuhor
dative	জাহাজলৈ zahazoloi		জাহাজখনলৈ zahazkhonoloi		জাহাজকেইখনলৈ zahazkeikhonoloi		জাহাজবোৰলৈ zahazbüroloi		জাহাজবিলাকলৈ zahazbilakoloi		জাহাজসমূহলৈ zahazxomuholoi
terminative	জাহাজলৈকে zahazoloike		জাহাজখনলৈকে zahazkhonoloike		জাহাজকেইখনলৈকে zahazkeikhonoloike		জাহাজবোৰলৈকে zahazbüroloike		জাহাজবিলাকলৈকে zahazbilakoloike		জাহাজসমূহলৈকে zahazxomuholoike
instrumental	জাহাজেৰে zahazere		জাহাজখনেৰে zahazkhonere		জাহাজকেইখনেৰে zahazkeikhonere		জাহাজবোৰেৰে zahazbürere		জাহাজবিলাকেৰে zahazbilakere		জাহাজসমূহেৰে zahazxomuhere
locative	জাহাজত zahazot		জাহাজখনত zahazkhonot		জাহাজকেইখনত zahazkeikhonot		জাহাজবোৰত zahazbürot		জাহাজবিলাকত zahazbilakot		জাহাজসমূহত zahazxomuhot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Bengali

Etymology

Etymology tree

Arabic جَهَاز (jahāz)bor.

Classical Persian جَهَاز (jahāz)bor.

Bengali জাহাজ

Borrowed from Classical Persian جَهَاز (jahāz), borrowed from Arabic جَهَاز (jahāz). Compare Hindustani جہاز / जहाज़ (jahāz).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /d͡ʒahad͡ʒ/, [ˈd͡ʒahad͡ʒ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /dʑahadʑ/, [ˈdʑahadʑ]

  Audio:

  (file)

• (Vanga) IPA^(key): /d̪zahaz/, [ˈd̪zahaz], [ˈzahaz]

Noun

জাহাজ • (jahaj)

1. ship
2. aircraft, airplane, plane

Inflection

indefinite forms
nominative	জাহাজ (jahaj)
objective	জাহাজ / জাহাজকে (jahaj (semantically general or indefinite) / jahajke (semantically definite))
genitive	জাহাজের (jahajer)
locative	জাহাজে (jahaje)
definite forms
	singular	plural
nominative	জাহাজটা , জাহাজটি (jahajṭa (colloquial), jahajṭi (formal))	জাহাজগুলা, জাহাজগুলো (jahajgula (colloquial), jahajgulo (formal))
objective	জাহাজটা, জাহাজটি (jahajṭa (colloquial), jahajṭi (formal))	জাহাজগুলা, জাহাজগুলো (jahajgula (colloquial), jahajgulo (formal))
genitive	জাহাজটার, জাহাজটির (jahajṭar (colloquial), jahajṭir (formal))	জাহাজগুলার, জাহাজগুলোর (jahajgular (colloquial), jahajgulor (formal))
locative	জাহাজটাতে / জাহাজটায়, জাহাজটিতে (jahajṭate / jahajṭay (colloquial), jahajṭite (formal))	জাহাজগুলাতে / জাহাজগুলায়, জাহাজগুলোতে (jahajgulate / jahajgulay (colloquial), jahajgulote (formal))
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).