থাকা

See also: থেকে

Assamese

Alternative forms

• থকা (thoka) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
থাক (thak)
থাকা (thaka)
থাকোৱা (thaküa)
থাকোওৱা (thaküüa)

Perhaps from a Sanskrit স্থক্ক্ (sthakk).

Pronunciation

• IPA^(key): /tʰa.ka/

Adjective

থাকা • (thaka) (Central Standard)

1. lived
2. stayed

Verb

থাকা • (thaka) (intransitive) (Central Standard)

1. to live, reside

   আপুনি ক’ত থাকে?

   apuni köt thake?

   Where do you live?

2. stay, remain

Conjugation

impersonal forms of থাকা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		থাক thak	নাথাক nathak
Gerund, Past participle, Agentive		থাকা thaka	নাথাকা nathaka
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		থাকিব thakibo	নাথাকিব nathakibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		থাকিবলৈ thakiboloi	নাথাকিবলৈ nathakiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	থাকোঁতা thakü̃ta	নাথাকোঁতা nathakü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		থাকোঁতে thakü͂te	নাথাকোঁতে nathakü͂te
Progressive participle		থাকোঁতে - থাকোঁতে thakü͂te - thakü͂te	নাথাকোঁতে - নাথাকোঁতে nathakü͂te - nathakü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		থাকিলে thakile	নাথাকিলে nathakile
Perfect participle		থাকি thaki	নাথাকি nathaki
Habitual participle		থাকি - থাকি thaki-thaki	নাথাকি - নাথাকি nathaki - nathaki

Conjugation forms of থাকা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	থাকোঁ thakü͂	থাক thako	থাকা thaka	থাকে thake
	-	নাথাকোঁ nathakü͂	নাথাক nathako	নাথাকা nathaka	নাথাকে nathake
Imperfective	+	থাকিছোঁ thakisü͂	থাকিছ thakiso	থাকিছা thakisa	থাকিছে thakise
	-	Imperfective
		থাকা নাই thaka nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	থাকি আছোঁ thaki asü͂	থাকি আছ thaki aso	থাকি আছা thaki asa	থাকি আছে thaki ase
	-	থাকি থাকা নাই thaki thaka nai
Past
Simple	+	থাকিলোঁ thakilü͂	থাকিলি thakili	থাকিলা thakila	থাকিলে thakile
	-	নাথাকিলোঁ nathakilü͂	নাথাকিলি nathakili	নাথাকিলা nathakila	নাথাকিলে nathakile
Imperfective	+	থাকিছিলোঁ thakisilü͂	থাকিছিলি thakisili	থাকিছিলা thakisila	থাকিছিলে thakisile
	-	Imperfective
		নাথাকিছিলোঁ nathakisilü͂	নাথাকিছিলি nathakisili	নাথাকিছিলা nathakisila	নাথাকিছিলে nathakisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	থাকি আছিলোঁ thaki asilü͂	থাকি আছিলি thaki asili	থাকি আছিলা thaki asila	থাকি আছিলে thaki asile
	-	থাকি থাকা নাছিলোঁ thaki thaka nasilü͂	থাকি থাকা নাছিলি thaki thaka nasili	থাকি থাকা নাছিলা thaki thaka nasila	থাকি থাকা নাছিলে thaki thaka nasile
Future
Indicative	+	থাকিম thakim	থাকিবি thakibi	থাকিবা thakiba	থাকিব thakibo
	-	Indicative
		নাথাকোঁ nathakü͂	নাথাক nathako	নাথাকা nathaka	নাথাকে nathake
		"Perhaps"
		নাথাকিম nathakim	নাথাকিবি nathakibi	নাথাকিবা nathakiba	নাথাকিব nathakibo
Continuous	+	থাকি থাকিম thaki thakim	থাকি থাকিবি thaki thakibi	থাকি থাকিবা thaki thakiba	থাকি থাকিব thaki thakibo
	-
		Indicative
		থাকি নাথাকিম thaki nathakim	থাকি নাথাকিবি thaki nathakibi	থাকি নাথাকিবা thaki nathakiba	থাকি নাথাকিব thaki nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	থাকোঁ thakü͂	থাক thak	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	থাকক thakok
	-	—	নাথাকিবি nathakibi	নাথাকিবা nathakiba	নাথাকিব nathakibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sthakk”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

---

Bengali

Pronunciation

• IPA^(key): /t̪ʰɑkɑ/

Verb

থাকা • (thaka)

1. to live, to reside

   আপনি কোথায় থাকেন?

   Apni kothaẹ thaken?

2. to stay; to remain

Derived terms

• থাকানো (thakano)