নির্দেশ

Bengali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit निर्देश (nirdeśa). Compare Assamese নিৰ্দেশ (nirdex), Hindi निर्देश (nirdeś).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /niɾd̪eʃ/, [ˈniɾd̪eʃ]

  Audio

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /niɹd̪eʃ/, [ˈniɹd̪eʃ]

Noun

নির্দেশ • (nirdeś)

1. indication, decision, direction, demonstration

   নির্দেশ করা, নির্দেশ দেওয়া ― nirdeś kora, nirdeś deōẇa ― to point out, ascertain, define, direct

   • 2020 September 22, সায়েদুল ইসলাম, BBC News বাংলা‎^[1]:

     স্ত্রীর মাধ্যমে 'দৈব নির্দেশ' পেয়ে হাতি কিনে আনলেন কৃষক স্বামী

     strir maddhome 'dōib nirdeś' peẏe hati kine anlen kriśok śśami

     Farmer husband buys elephant after receiving a 'divine instruction' through his wife

Declension

Inflection of নির্দেশ
nominative	নির্দেশ nirdeś
objective	নির্দেশ / নির্দেশকে nirdeś (semantically general or indefinite) / nirdeśke (semantically definite)
genitive	নির্দেশের nirdeśer
locative	নির্দেশে nirdeśe
	Indefinite forms
nominative	নির্দেশ nirdeś
objective	নির্দেশ / নির্দেশকে nirdeś (semantically general or indefinite) / nirdeśke (semantically definite)
genitive	নির্দেশের nirdeśer
locative	নির্দেশে nirdeśe
	Definite forms
	singular		plural
nominative	নির্দেশটা , নির্দেশটি nirdeśṭa (colloquial), nirdeśṭi (formal)		নির্দেশগুলা, নির্দেশগুলো nirdeśgula (colloquial), nirdeśgulo (formal)
objective	নির্দেশটা, নির্দেশটি nirdeśṭa (colloquial), nirdeśṭi (formal)		নির্দেশগুলা, নির্দেশগুলো nirdeśgula (colloquial), nirdeśgulo (formal)
genitive	নির্দেশটার, নির্দেশটির nirdeśṭar (colloquial), nirdeśṭir (formal)		নির্দেশগুলার, নির্দেশগুলোর nirdeśgular (colloquial), nirdeśgulor (formal)
locative	নির্দেশটাতে / নির্দেশটায়, নির্দেশটিতে nirdeśṭate / nirdeśṭay (colloquial), nirdeśṭite (formal)		নির্দেশগুলাতে / নির্দেশগুলায়, নির্দেশগুলোতে nirdeśgulate / nirdeśgulay (colloquial), nirdeśgulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• নির্দেশক (nirdeśok)
• নির্দেশনামা (nirdeśnama)
• নির্দেশপত্র (nirdeśpotro)
• নির্দেশপ্রাপ্ত (nirdeśoprapto)
• নির্দেষ্টা (nirdeśṭa)

 

References

• Biswas, Sailendra (2000) “নির্দেশ”, in Samsad Bengali-English dictionary, 3^rd edition, Calcutta: Sahitya Samsad, →OCLC.
• Bhaṭṭācārya, Subhāsha (2003) “নির্দেশ”, in Saṁsada Bāṁlā uccāraṇa abhidhāna, 2^nd edition, Kalikata: Sāhitya Saṃsada, →OCLC.
• Dāsa, Jñānendramohana (1937-1938) “নির্দেশ”, in Bāṅgālā bhāshāra abhidhāna (in Bengali), 2^nd edition, Kalikata: Indian Publishing House, →OCLC.
• Accessible Dictionary, নির্দেশ Government of Bangladesh