বেল
Jump to navigation
Jump to search
Assamese
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Bael_%28Aegle_marmelos%29_fruit_at_Narendrapur_W_IMG_4099.jpg/220px-Bael_%28Aegle_marmelos%29_fruit_at_Narendrapur_W_IMG_4099.jpg)
Etymology
[edit]From Sanskrit বৈল্ৱ (baïlva). Cognate with Sylheti ꠛꠦꠟ (bel).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]বেল • (bel)
- (fruit) bael, wood apple
- (tree) bael tree
Declension
[edit](fruit):
Inflection of বেল
Indefinite forms | Definite forms | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
numeral | non-numeral (plural) | ||||||||
singular | plural | informal | |||||||
absolutive | বেল bel |
বেলটো beltü |
বেলকেইটা belkeita |
বেলবোৰ belbür |
বেলবিলাক belbilak | ||||
ergative | বেলে bele |
বেলটোৱে beltüe |
বেলকেইটাই belkeitai |
বেলবোৰে belbüre |
বেলবিলাকে belbilake | ||||
accusative | বেলক belok |
বেলটোক beltük |
বেলকেইটাক belkeitak |
বেলবোৰক belbürok |
বেলবিলাকক belbilakok | ||||
genitive | বেলৰ belor |
বেলটোৰ beltür |
বেলকেইটাৰ belkeitar |
বেলবোৰৰ belbüror |
বেলবিলাকৰ belbilakor | ||||
dative | বেললৈ beloloi |
বেলটোলৈ beltüloi |
বেলকেইটালৈ belkeitaloi |
বেলবোৰলৈ belbüroloi |
বেলবিলাকলৈ belbilakoloi | ||||
terminative | বেললৈকে beloloike |
বেলটোলৈকে beltüloike |
বেলকেইটালৈকে belkeitaloike |
বেলবোৰলৈকে belbüroloike |
বেলবিলাকলৈকে belbilakoloike | ||||
instrumental | বেলেৰে belere |
বেলটোৰে beltüre |
বেলকেইটাৰে belkeitare |
বেলবোৰেৰে belbürere |
বেলবিলাকেৰে belbilakere | ||||
locative | বেলত belot |
বেলটোত beltüt |
বেলকেইটাত belkeitat |
বেলবোৰত belbürot |
বেলবিলাকত belbilakot | ||||
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases. |
(tree):
Inflection of বেল
Indefinite forms | Definite forms | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
numeral | non-numeral (plural) | ||||||||
singular | plural | informal | |||||||
absolutive | বেল bel |
বেলডাল beldal |
বেলকেইডাল belkeidal |
বেলবোৰ belbür |
বেলবিলাক belbilak | ||||
ergative | বেলে bele |
বেলডালে beldale |
বেলকেইডালে belkeidale |
বেলবোৰে belbüre |
বেলবিলাকে belbilake | ||||
accusative | বেলক belok |
বেলডালক beldalok |
বেলকেইডালক belkeidalok |
বেলবোৰক belbürok |
বেলবিলাকক belbilakok | ||||
genitive | বেলৰ belor |
বেলডালৰ beldalor |
বেলকেইডালৰ belkeidalor |
বেলবোৰৰ belbüror |
বেলবিলাকৰ belbilakor | ||||
dative | বেললৈ beloloi |
বেলডাললৈ beldaloloi |
বেলকেইডাললৈ belkeidaloloi |
বেলবোৰলৈ belbüroloi |
বেলবিলাকলৈ belbilakoloi | ||||
instrumental | বেলেৰে belere |
বেলডালেৰে beldalere |
বেলকেইডালেৰে belkeidalere |
বেলবোৰেৰে belbürere |
বেলবিলাকেৰে belbilakere | ||||
locative | বেলত belot |
বেলডালত beldalot |
বেলকেইডালত belkeidalot |
বেলবোৰত belbürot |
বেলবিলাকত belbilakot | ||||
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases. |
Bengali
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Aegle_marmelos_tree_and_fruits.jpg/250px-Aegle_marmelos_tree_and_fruits.jpg)
Pronunciation
[edit]Etymology 1
[edit]Semi-learned borrowing from Sanskrit बिल्व (bilva).[1]
Noun
[edit]বেল • (bel) (genitive বেলের (beler))
- bael fruit, bel, Bengal quince, wood apple (Aegle marmelos)[1]
- Synonyms: শ্রীফল (sriphol), বিল্ব (billô), বিল্বফল (billôphôl), মালূর (malur), কর্কোটক (korkōṭok)
- বেল গাছ ― bel gach ― bael fruit tree[2]
- বেল পাতা ― bel pata ― bael leaf (≒ ত্রিপত্র (tripôtrô))[2]
- বেল কাঁটা ― bel kãṭa ― bael thorn[2]
- বেল ডাল ― bel ḍal ― bael branch[2]
- বেলের মোরব্বা ― beler morôbba ― bael compote
Synonyms
[edit]See Thesaurus:বেল
Derived terms
[edit](Nouns)
(Proverbs)
- বেল পাকিলে কাকের কি (bel pakile kaker ki)
Related terms
[edit]- বৈল্ব (bōillo /boillo/)
See also
[edit]Etymology 2
[edit]Borrowed from English bell.[2]
Noun
[edit]বেল • (bel)
Derived terms
[edit]- বেল দেওয়া (bel deōẇa)
- বেল বাজা (bel baja)
- বেল বাজান (bel bajan)
Etymology 3
[edit]Borrowed from English bail.[2]
Noun
[edit]বেল • (bel)
Etymology 4
[edit]Corruption of Sanskrit বল্লী (vallī). Compare also Hindi बेल (bel).[2]
Noun
[edit]বেল • (bel)
References
[edit]- ↑ 1.0 1.1 Haughton, Graves C. (1833) A Dictionary, Bengálí and Sanskrit, Explained in English, and Adapted for Students of Either Language[1], London: J. L. Cox & Son, page 2091
- ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 দাস, জ্ঞানেন্দ্রমোহন (1937) “বেল২; বেল৩; বেল৪; বেল৫; বেল৬”, in Dictionary of the Bengali Language (Self-pronouncing, Etymological & Explanatory) with Appendices (in Bengali), 2nd edition, কলিকাতা: দি ইণ্ডিয়ান্ পাব্লিশিং হাউস, page 1635
Categories:
- Assamese terms derived from Sanskrit
- Assamese terms with IPA pronunciation
- Assamese lemmas
- Assamese nouns
- as:Fruits
- as:Trees
- Bengali terms with IPA pronunciation
- Bengali terms borrowed from Sanskrit
- Bengali semi-learned borrowings from Sanskrit
- Bengali terms derived from Sanskrit
- Bengali lemmas
- Bengali nouns
- Bengali terms with usage examples
- Bengali terms borrowed from English
- Bengali terms derived from English
- bn:Fruits
- bn:Rue family plants