ਫਿਰਨਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀨𑀺𑀭𑀇 (phiraï), from Sanskrit *‍फिरति (‍phirati). Cognate with Hindi फिरना (phirnā), Gujarati ફરવું (pharvũ), Marathi फिरणे (phirṇe), and Bengali ফেরা (phera).

Verb

ਫਿਰਨਾ • (phirnā) (Shahmukhi spelling پھرنا)

1. to turn, to rotate, to whirl, to revolve
2. to wander, sightsee

Conjugation

Impersonal forms of ਫਿਰਨਾ

Undeclined
Stem		ਫਿਰ phir
Infinitive		ਫਿਰਨਾ phirnā
Oblique Infinitive		ਫਿਰਨ phiran
Conjunctive		ਫਿਰਕੇ phirke
Progressive		ਫਿਰਦੇ-ਫਿਰਦੇ phirde-phirde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਫਿਰਦਾ phirdā	ਫਿਰਦੇ phirde	ਫਿਰਦੀ phirdī	ਫਿਰਦਿਆਂ phirdiā̃
Perfective		ਫਿਰਿਆ phiriā	ਫਿਰੇ phire	ਫਿਰੀ phirī	ਫਿਰਿਆਂ phiriā̃
Prospective Agentive		ਫਿਰਨ ਵਾਲ਼ਾ1 phiran vāḷā1	ਫਿਰਨ ਵਾਲ਼ੇ1 phiran vāḷe1	ਫਿਰਨ ਵਾਲ਼ੀ1 phiran vāḷī1	ਫਿਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 phiran vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਫਿਰਿਆ ਹੋਇਆ phiriā hoiā	ਫਿਰੇ ਹੋਏ phire hoē	ਫਿਰੀ ਹੋਈ phirī hoī	ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ phiriā̃ hoiā̃
	Habitual	ਫਿਰਦਾ ਹੋਇਆ phirdā hoiā	ਫਿਰਦੇ ਹੋਏ phirde hoē	ਫਿਰਦੀ ਹੋਈ phirdī hoī	ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ phirdiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਫਿਰਨਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਫਿਰਿਆ phiriā			ਫਿਰੇ phire
		f	ਫਿਰੀ phirī			ਫਿਰਿਆਂ phiriā̃
	FUT	m	ਫਿਰਾਂਗਾ, ਫਿਰੂਂਗਾ3 phirāṅgā, phirūṅgā3	ਫਿਰੇਗਾ phiregā		ਫਿਰੋਗੇ phiroge	ਫਿਰਾਂਗੇ phirāṅge	ਫਿਰਨਗੇ phirnage
		f	ਫਿਰਾਂਗੀ, ਫਿਰੂਂਗੀ3 phirāṅgī, phirūṅgī3	ਫਿਰੇਗੀ phiregī		ਫਿਰੋਗਿਆਂ phirogiā̃	ਫਿਰਾਂਗਿਆਂ phirāṅgiā̃	ਫਿਰਨਗਿਆਂ phirnagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਫਿਰਾਂ, ਫਿਰੂਂ3 phirā̃, phirū̃3	ਫਿਰੇ phire		ਫਿਰੋ phiro	ਫਿਰਾਂ phirā̃	ਫਿਰਨ phiran
Contrafactual	PST	m	ਫਿਰਦਾ phirdā			ਫਿਰਦੇ phirde
		f	ਫਿਰਦੀ phirdī			ਫਿਰਦਿਆਂ phirdiā̃
Imperative	REG	m f		ਫਿਰ phir		ਫਿਰੋ phiro		ਫਿਰੋ phiro
	POL	m f		ਫਿਰੀਂ phirī̃		ਫਿਰਿਓ phirio		ਫਿਰਿਓ phirio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ phirdā hā̃	ਫਿਰਦਾ ਹੈ phirdā hai		ਫਿਰਦੇ ਹੋ phirde ho	ਫਿਰਦੇ ਹਾਂ phirde hā̃	ਫਿਰਦੇ ਹਨ2 phirde han2
		f	ਫਿਰਦੀ ਹਾਂ phirdī hā̃	ਫਿਰਦੀ ਹੈ phirdī hai		ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੋ phirdiā̃ ho	ਫਿਰਦਿਆਂ ਹਾਂ phirdiā̃ hā̃	ਫਿਰਦਿਆਂ ਹਨ2 phirdiā̃ han2
	PST	m	ਫਿਰਦਾ ਸੀ1 phirdā sī1			ਫਿਰਦੇ ਸੀ1 phirde sī1
		f	ਫਿਰਦੀ ਸੀ1 phirdī sī1			ਫਿਰਦਿਆਂ ਸੀ1 phirdiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਫਿਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ phirdā hovāṅgā	ਫਿਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ phirdā hovegā		ਫਿਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ phirde hovoge	ਫਿਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ phirde hovāṅge	ਫਿਰਦੇ ਹੋਣਗੇ phirde hoṇge
		f	ਫਿਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ phirdī hovāṅgī	ਫਿਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ phirdī hovegī		ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ phirdiā̃ hovogiā̃	ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ phirdiā̃ hovāṅgiā̃	ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ phirdiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਫਿਰਦਾ ਹੋਵਾਂ phirdā hovā̃	ਫਿਰਦਾ ਹੋਵੇ phirdā hove		ਫਿਰਦੇ ਹੋਵੋ phirde hovo	ਫਿਰਦੇ ਹੋਇਏ phirde hoiē	ਫਿਰਦੇ ਹੋਣ phirde hoṇ
		f	ਫਿਰਦੀ ਹੋਵਾਂ phirdī hovā̃	ਫਿਰਦੀ ਹੋਵੇ phirdī hove		ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ phirdiā̃ hovo	ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ phirdiā̃ hoiē	ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੋਣ phirdiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਫਿਰਦਾ ਹੁੰਦਾ phirdā hundā			ਫਿਰਦੇ ਹੁੰਦੇ phirde hunde
		f	ਫਿਰਦੀ ਹੁੰਦੀ phirdī hundī			ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ phirdiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਫਿਰਿਆ ਹਾਂ phiriā hā̃	ਫਿਰਿਆ ਹੈ phiriā hai		ਫਿਰੇ ਹੋ phire ho	ਫਿਰੇ ਹਾਂ phire hā̃	ਫਿਰੇ ਹਨ2 phire han2
		f	ਫਿਰੀ ਹਾਂ phirī hā̃	ਫਿਰੀ ਹੈ phirī hai		ਫਿਰਿਆਂ ਹੋ phiriā̃ ho	ਫਿਰਿਆਂ ਹਾਂ phiriā̃ hā̃	ਫਿਰਿਆਂ ਹਨ2 phiriā̃ han2
	PST	m	ਫਿਰਿਆ ਸੀ1 phiriā sī1			ਫਿਰੇ ਸੀ1 phire sī1
		f	ਫਿਰੀ ਸੀ1 phirī sī1			ਫਿਰਿਆਂ ਸੀ1 phiriā̃ sī1
	FUT	m	ਫਿਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ phiriā hovāṅgā	ਫਿਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ phiriā hovegā		ਫਿਰੇ ਹੋਵੋਗੇ phire hovoge	ਫਿਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ phire hovāṅge	ਫਿਰੇ ਹੋਣਗੇ phire hoṇge
		f	ਫਿਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ phirī hovāṅgā	ਫਿਰੀ ਹੋਵੇਗਾ phirī hovegā		ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ phiriā̃ hovoge	ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ phiriā̃ hovāṅge	ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ phiriā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਫਿਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ phiriā hovāṅgā	ਫਿਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ phiriā hovegā		ਫਿਰੇ ਹੋਵੋਗੇ phire hovoge	ਫਿਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ phire hovāṅge	ਫਿਰੇ ਹੋਣਗੇ phire hoṇge
		f	ਫਿਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ phirī hovāṅgā	ਫਿਰੀ ਹੋਵੇਗਾ phirī hovegā		ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ phiriā̃ hovoge	ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ phiriā̃ hovāṅge	ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ phiriā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਫਿਰਿਆ ਹੋਵਾਂ phiriā hovā̃	ਫਿਰਿਆ ਹੋਵੇ phiriā hove		ਫਿਰੇ ਹੋਵੋ phire hovo	ਫਿਰੇ ਹੋਇਏ phire hoiē	ਫਿਰੇ ਹੋਣ phire hoṇ
		f	ਫਿਰੀ ਹੋਵਾਂ phirī hovā̃	ਫਿਰੀ ਹੋਵੇ phirī hove		ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਵੋ phiriā̃ hovo	ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਇਏ phiriā̃ hoiē	ਫਿਰਿਆਂ ਹੋਣ phiriā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਫਿਰਿਆ ਹੁੰਦਾ phiriā hundā			ਫਿਰੇ ਹੁੰਦੇ phire hunde
		f	ਫਿਰੀ ਹੁੰਦੀ phirī hundī			ਫਿਰਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ phiriā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ phir rihā hā̃	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ phir rihā hai		ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋ phir rahe ho	ਫਿਰ ਰਹੇ ਹਾਂ phir rahe hā̃	ਫਿਰ ਰਹੇ ਹਨ2 phir rahe han2
		f	ਫਿਰ ਰਹੀ ਹਾਂ phir rahī hā̃	ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੈ phir rahī hai		ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋ phir rahiā̃ ho	ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ phir rahiā̃ hā̃	ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 phir rahiā̃ han2
	PST	m	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਸੀ1 phir rihā sī1			ਫਿਰ ਰਹੇ ਸੀ1 phir rahe sī1
		f	ਫਿਰ ਰਹੀ ਸੀ1 phir rahī sī1			ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 phir rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ phir rihā hovāṅgā	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ phir rihā hovegā		ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ phir rahe hovoge	ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ phir rahe hovāṅge	ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ phir rahe hoṇge
		f	ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ phir rahī hovāṅgī	ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ phir rahī hovegī		ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ phir rahiā̃ hovogiā̃	ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ phir rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ phir rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ phir rihā hovāṅgā	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ phir rihā hovegā		ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ phir rahe hovoge	ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ phir rahe hovāṅge	ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ phir rahe hoṇge
		f	ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ phir rahī hovāṅgī	ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ phir rahī hovegī		ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ phir rahiā̃ hovogiā̃	ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ phir rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ phir rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ phir rihā hovā̃	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ phir rihā hove		ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ phir rahe hovo	ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਇਏ phir rahe hoiē	ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋਣ phir rahe hoṇ
		f	ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ phir rahī hovā̃	ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ phir rahī hove		ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ phir rahiā̃ hovo	ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ phir rahiā̃ hoiē	ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ phir rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ phir rihā hundā			ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ phir rahe hunde
		f	ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ phir rahī hundī			ਫਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ phir rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*phirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press