ਰੱਖਣਾ

Punjabi

Punjabi verb set
ਰਖੀਣਾ (rakhīṇā)
ਰੱਖਣਾ (rakkhaṇā)
ਰਖਾਉਣਾ (rakhāuṇā)
ਰਖਵਾਉਣਾ (rakhvāuṇā)

Etymology

Inherited from Old Punjabi ਰਖਿ (rakkhi), from Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï, “to guard, protect”), from Sanskrit रक्षति (rákṣati).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɾəkːʰə̆ɳäː/

Verb

ਰੱਖਣਾ • (rakkhăṇā) (transitive, Shahmukhi spelling رکّھݨا)

1. to keep

   ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

   maĩ itthe rakkhadā hā̃.

   I keep it here.

2. to protect
3. to hold
4. to place, put, lay

   ਤੁਸਾਂ ਡੰਡਿਆਂ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੇ ਹਨ?

   tusā̃ ḍaṇḍiā̃ kitthe rakkhe han?

   Where did you put the sticks?

Conjugation

Impersonal forms of ਰੱਖਣਾ

Undeclined
Stem		ਰੱਖ rakkha
Infinitive		ਰੱਖਣਾ rakkhaṇā
Oblique Infinitive		ਰੱਖਣ rakkhaṇ
Conjunctive		ਰੱਖਕੇ rakkhake
Progressive		ਰੱਖਦੇ-ਰੱਖਦੇ rakkhade-rakkhade
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਰੱਖਦਾ rakkhadā	ਰੱਖਦੇ rakkhade	ਰੱਖਦੀ rakkhadī	ਰੱਖਦਿਆਂ rakkhadiā̃
Perfective		ਰੱਖਿਆ rakkhiā	ਰੱਖੇ rakkhe	ਰੱਖੀ rakkhī	ਰੱਖਿਆਂ rakkhiā̃
Prospective Agentive		ਰੱਖਣ ਵਾਲ਼ਾ1 rakkhaṇ vāḷā1	ਰੱਖਣ ਵਾਲ਼ੇ1 rakkhaṇ vāḷe1	ਰੱਖਣ ਵਾਲ਼ੀ1 rakkhaṇ vāḷī1	ਰੱਖਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 rakkhaṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ rakkhiā hoiā	ਰੱਖੇ ਹੋਏ rakkhe hoē	ਰੱਖੀ ਹੋਈ rakkhī hoī	ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਇਆਂ rakkhiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ rakkhadā hoiā	ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ rakkhade hoē	ਰੱਖਦੀ ਹੋਈ rakkhadī hoī	ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ rakkhadiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਰੱਖਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਰੱਖਿਆ rakkhiā			ਰੱਖੇ rakkhe
		f	ਰੱਖੀ rakkhī			ਰੱਖਿਆਂ rakkhiā̃
	FUT	m	ਰੱਖਾਂਗਾ, ਰੱਖੂਂਗਾ3 rakkhāṅgā, rakkhūṅgā3	ਰੱਖੇਗਾ rakkhegā		ਰੱਖੋਗੇ rakkhoge	ਰੱਖਾਂਗੇ rakkhāṅge	ਰੱਖਣਗੇ rakkhaṇge
		f	ਰੱਖਾਂਗੀ, ਰੱਖੂਂਗੀ3 rakkhāṅgī, rakkhūṅgī3	ਰੱਖੇਗੀ rakkhegī		ਰੱਖੋਗਿਆਂ rakkhogiā̃	ਰੱਖਾਂਗਿਆਂ rakkhāṅgiā̃	ਰੱਖਣਗਿਆਂ rakkhaṇgiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਰੱਖਾਂ, ਰੱਖੂਂ3 rakkhā̃, rakkhū̃3	ਰੱਖੇ rakkhe		ਰੱਖੋ rakkho	ਰੱਖਾਂ rakkhā̃	ਰੱਖਣ rakkhaṇ
Contrafactual	PST	m	ਰੱਖਦਾ rakkhadā			ਰੱਖਦੇ rakkhade
		f	ਰੱਖਦੀ rakkhadī			ਰੱਖਦਿਆਂ rakkhadiā̃
Imperative	REG	m f		ਰੱਖ rakkha		ਰੱਖੋ rakkho		ਰੱਖੋ rakkho
	POL	m f		ਰੱਖੀਂ rakkhī̃		ਰੱਖਿਓ rakkhio		ਰੱਖਿਓ rakkhio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ rakkhadā hā̃	ਰੱਖਦਾ ਹੈ rakkhadā hai		ਰੱਖਦੇ ਹੋ rakkhade ho	ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ rakkhade hā̃	ਰੱਖਦੇ ਹਨ2 rakkhade han2
		f	ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ rakkhadī hā̃	ਰੱਖਦੀ ਹੈ rakkhadī hai		ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋ rakkhadiā̃ ho	ਰੱਖਦਿਆਂ ਹਾਂ rakkhadiā̃ hā̃	ਰੱਖਦਿਆਂ ਹਨ2 rakkhadiā̃ han2
	PST	m	ਰੱਖਦਾ ਸੀ1 rakkhadā sī1			ਰੱਖਦੇ ਸੀ1 rakkhade sī1
		f	ਰੱਖਦੀ ਸੀ1 rakkhadī sī1			ਰੱਖਦਿਆਂ ਸੀ1 rakkhadiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਰੱਖਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rakkhadā hovāṅgā	ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇਗਾ rakkhadā hovegā		ਰੱਖਦੇ ਹੋਵੋਗੇ rakkhade hovoge	ਰੱਖਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rakkhade hovāṅge	ਰੱਖਦੇ ਹੋਣਗੇ rakkhade hoṇge
		f	ਰੱਖਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ rakkhadī hovāṅgī	ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇਗੀ rakkhadī hovegī		ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ rakkhadiā̃ hovogiā̃	ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ rakkhadiā̃ hovāṅgiā̃	ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ rakkhadiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਰੱਖਦਾ ਹੋਵਾਂ rakkhadā hovā̃	ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ rakkhadā hove		ਰੱਖਦੇ ਹੋਵੋ rakkhade hovo	ਰੱਖਦੇ ਹੋਇਏ rakkhade hoiē	ਰੱਖਦੇ ਹੋਣ rakkhade hoṇ
		f	ਰੱਖਦੀ ਹੋਵਾਂ rakkhadī hovā̃	ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ rakkhadī hove		ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋ rakkhadiā̃ hovo	ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਇਏ rakkhadiā̃ hoiē	ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਣ rakkhadiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਰੱਖਦਾ ਹੁੰਦਾ rakkhadā hundā			ਰੱਖਦੇ ਹੁੰਦੇ rakkhade hunde
		f	ਰੱਖਦੀ ਹੁੰਦੀ rakkhadī hundī			ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ rakkhadiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਰੱਖਿਆ ਹਾਂ rakkhiā hā̃	ਰੱਖਿਆ ਹੈ rakkhiā hai		ਰੱਖੇ ਹੋ rakkhe ho	ਰੱਖੇ ਹਾਂ rakkhe hā̃	ਰੱਖੇ ਹਨ2 rakkhe han2
		f	ਰੱਖੀ ਹਾਂ rakkhī hā̃	ਰੱਖੀ ਹੈ rakkhī hai		ਰੱਖਿਆਂ ਹੋ rakkhiā̃ ho	ਰੱਖਿਆਂ ਹਾਂ rakkhiā̃ hā̃	ਰੱਖਿਆਂ ਹਨ2 rakkhiā̃ han2
	PST	m	ਰੱਖਿਆ ਸੀ1 rakkhiā sī1			ਰੱਖੇ ਸੀ1 rakkhe sī1
		f	ਰੱਖੀ ਸੀ1 rakkhī sī1			ਰੱਖਿਆਂ ਸੀ1 rakkhiā̃ sī1
	FUT	m	ਰੱਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ rakkhiā hovāṅgā	ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ rakkhiā hovegā		ਰੱਖੇ ਹੋਵੋਗੇ rakkhe hovoge	ਰੱਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rakkhe hovāṅge	ਰੱਖੇ ਹੋਣਗੇ rakkhe hoṇge
		f	ਰੱਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ rakkhī hovāṅgā	ਰੱਖੀ ਹੋਵੇਗਾ rakkhī hovegā		ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ rakkhiā̃ hovoge	ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ rakkhiā̃ hovāṅge	ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ rakkhiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਰੱਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ rakkhiā hovāṅgā	ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ rakkhiā hovegā		ਰੱਖੇ ਹੋਵੋਗੇ rakkhe hovoge	ਰੱਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rakkhe hovāṅge	ਰੱਖੇ ਹੋਣਗੇ rakkhe hoṇge
		f	ਰੱਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ rakkhī hovāṅgā	ਰੱਖੀ ਹੋਵੇਗਾ rakkhī hovegā		ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ rakkhiā̃ hovoge	ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ rakkhiā̃ hovāṅge	ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ rakkhiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਰੱਖਿਆ ਹੋਵਾਂ rakkhiā hovā̃	ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ rakkhiā hove		ਰੱਖੇ ਹੋਵੋ rakkhe hovo	ਰੱਖੇ ਹੋਇਏ rakkhe hoiē	ਰੱਖੇ ਹੋਣ rakkhe hoṇ
		f	ਰੱਖੀ ਹੋਵਾਂ rakkhī hovā̃	ਰੱਖੀ ਹੋਵੇ rakkhī hove		ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਵੋ rakkhiā̃ hovo	ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਇਏ rakkhiā̃ hoiē	ਰੱਖਿਆਂ ਹੋਣ rakkhiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ rakkhiā hundā			ਰੱਖੇ ਹੁੰਦੇ rakkhe hunde
		f	ਰੱਖੀ ਹੁੰਦੀ rakkhī hundī			ਰੱਖਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ rakkhiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ rakkha rihā hā̃	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ rakkha rihā hai		ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋ rakkha rahe ho	ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ rakkha rahe hā̃	ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ2 rakkha rahe han2
		f	ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ rakkha rahī hā̃	ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ rakkha rahī hai		ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋ rakkha rahiā̃ ho	ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ rakkha rahiā̃ hā̃	ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 rakkha rahiā̃ han2
	PST	m	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ1 rakkha rihā sī1			ਰੱਖ ਰਹੇ ਸੀ1 rakkha rahe sī1
		f	ਰੱਖ ਰਹੀ ਸੀ1 rakkha rahī sī1			ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 rakkha rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rakkha rihā hovāṅgā	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ rakkha rihā hovegā		ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ rakkha rahe hovoge	ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rakkha rahe hovāṅge	ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ rakkha rahe hoṇge
		f	ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ rakkha rahī hovāṅgī	ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ rakkha rahī hovegī		ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ rakkha rahiā̃ hovogiā̃	ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ rakkha rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ rakkha rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ rakkha rihā hovāṅgā	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ rakkha rihā hovegā		ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ rakkha rahe hovoge	ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ rakkha rahe hovāṅge	ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ rakkha rahe hoṇge
		f	ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ rakkha rahī hovāṅgī	ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ rakkha rahī hovegī		ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ rakkha rahiā̃ hovogiā̃	ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ rakkha rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ rakkha rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ rakkha rihā hovā̃	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ rakkha rihā hove		ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ rakkha rahe hovo	ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਇਏ rakkha rahe hoiē	ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਣ rakkha rahe hoṇ
		f	ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ rakkha rahī hovā̃	ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇ rakkha rahī hove		ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ rakkha rahiā̃ hovo	ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ rakkha rahiā̃ hoiē	ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ rakkha rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ rakkha rihā hundā			ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ rakkha rahe hunde
		f	ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ rakkha rahī hundī			ਰੱਖ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ rakkha rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

Derived terms

• ਰਖਵਾਲਾ m (rakhvālā, “protector”)
• ਰੱਖ f (rakkha, “protection”)
• ਰੱਖਿਅਕ (rakkhiaka, “protective”, adjective)
• ਰੱਖਿਆ f (rakkhiā, “protection”)

 

References

• “ਰੱਖਣਾ”, in Sri Guru Granth Sahib Dictionary, SriGranth.org, 2024
• “ਰੱਖਣਾ”, in Punjabipedia [ਪੰਜਾਬੀਪੀਡੀਆ] (in Punjabi), Patiala: Punjabi University, 2024
• “ਰੱਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Singh, Bhai Maya (1895) “ਰੱਖਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons, page 951.