ตัวเอง

Thai

Etymology

From ตัว (dtuua, “self, figure”) +‎ เอง (eeng, “oneself”).

Pronunciation

Orthographic		ตัวเอง t ạ w e ɒ ŋ
Phonemic		ตัว-เอง t ạ w – e ɒ ŋ
Romanization	Paiboon	dtuua-eeng
	Royal Institute	tua-eng
(standard) IPA(key)		/tua̯˧.ʔeːŋ˧/(R)

Pronoun

ตัวเอง • (dtuua-eeng)

1. oneself
2. ourselves
3. (slang, childish) second person pronoun

   คิดถึงตัวเองจัง

   kít-tʉ̌ng dtuua-eeng jang

   Miss you so much!

Usage notes

As a second person pronoun, the term is usually used with the first person pronoun เขา (kǎo).

Derived terms

• เตง (dteeng)
• สร้างตัวเอง
• หลงตัวเอง (lǒng-dtuua-eeng)
• หลอกตัวเอง

See also

Thai personal pronouns

		singular	plural
1st person	masculine	ผม (pǒm)	เรา (rao)
	feminine	ดิฉัน (dì-chǎn)
	neutral (colloquial)	ฉัน (chǎn)
2nd person		คุณ (kun)
3rd person	masculine, feminine	เขา (kǎo)
	neutral	มัน (man)

Further reading

• “ตัวเอง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.