หีบ

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		หีบ h ī ɓ
Romanization	Paiboon	hìip
	Royal Institute	hip
(standard) IPA(key)		/hiːp̚˨˩/(R)

Etymology 1

Compare Northern Thai ᩉᩦ᩠ᨯ, Lao ຫີບ (hīp).

Noun

หีบ • (hìip) (classifier ใบ)

1. box, chest, or similar container, especially one of a square shape and having a lid
2. (of a dead body) coffin; casket
3. (politics) ballot box

Derived terms

• ปิดหีบ (bpìt-hìip)
• เปิดหีบ
• หีบชัก
• หีบบัตร
• หีบบุหรี่
• หีบเพลง (hìip-pleeng)
• หีบเพลงชัก (hìip-pleeng-chák)
• หีบเพลงปาก
• หีบศพ (hìip-sòp)
• หีบเสียง (hìip-sǐiang)
• หีบห่อ (hìip-hɔ̀ɔ)

Descendants

• → Khmer: ហិប (həp) / ហឹប (həp)

Etymology 2

Cognate with Khün ᩉᩦ᩠ᨷ, Isan หีบ, Lao ຫີບ (hīp), Lü ᦠᦲᧇᧈ (ḣiib¹), Shan ႁိပ်ႇ (hìp), Tai Nüa ᥞᥤᥙ (hip). Possibly related to หนีบ (nìip, “to pinch”).

Compare Middle Chinese 夾 (MC keap)

Verb

หีบ • (hìip) (abstract noun การหีบ)

1. to press; to squeeze

Further reading

• “หีบ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.