เฒ่าทารก

Thai

Etymology

From เฒ่า (tâo, “aged, old; aged person, old person”) +‎ ทารก (taa-rók, “baby; infant”); calque from Chinese 老頑童／老顽童 (literally “old brat”), the nickname of Zhou Botong (周伯通), a character in The Legend of the Condor Heroes (射鵰英雄傳), a 1957 novel by Jin Yong (金庸).

Pronunciation

Orthographic		เฒ่าทารก e ɖʰ ˋ ā d ā r k
Phonemic		เท่า-ทา-รก e d ˋ ā – d ā – r k
Romanization	Paiboon	tâo-taa-rók
	Royal Institute	thao-tha-rok
(standard) IPA(key)		/tʰaw˥˩.tʰaː˧.rok̚˦˥/(R)

Noun

เฒ่าทารก • (tâo-taa-rók)

1. (slang, derogatory) aged person with childish and mischievous behaviour.
   • MGR Online (2011 February 12) “ถึงเวลาปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่งกระทรวงบัวแก้ว”, in MRG Online‎^[1] (in Thai), Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-22

     ถึงเวลาปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่งกระทรวงบัวแก้ว

     tʉ̌ng wee-laa bplòt gà-sìt · pí-rom · tâo-taa-rók hɛ̀ng grà-suuang buua-gɛ̂ɛo

     It's time to dismiss Kasit Piromya, the old urchin of the Crystal Lotus Ministry.

   • “เกาหลีเหนือว่าทรัมป์เป็นเฒ่าทารกก่อนมาเยือนเอเชียครั้งแรก”, in เสียงใต้รายวัน‎^[2] (in Thai), Bangkok: บริษัทหนังสือพิมพ์เสียงใต้รายวัน จำกัด, 2017 November 1, retrieved 2019-02-22

     ทางการเกาหลีเหนือวิจารณ์ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐเป็นเฒ่าทารกซึ่งมีปัญหาทางจิตและรักษาไม่ได้

     taang-gaan gao-lǐi-nʉ̌ʉa wí-jaan bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii doo-nâl · trám · kɔ̌ɔng sà-hà-rát bpen tâo-taa-rók sʉ̂ng mii bpan-hǎa taang jìt lɛ́ rák-sǎa mâi dâai

     North Korean authorities criticised President Donald Trump of the United States as an old urchin with incurable psychological problems.