ไหม

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

See also: ไหม้

Thai[edit]

Etymology 1[edit]

From Proto-Southwestern Tai *ʰmajᴬ (“thread”), from Proto-Tai *ʰmajᴬ (“thread”), from Old Chinese 徽 (OC *hmɯl, “fine; glorious”).^[1] Cognate with Lao ໄໝ (mai), Tai Dam ꪼꪢ, Lü ᦺᦖ (ṁay), Shan မႆ (mǎi).

Pronunciation[edit]

Orthographic		ไหม ai h m
Phonemic		ไหฺม ai h ̥ m
Romanization	Paiboon	mǎi
	Royal Institute	mai
(standard) IPA^(key)		/maj˩˩˦/^(R)

Noun[edit]

ไหม • (mǎi)

Etymology 2[edit]

Borrowed from Tai Dón ใม (“fine; to fine”) or Shan မႂ် (mǎue, “idem”).^[2]

Pronunciation[edit]

Orthographic		ไหม ai h m
Phonemic		ไหฺม ai h ̥ m
Romanization	Paiboon	mǎi
	Royal Institute	mai
(standard) IPA^(key)		/maj˩˩˦/^(R)

Noun[edit]

ไหม • (mǎi)

(law, archaic) fine: monetary penalty.^[2]
Synonym: ค่าปรับ
(law, archaic) compensation; damages.^[2]

Verb[edit]

ไหม • (mǎi)

(law, archaic) to fine.
Synonym: ปรับ

Derived terms[edit]

References[edit]

^ Pittayaporn, Pittayawat (2014) “Layers of Chinese Loanwords in Proto-Southwestern Tai as Evidence for the Dating of the Spread of Southwestern Tai”, in MANUSYA: Journal of Humanities, volume 20 (special issue), Bangkok: Chulalongkorn University, →ISSN, pages 47–68.
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ราชบัณฑิตยสภา (2020) พจนานุกรมโบราณศัพท์ ฉบับราชบัณฑิตยสภา (in Thai), กรุงเทพฯ: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, →ISBN, page 345: “ไหม (ไทขาว ใม; ไทใหญ่ ใหม = ปรับ, ค่าปรับ) น. ค่าเสียหาย, ค่าชดเชย, ค่าปรับ”

Etymology 3[edit]

From contraction of หรือ (rʉ̌ʉ, “or”) +‎ ไม่ (mâi, “not”). Compare Southern Thai ม่าย.

Alternative forms[edit]

มั้ย (mái)

Pronunciation[edit]

Orthographic		ไหม ai h m
Phonemic		ไหฺม ai h ̥ m	ไม้ ai m ˆ
Romanization	Paiboon	mǎi	mái
	Royal Institute	mai	mai
(standard) IPA^(key)		/maj˩˩˦/^(R)	/maj˦˥/^(R)

Particle[edit]

ไหม • (mǎi)

or not?
คุณ เป็น นักท่องเที่ยว ใช่ไหม
kun bpen nák-tɔ̂ng-tîao châi mǎi
You're a tourist, is that right?

References[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ไหม&oldid=77529748"

Hidden categories: