ไหม

See also: ไหม้

Thai

Etymology 1

From contraction of หรือ (rʉ̌ʉ, “or”) +‎ ไม่ (mâi, “not”). Compare Southern Thai ม่าย.

Alternative forms

• มั้ย (mái)

Pronunciation

Orthographic		ไหม ai h m
Phonemic		ไหฺม ai h ̥ m	ไม้ ai m ˆ
Romanization	Paiboon	mǎi	mái
	Royal Institute	mai	mai
(standard) IPA(key)		/maj˩˩˦/(R)	/maj˦˥/(R)

Particle

ไหม • (mǎi)

1. or not?

   คุณเป็นนักท่องเที่ยวใช่ไหม

   kun bpen nák-tɔ̂ng-tîao châi mǎi

   You're a tourist, is that right?

   คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม

   kun pûut paa-sǎa yəə-rá-man dâai mǎi

   Can you speak German?

Derived terms

• ใคร ... ไหม (krai...mǎi)
• ใครจะบอกได้ไหมว่า ...
• ใช่ไหม
• บอกแล้วไหมล่ะ

Etymology 2

From Proto-Southwestern Tai *ʰmajᴬ (“thread”), from Proto-Tai *ʰmajᴬ (“thread”), possibly from Old Chinese 徽 (OC *hmɯl, “fine; glorious”).

Cognate with Lao ໄໝ (mai), Tai Dam ꪼꪢ, Lü ᦺᦖ (ṁay), Shan မႆ (mǎi),　Zhuang mae.

Pronunciation

Orthographic		ไหม ai h m
Phonemic		ไหฺม ai h ̥ m
Romanization	Paiboon	mǎi
	Royal Institute	mai
(standard) IPA(key)		/maj˩˩˦/(R)

Noun

ไหม • (mǎi)

1. silkworm.
2. thread.
3. silk.

Derived terms

• ด้ายไหม
• ตัวไหม
• ผ้าไหม (pâa-mǎi)
• เส้นไหม
• ไหมทอง
• ไหมพรม (mǎi-prom)

Etymology 3

Borrowed from Tai Dón ใม (“fine; to fine”) or Shan မႂ် (mǎue, “idem”). Compare Lao ໃໝ (mai), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩱ, Khün ᩉ᩠ᨾᩱ, Lü ᦺᦖ (ṁay).

Pronunciation

Orthographic		ไหม ai h m
Phonemic		ไหฺม ai h ̥ m
Romanization	Paiboon	mǎi
	Royal Institute	mai
(standard) IPA(key)		/maj˩˩˦/(R)

Noun

ไหม • (mǎi)

1. (law, archaic) fine: monetary penalty.

   Synonym: ค่าปรับ (kâa-bpràp)

2. (law, archaic) compensation; damages.

Verb

ไหม • (mǎi)

1. (law, archaic) to fine.

   Synonym: ปรับ (bpràp)

Derived terms

• ค่าปรับไหม
• ปรับไหม
• สินไหม (sǐn-mǎi)

Further reading

• “ไหม” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.