ใช่

See also: ใช้

Thai

Etymology

Cognate with Ahom 𑜋𑜨𑜧 (chow). Compare Zhuang cawh, Middle Chinese 是 (MC dzyeX).

Pronunciation

Orthographic		ใช่ au d͡ʑ ˋ
Phonemic		ไช่ ai d͡ʑ ˋ
Romanization	Paiboon	châi
	Royal Institute	chai
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰaj˥˩/(R)

Adverb

ใช่ • (châi)

1. (sometimes ~ว่า) used to express negation: no, not, never, etc.
   • 2018 February 27, Prepanod Nainapat, “มาดูหนังห้องเราไหม ความหลากหลายของการนัดยิ้มในยุค 4.0”, in The Matter‎^[1], Bangkok: The Matter, retrieved 4 April 2019:

     ใช่ว่าคนไร้รักจะไม่ต้องการความเสียวในชีวิต พวกเขาจึงใช้เทคโนโลยีในโลกยุค 4.0 ที่มีช่องทางนัดยิ้มอยู่หลากหลาย

     châi wâa kon rái rák jà mâi dtɔ̂ng-gaan kwaam-sǐao nai chii-wít · pûuak-kǎo jʉng chái ték-noo-loo-yii nai lôok yúk · sìi-jùt-sǔun · tîi mii chɔ̂ng-taang nát-yím yùu làak-lǎai

     [It's] not that loveless persons do not want spasm in [their] lives. So they employ the technology [of] the world in the 4.0 age, in which various means are available [for them to] hook up.

   • 2005, บุญเตือน ศรีวรพจน์, “อธิบาย เรื่อง นกกระจาบกลอนสวด”, in นกกระจาบกลอนสวด‎^[2], กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร:

     ข้าใช่นักปราชญ์

     kâa châi nák-bpràat

     I'm not a wise man.

Verb

ใช่ • (châi)

1. (copulative) be.
   • 1925 April 16, ดำรงราชานุภาพ, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยา, “คำอธิบาย”, in กลอนเพลงยาวชมพระยาศรีเพ็ง‎^[3], พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1925, retrieved 17 April 2021:

     ผู้แต่งเรียกในกลอนว่านิราส แต่หาใช่นิราส

     pûu-dtɛ̀ɛng rîiak nai glɔɔn wâa ní-râat · dtɛ̀ɛ hǎa châi ní-râat

     In the poem, the author calls [it] a nirat, but [it] is not a nirat.

   • 2019 November 21, “ภาพประวัติศาสตร์ โป๊ปฟรานซิสเสด็จ ทรงมีปฏิสันถารกับสมเด็จพระสังฆราช”, in ไทยรัฐ‎^[4], Bangkok: วัชรพล, retrieved 22 November 2019:

     ระยะทางที่ห่างไกลกันหาใช่อุปสรรคของความสนิทสนม

     rá-yá-taang tîi hàang-glai gan hǎa châi ùp-bpà-sàk kɔ̌ɔng kwaam-sà-nòt-sà-nǒm

     The distance that [keeps us] away [from] each other is not an obstacle to [our] intimacy.

   • 2019 December 5, 0:44 from the start, in มันไม่ใช่น้องหนู (One Year 365 วัน บ้านฉัน บ้านเธอ)‎^[5], episode 2, spoken by แพรวพราว (นันท์นภัส เลิศนามเชิดสกุล), Bangkok: GDH:

     มันไม่ใช่น้องหนู

     man mâi châi nɔ́ɔng nǔu

     She's not my little sister.

   • 2018 January 16, ชัยวัฒน์ สถาอานันท์, “การชาบู ครู และสิ่งศักดิ์สิทธิ์: ครูในมุมมองของ ชัยวัฒน์ สถาอานันท์”, in way magazine‎^[6], Bangkok: way magazine, retrieved 16 January 2019:

     มหาวิทยาลัยไม่ใช่ที่สถาปนาความศักดิ์สิทธิ์ มันเป็นที่นำเอาความศักดิ์สิทธิ์มาตรวจสอบ มาถกเถียง มาสู้รบปรบมือ เพราะความงอกงามทางปัญญา

     má-hǎa-wít-tá-yaa-lai mâi châi tîi sà-tǎa-bpà-naa kwaam-sàk-sìt · man bpen tîi nam ao kwaam-sàk-sìt maa dtrùuat-sɔ̀ɔp · maa tòk-tǐiang · maa sûu-róp-bpròp-mʉʉ · prɔ́ kwaam-ngɔ̂ɔk-ngaam taang bpan-yaa

     A university is not a place for establishing a sacredness. It is a place where sacrednesses are brought to investigation, to debate, [or] to challenge, for [the sake of] intellectual growth.

Adjective

ใช่ • (châi) (abstract noun ความใช่)

1. good; appropriate; suitable; satisfactory; acceptable; correct.

   คนที่ใช่ในเวลาที่ใช่

   kon tîi châi nai wee-laa tîi châi

   The right person at the right time.

Interjection

ใช่ • (châi)

1. used to express affirmation: yes, right, correct, sure, etc.
2. use to express joy or pleasure: yes, etc.
3. used to express that someone or something is the main point: that's it, exactly, etc.

Derived terms

• ขุนนางใช่พ่อแม่ หินแง่ใช่ตายาย
• ใช่ที
• ใช่ที่
• ใช่น้อย
• ใช่เล่น
• ใช่เหตุ
• ใช่ไหม
• โดยใช่เหตุ (dooi-châi-hèet)
• ธุระไม่ใช่
• มิใช่
• ไม่ใช่ (mâi-châi)
• ไม่ใช่เล่น
• รู้ไว้ใช่ว่า ใส่บ่าแบกหาม

Further reading

• “ใช่” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.