ว่า

See also: วา

Bisu

Pronunciation

• IPA^(key): /wà/

Noun

ว่า (wà)

1. pig.

Northern Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ว่า w ˋ ā
Romanization	Paiboon	wâa
	Royal Institute	wa
(Chiang Mai) IPA(key)		/waː˦˩/
(Chiang Rai) IPA(key)		/waː˧˧˩/

Conjunction

ว่า • (wâa)

1. alternative spelling of ᩅ᩵ᩤ (“that”)
   • 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew i.21, page 4:

     ²¹มารีย์จะเกิดลูกป้อจาย เมื่อเกิดมาแล้วหื้อตั้งจื้อว่า ‘เยซู’ ย้อนว่าต้านจะจ้วยคนของต้านหื้อรอดป๊นบาปโต้ษ

     ²¹maa-rii cà kə̀ət lûuk pɔ̂ɔ-caai. mʉ̂ʉa kəət maa lɛ́ɛo, hʉ̂ʉ tâŋ cʉ̂ʉ wâa 'yeesuu' yɔ̂ɔn wâa tâan cà cûuai khon khɔ̌ɔng tâan hʉ̂ʉ rɔ̂ɔt pón bàap tôot

     ²¹Mary shall give birth to a male child. Once he has been born, you shall give him 'Jesus' as his name for the reason that it is he who shall help his people to escape from their sins.

Thai

Etymology

From Middle Chinese 話 (MC hwaejH, “to say; to speak”). Cognate with Lao ວ່າ (wā), Northern Thai ᩅ᩵ᩤ, Khün ᩅ᩵ᩤ, Lü ᦞᦱᧈ (vaa¹), Shan ဝႃႈ (wāa), Tai Dam ꪫ꪿ꪱ, Ahom 𑜈𑜠 (ba), Zhuang vah.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ว่า w ˋ ā
Romanization	Paiboon	wâa
	Royal Institute	wa
(standard) IPA(key)		/waː˥˩/(R)
Homophones edit		หว้า

Verb

ว่า • (wâa) (abstract noun การว่า)

1. to say, to speak, to tell; to utter, to pronounce.
2. to instruct; to direct.
3. to address; to deal (with); to handle; to administer; to manage.
4. to admonish; to scold; to rebuke; to lecture.
5. to criticise; to comment negatively; to speak ill (of).
6. (now rare) to sing; to chant.
7. (now often in combination) to hire; to employ; to ask to do something in exchange for compensation.
8. to think, to view; to bear in mind, have in mind, or create in mind (a thought, opinion, idea, etc); to plan, to intend.
   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 03:55 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม)‎^[1], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 30 July 2019:

     ม้าไม่อยากให้เอ็งกลับไปเชียงใหม่แล้วล่ะ มาอยู่ด้วยกันเสียใกล้ ๆ ที่นี่แหละ ม้าว่าจะยกตึกที่ปากน้ำโพให้เอ็งทั้งสองคน เอ็งสองคนผัวเมียอยากจะค้าขายอะไรก็ไปปรึกษากัน

     máa mâi yàak hâi eng glàp bpai chiiang-mài lɛ́ɛo lâ · maa yùu dûai-gan sǐia glâi glâi tîi-nîi lɛ̀ · máa wâa jà yók dtʉ̀k tîi bpàak-nám-poo hâi eng táng sɔ̌ɔng kon · eng sɔ̌ɔng kon pǔua miia yàak jà káa-kǎai à-rai gɔ̂ bpai bprʉ̀k-sǎa gan

     I don't want you to return to Chiang Mai anymore. Come [and] live together near this very place. I think [I] will to give the buildings at Pak Nam Pho to both of you. [If] you two, husband [and] wife, want to do [any] business whatsoever, just go consult each other.

9. (archaic) to mean; to denote; to signify.

See also

to say, to speak, to tell; to utter, to pronounce

• กล่าว (glàao)
• จา (jaa)
• เจรจา (jee-rá-jaa)
• บอก (bɔ̀ɔk)
• ปาก (bpàak)
• พูด (pûut)
• ภาษ (pâat)
• เว้า (wáo)
• ออกปาก
• ออกเสียง (ɔ̀ɔk-sǐiang)
• อื้น (ʉ̂ʉn)
• เอ่ย (ə̀əi)
• เอิ้น (ə̂ən)
• เอื้อน (ʉ̂ʉan)

Conjunction

ว่า • (wâa)

1. as; like; as if.
2. as; that; as follows.

   Synonym: ที่ (tîi)

   • 1681, พระราชพงศาวดารกรุงเก่า ฉบับหลวงประเสริฐ, Bangkok: โรงพิมพ์ไทย, published 1907, page 3:

     ศักราช ๗๘๑ กุญศก มีข่าวมาว่า พระมหาธรรมราชาธิราชเจ้านฤพานแลเมืองเหนือทั้งปวงเปนจลาจล

     sàk-gà-ràat · jèt-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp èt · gun sòk · mii kàao maa wâa · prá má-hǎa tam-má-raa-chaa-tí-râat jâao ná-rʉ́-paan lɛɛ mʉʉang nʉ̌ʉa táng-bpuuang bpen jà-laa-jon

     [In] the year 781, the Year of the Pig, there came the tidings that Phra Maha Thammarachathirat the Lord had passed into eternity and all the northern towns fell into turbulency.

   • 1926, สิน เฉลิมเผ่า, ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๓๔, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 10:

     ข้าพเจ้าได้พูดกับเจ้าพระยาวิชเยนทรว่า ชายคนนี้แลสมควรที่จะเปนราชทูตออกไปเมืองฝรั่งเศส

     kâa-pá-jâao dâai pûut gàp jâao-prá-yaa wít-chá-yeen wâa · chaai kon níi lɛɛ sǒm-kuuan tîi jà bpen râat-chá-tûut ɔ̀ɔk bpai mʉʉang fà-ràng-sèet

     I had spoken with Chaophraya Witchayen that this man, indeed, befitted being a royal diplomat [for] going out to France.

   • 1935 June 10, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[2], Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 4 October 2020:

     ถ้ามีเหตุควรเชื่อว่า ผู้ต้องหาหรือจำเลยเป็นผู้วิกลจริตและไม่สามารถต่อสู้คดีได้ ให้พนักงานสอบสวนหรือศาล แล้วแต่กรณี สั่งให้พนักงานแพทย์ตรวจผู้นั้น...

     tâa mii hèet kuuan chʉ̂ʉa wâa · pûu-dtɔ̂ng-hǎa rʉ̌ʉ jam-ləəi bpen pûu wí-gon-jà-rìt lɛ́ mâi sǎa-mâat dtɔ̀ɔ-sûu ká-dii dâai · hâi pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan rʉ̌ʉ sǎan · lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gɔɔ-rá-nii · sàng hâi pá-nák-ngaan pɛ̂ɛt dtrùuat pûu nán ...

     If there is a reasonable cause to believe that the alleged offender or accused person is a person of unsound mind and is unable to defend [his] case, the inquiry officer or court, as the case may be, shall order a medical officer to examine such person...

3. as to; regarding; concerning.
   • 1894 February 5, “พระราชบัญญัติตั้งศาลรับสั่งเปนการพิเศษครั้งหนึ่งสำหรับชำระคนในบังคับสยามที่ต้องหาว่า กระทำความร้ายผิดกฎหมายที่ทุ่งเชียงคำ แลที่แก่งเจ๊ก เมืองคำมวญ”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 40, number 46, Bangkok, page 500:

     คนในบังคับสยามผู้ต้องหาว่า กระทำความร้ายผิดกฎหมายต่อคนในบังคับฝรั่งเศส

     kon nai bang-káp sà-yǎam pûu dtɔ̂ng hǎa wâa · grà-tam kwaam-ráai pìt gòt-mǎai dtɔ̀ɔ kon nai bang-káp fà-ràng-sèet

     persons under Siamese protection who were accused of having committed offences [or] breaches of law against people under French protection

Derived terms

• กล่าวกันว่า
• กล่าวว่า
• เกรงว่า
• เข้าใจกันว่า
• เข้าใจว่า
• เข้าว่า
• คล้ายกับว่า
• ค่อนว่า
• คาดกันว่า
• คำว่า ...
• คิดว่า (kít-wâa)
• คือว่า
• ใครจะบอกได้ไหมว่า ...
• จะว่าอย่างไร
• จะเห็นได้ว่า
• ฉวยว่า
• ฉวยว่าคุณไม่สบาย
• เช่นว่า
• เชื่อกันว่า
• ด้วยว่า
• ด่าว่า
• ดุจว่า
• ดุว่า
• ดูประหนึ่งว่า
• ดูว่า
• ดูเหมือนว่า
• ตกว่า
• ต้องนับว่า
• ตอบว่า
• ต่อว่า (dtɔ̀ɔ-wâa)
• ต่อว่าต่อขาน
• ต่างว่า
• แต่ว่า (dtɛ̀ɛ-wâa)
• ถ้าจะว่าไป
• ถ้าว่า
• ถึงแม้ว่า
• ถือกันว่า
• ถือว่า
• ทราบว่า
• ทว่า (tá-wâa)
• ที่เรียกกันว่า
• ที่ว่าการ
• นับว่า
• นัยว่า
• นายว่าขี้ข้าพลอย
• นึกว่า
• เบื้องว่า
• ประกาศว่า
• ปรากฏว่า
• ปากว่าตาขยิบ (bpàak-wâa-dtaa-kà-yìp)
• ปากว่ามือถึง
• เป็นต้นว่า (bpen-dtôn-wâa)
• เป็นที่ทราบกันว่า
• เป็นว่าเล่น
• เป็นอันว่า
• แปลว่า
• ผู้ว่า
• ผู้ว่าการ (pûu-am-nuai-gaan)
• ผู้ว่าคดี
• ผู้ว่าราชการ (pûu-wâa-râat-chá-gaan)
• ผู้ว่าราชการจังหวัด
• ผู้ว่าราชการภาค
• เผื่อว่า
• ฝันว่า
• พบว่า
• พิจารณาเห็นว่า
• พูดว่า
• เพราะว่า (prɔ́-wâa)
• เพราะเหตุว่า
• เพื่อว่า (pʉ̂ʉa-wâa)
• มาตร (mâat)
• มิว่า
• มีท่าว่า
• แม้ว่า (mɛ́ɛ-wâa)
• ไม่ว่า (mâi-wâa)
• ยอมยกให้ว่า
• รวมความว่า
• รัฐมนตรีช่วยว่าการ
• รัฐมนตรีว่าการ
• ราวกับว่า
• รู้ว่า
• รู้ไว้ใช่ว่า ใส่บ่าแบกหาม
• เรียก ... ว่า ( wâa)
• เรียกได้ว่า
• เรียกว่า (rîiak-wâa)
• ล่วงว่า
• ว่ากลอนสด
• ว่ากล่าว
• ว่าการ (wâa-gaan)
• ว่าขาน
• ว่าข้ามหัว
• ว่าเข้านั่น
• ว่าคดี
• ว่าความ (wâa-kwaam)
• ว่าง่าย
• ว่าจ้าง
• ว่าด้วย (wâa-dûai)
• ว่าต่าง (wâa-dtàang)
• ว่าตาม
• ว่าตามหลัง
• ว่าแต่
• ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง (wâa-dtɛ̀ɛ-kǎo-ì-nǎo-bpen-eeng)
• ว่าที่ (wâa-tîi)
• ว่านอนสอนง่าย
• ว่านอนสอนยาก
• ว่าไปทำไมมี
• ว่าไม่ได้
• ว่าไม่ฟัง
• ว่าไม่ไว้หน้า
• ว่ายาก
• ว่ายากสอนยาก
• ว่าราชการ (wâa-râat-chá-gaan)
• ว่าลับหลัง
• ว่าแล้ว
• ว่าแล้วว่าอีก
• ว่าวอน
• ว่าส่ง ๆ
• ว่าส่งเดช
• ว่าส่งไป
• ว่าสาดเสียเทเสีย
• ว่าใส่หน้า
• ว่าอะไรว่าตามกัน
• ว่าเอาเอง
• ส่วนข้อที่ว่า
• สัญญาว่า
• สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น (sìp-bpàak-wâa-mâi-tâo-dtaa-hěn)
• แสร้งว่า (sɛ̂ɛng-wâa)
• หรือว่า
• หากว่า
• หาว่า
• เห็นว่า
• เหมาเอาว่า
• เหมือนกับว่า
• เหมือนหนึ่งว่า
• อย่างว่า
• อันว่า (an-wâa)
• เอาแต่สะดวกเข้าว่า
• โอ้ว่า

Further reading

• “ว่า” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.