กับ

See also: กบ and กีบ

Northern Thai

Etymology

From Proto-Tai *kapᴰ (“with; and”).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		กับ k ạ ɓ
Romanization	Paiboon	gǎp
	Royal Institute	kap
(Chiang Mai) IPA(key)		/kap̚˦˦˥/
(Chiang Rai) IPA(key)		/kap̚˦˦˥/

Conjunction

กับ • (transliteration needed)

1. alternative spelling of ᨠᩢ᩠ᨷ (“and”)

Preposition

กับ • (transliteration needed)

1. alternative spelling of ᨠᩢ᩠ᨷ (“with”)
   • 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, 2 Corinthians ii.3, page 573:

     ข้าพเจ้าจึงเขียนจาอั้นในฉบับตี้แล้ว เปื้อเมื่อไปเถิงแล้วข้าพเจ้าจะบ่ต้องตุ๊กใจ๋กับคนตี้ควรจะเยียะหื้อข้าพเจ้ามีความสุข ข้าพเจ้ามั่นใจ๋ว่าเมื่อข้าพเจ้ามีความสุข หมู่ต้านกู้คนก็จะมีความสุขไปตวย

     kha᷆apháca᷆o cɯng khǐian caa-a᷆n nai chàbap tîi lɛ́ɛo  pɯ̂ɯa mɯ̂ɯa pai thə̌əng léɛo kha᷆apháca᷆o cà bɔ̀ɔ tɔ̂ɔng túkcǎi kap khon tîi khuuan cá yía hɯ᷆ɯ kha᷆apháca᷆o mii khwaam sùk  kha᷆apháca᷆o ma᷆ncǎi wâa mɯ̂ɯa kha᷆apháca᷆o mii khwaam sùk  mùu tâan kûu khon kɔ̂ cà mii khwaam sùk pai tuuai

     And I wrote this very thing in an earlier letter, so that when I arrived, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to have joy. I have confidence that when I have joy you likewise will all have joy.

     (This entry needs quotations to illustrate usage. If you come across any interesting, durably archived quotes, then please add them!)

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		กับ k ạ ɓ
Romanization	Paiboon	gàp
	Royal Institute	kap
(standard) IPA(key)		/kap̚˨˩/(R)
Homophones edit		กัป

Etymology 1

From Proto-Tai *kapᴰ (“with; and”). Cognate with Lao ກັບ (kap), Lü ᦂᧇ (k̇ab), Shan ၵပ်း (káp), Tày cắp. Compare to Cantonese 及 gap6 (MC *ɡˠiɪp̚).

Conjunction

กับ • (gàp)

1. and; as well as.

Adverb

กับ • (gàp)

1. also; as well.

Preposition

กับ • (gàp)

1. with; together with; along with.

   ไปกับใคร

   bpai gàp krai

   With whom do [you] go?

   เห็นกับตา

   hěn gàp dtaa

   to see with [one's own] eyes

   เล่นกับไฟ

   lên gàp fai

   to play with a fire

2. used to indicate a point, person, etc, reached or approached, a relation, condition, amount, etc: to; towards; etc.

   เท่ากับ

   tâo gàp

   equivalent to; amounting to; equal to

   ฝากปลากับแมว

   fàak bplaa gàp mɛɛo

   to entrust a cat with a fish
   (literally) to entrust a fish to a cat

3. to; in opposition or opposite direction to; against; hostile to; versus.

   เขาร้ายกับฉัน

   kǎo ráai gàp chǎn

   He's bad to me.

   แข่งกับเวลา

   kɛ̀ng gàp wee-laa

   race against the clock

4. used to indicate a place, location, spot, etc: on; upon; at; etc.

   นอนกับพื้น

   nɔɔn gàp pʉ́ʉn

   to lie on the ground

Derived terms

• กลับกับ
• กับข้าว (gàp-kâao)
• กับด้วย
• กับทั้ง
• กับอ้าย
• กับอี
• กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง
• เกี่ยวกับ (gìao-gàp)
• ขมิ้นกับปูน (kà-mîn-gàp-bpuun)
• ขัดกับ
• เข้ากับ
• เข้ารับมือกับ
• แข่งกับเวลา
• คล้ายกับว่า
• คอหอยกับลูกกระเดือก
• เช่นเดียวกับ
• เดียวกับ
• ได้ยินกับหู
• ตรงกับ
• ต่างกับ
• ติดกับ
• ทีกับ ... ละก็
• เท่ากับ (tâo-gàp)
• แบบเดียวกับ
• ผิดกับ
• พร้อมกับ
• ไม่ต่างอะไรกับ
• ยังกับ
• ยุ่งเกี่ยวกับ
• ยุ่งอยู่กับ
• ร่วมกับ
• รับกับ
• ราวกับว่า
• รีดเลือดกับปู
• ลิ้นกับฟัน
• เล่นกับไฟ
• สัญญากับ
• หน้าดำหน้าแดงอยู่กับ
• เหมือนกับ
• เหมือนกับว่า
• ให้สมกับ
• อย่างกับ
• อย่างเดียวกับ
• อยู่กับที่
• อยู่กับเหย้าเฝ้ากับเรือน
• เอาเลือดกับปู

Related terms

• กะ (gà)

See also

• ด้วย (dûai)
• ทั้ง (táng)
• พร้อม (prɔ́ɔm)
• และ (lɛ́)

Etymology 2

rice and accompanying dishes

Likely a semantic extension of the "with, and" sense of Etymology 1.

Noun

กับ • (gàp)

1. accompanying dish to eat with rice.

Derived terms

• กับแกล้ม (gàp-glɛ̂ɛm)
• กับข้าว (gàp-kâao)
• จ่ายกับข้าว
• ทำกับข้าว

Etymology 3

Cognate with Tày cắp.

Noun

กับ • (gàp)

1. (hunting) trap, gin

   Synonym: กับดัก (gàp-dàk)

2. (figuratively) trap

   Synonym: อุบาย (ù-baai)

Derived terms

• กับดัก (gàp-dàk)
• กับระเบิด (gàp-rá-bə̀ət)
• ดักกับไว้

Further reading

• “กับ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.