สั่ง

See also: สิง, สิ่ง, สูง, and ส่ง

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		สั่ง s ạ ˋ ŋ
Romanization	Paiboon	sàng
	Royal Institute	sang
(standard) IPA(key)		/saŋ˨˩/(R)

Etymology 1

Inherited from Proto-Southwestern Tai *saŋᴮ¹ (“to bid; to order”), from Proto-Tai *saŋᴮ (“to order”).

Cognate with Northern Thai ᩈᩢ᩠᩵ᨦ, Khün ᩈᩢ᩠᩵ᨦ, Lao ສັ່ງ (sang), Lü ᦉᧂᧈ (ṡang¹), Tai Dam ꪎꪰ꪿ꪉ, Shan သင်ႇ (sàng), Tai Nüa ᥔᥒᥱ (sǎng), Phake ꩬ︀င︀် (saṅ), Ahom 𑜏𑜂𑜫 (saṅ), Zhuang daengq and saengq (dialectal).

Verb

สั่ง • (sàng) (abstract noun การสั่ง)

1. to order; to command; to direct; to instruct
2. to give parting instructions (before leaving someone or before dying, for example)

Noun

สั่ง • (sàng)

1. order; command; direction; instruction

   จัดการงานนอกสั่ง

   jàt gaan-ngaan nɔ̂ɔk sàng

   Management of affairs without mandate

Derived terms

• กระบวนคำสั่ง
• กระแสรับสั่ง
• กินสั่ง
• คำสั่ง (kam-sàng)
• คำสั่งทางปกครอง
• คำสั่งสอน
• คำสั่งห้าม
• จัดการงานนอกสั่ง
• ชุดคำสั่ง (chút-kam-sàng)
• น้ำสั่งฟ้า ปลาสั่งฝน
• ใบสั่ง (bai-sàng)
• ใบสั่งจ่าย
• ใบสั่งยา (bai-sàng-yaa)
• ฝนสั่งฟ้า ปลาสั่งหนอง
• ฝนสั่งฟ้า
• ยาสั่ง
• รัฐมนตรีสั่งราชการ
• รับสั่ง (ráp-sàng)
• สอนสั่ง
• สั่งการ
• สั่งจอง
• สั่งจ่าย
• สั่งซื้อ
• สั่งน้ำมูก
• สั่งยา
• สั่งลา
• สั่งสม (sàng-sǒm)
• สั่งสอน (sàng-sɔ̌ɔn)
• สั่งสินค้า
• สั่งเสีย (sàng-sǐia)
• หมายรับสั่ง
• หมายสั่ง
• ออกคำสั่ง

Etymology 2

From Proto-Tai *saŋᴮ (“to blow the nose”).

Cognate with Northern Thai ᩈᩢ᩠᩵ᨦ, Khün ᩈᩢ᩠᩵ᨦ, Lao ສັ່ງ (sang), Shan သင်ႇ (sàng), Tai Nüa ᥔᥒᥱ (sǎng), Zhuang saengq (as in saengq mug).

Compare Cantonese 擤 (sang³).

Verb

สั่ง • (sàng) (abstract noun การสั่ง)

1. to blow one's nose

Further reading

• “สั่ง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.