เหตุ

Northern Thai

Etymology

From Pali hetu (“case, matter; cause, motive, reason; root; etc”) or Sanskrit हेतु (hetu, idem).

Pronunciation

Orthographic		เหตุ e h t u
Phonemic		เหด e h ɗ
Romanization	Paiboon	hèet
	Royal Institute	het
(Chiang Mai) IPA(key)		/heːt̚˨˩/
(Chiang Rai) IPA(key)		/heːt̚˩˩/

Noun

เหตุ • (hèet)

1. cause, reason

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• hetu (Latin script)
• 𑀳𑁂𑀢𑀼 (Brahmi script)
• हेतु (Devanagari script)
• হেতু (Bengali script)
• හෙතු (Sinhalese script)
• ဟေတု or ႁေတု (Burmese script)
• ᩉᩮᨲᩩ (Tai Tham script)
• ເຫຕຸ (Lao script)
• ហេតុ (Khmer script)
• 𑄦𑄬𑄖𑄪 (Chakma script)

Noun

เหตุ m

1. Thai script form of hetu
2. Thai script (without implicit vowels) form of hetu

Declension

Declension with implicit vowels:

Declension table of "เหตุ" (masculine)

Case / Number	Singular	Plural
Nominative (first)	เหตุ (hetu)	เหตโว (hetavo) or เหตู (hetū)
Accusative (second)	เหตุํ (hetuṃ)	เหตโว (hetavo) or เหตู (hetū)
Instrumental (third)	เหตุนา (hetunā)	เหตูหิ (hetūhi) or เหตูภิ (hetūbhi)
Dative (fourth)	เหตุสฺส (hetussa) or เหตุโน (hetuno)	เหตูนํ (hetūnaṃ)
Ablative (fifth)	เหตุสฺมา (hetusmā) or เหตุมฺหา (hetumhā)	เหตูหิ (hetūhi) or เหตูภิ (hetūbhi)
Genitive (sixth)	เหตุสฺส (hetussa) or เหตุโน (hetuno)	เหตูนํ (hetūnaṃ)
Locative (seventh)	เหตุสฺมิํ (hetusmiṃ) or เหตุมฺหิ (hetumhi)	เหตูสุ (hetūsu)
Vocative (calling)	เหตุ (hetu)	เหตเว (hetave) or เหตโว (hetavo)

Declension without implicit vowels:

Declension table of "เหตุ" (masculine)

Case / Number	Singular	Plural
Nominative (first)	เหตุ (hetu)	เหตะโว (hetavo) or เหตู (hetū)
Accusative (second)	เหตุง (hetuṃ)	เหตะโว (hetavo) or เหตู (hetū)
Instrumental (third)	เหตุนา (hetunā)	เหตูหิ (hetūhi) or เหตูภิ (hetūbhi)
Dative (fourth)	เหตุสสะ (hetussa) or เหตุโน (hetuno)	เหตูนัง (hetūnaṃ)
Ablative (fifth)	เหตุสมา (hetusmā) or เหตุมหา (hetumhā)	เหตูหิ (hetūhi) or เหตูภิ (hetūbhi)
Genitive (sixth)	เหตุสสะ (hetussa) or เหตุโน (hetuno)	เหตูนัง (hetūnaṃ)
Locative (seventh)	เหตุสมิง (hetusmiṃ) or เหตุมหิ (hetumhi)	เหตูสุ (hetūsu)
Vocative (calling)	เหตุ (hetu)	เหตะเว (hetave) or เหตะโว (hetavo)

Thai

Etymology

Borrowed from Pali hetu (“case, matter; cause, motive, reason; root; etc”) or Sanskrit हेतु (hetu, idem); possibly via Old Khmer ហេតុ (hetu, “because; cause, reason; etc”). Cognate with Lao ເຫດ (hēt), Modern Khmer ហេតុ (haet), Northern Thai ᩉᩮ᩠ᨲᩩ (hēt).

Pronunciation

Orthographic		เหตุ e h t u
Phonemic		เหด e h ɗ
Romanization	Paiboon	hèet
	Royal Institute	het
(standard) IPA(key)		/heːt̚˨˩/(R)

Noun

เหตุ • (hèet)

1. cause, factor; ground, reason
2. event; incident; situation; happening; occurrence; circumstance
3. (archaic) account; note; record

Conjunction

เหตุ • (hèet)

1. because; because of
   • 2022 September 26, admin26, “ศาลพิพากษาจำคุก 4 ปีอัปสรคดี ม. 112 แต่ให้รอลงอาญา เหตุแชร์โพสต์ปวินวิจารณ์ราชวงศ์ไทย แม้ไม่ได้ใส่คำบรรยายใด”, in ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน‎^[1], กรุงเทพฯ: ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน:

     ศาลพิพากษาจำคุก 4 ปีอัปสร...เหตุแชร์โพสต์ปวินวิจารณ์ราชวงศ์ไทย แม้ไม่ได้ใส่คำบรรยายใด

     sǎan pí-pâak-sǎa jam-kúk · sìi · bpii àp-sɔ̌ɔn ... hèet chɛɛ póos bpà-win wí-jaan râat-chá-wong tai · mɛ́ɛ mâi dâai sài kam-ban-yaai dai

     A court sentences Apson to four-year imprisonment...for sharing a Pawin's post [which] criticised the Thai royal family, even though [Apson] did not add any caption [to it].

Derived terms

• กฎหมายเหตุ (gòt-mǎai-hèet)
• ก่อเหตุ
• เกิดเหตุ
• คอยเหตุ
• จดหมายเหตุ (jòt-mǎai-hèet)
• ด้วยเหตุนี้
• โดยใช่เหตุ (dooi-châi-hèet)
• ต้นสายปลายเหตุ (dtôn-sǎai-bplaai-hèet)
• ต้นเหตุ (dtôn-hèet)
• ทำเหตุ
• ที่เกิดเหตุ
• นิติเหตุ
• บอกเหตุ
• บังเหตุ
• ประสพเหตุ
• เป็นต้นเหตุ
• เป็นเหตุ (bpen-hèet)
• เป็นเหตุให้
• เพราะเหตุไร
• เพราะเหตุว่า
• มูลเหตุ
• สมเหตุ
• สมเหตุสมผล (sǒm-hèet-sǒm-pǒn)
• สาเหตุ (sǎa-hèet)
• หมายเหตุ (mǎai-hèet)
• หอจดหมายเหตุ
• หาเหตุ
• เหตุการณ์ (hèet-gaan)
• เหตุขัดข้อง
• เหตุจูงใจ
• เหตุฉะนี้
• เหตุฉุกเฉิน
• เหตุไฉน
• เหตุใด
• เหตุที่
• เหตุนี้
• เหตุในลักษณะคดี
• เหตุบรรเทาโทษ (hèet-ban-tao-tôot)
• เหตุบังเอิญ
• เหตุบ้านการณ์เมือง
• เหตุผล (hèet-pǒn)
• เหตุผลกลใด
• เหตุรำคาญ
• เหตุไร
• เหตุสุดวิสัย (hèet-sùt-wí-sǎi)
• อัตเหตุ
• อ้างเหตุผล
• อุบัติเหตุ (ù-bàt-dtì-hèet)
• อุปัทวเหตุ

Further reading

• “เหตุ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.