จึง

See also: จัง

Eastern Lawa

Etymology

From Proto-Palaungic *ɟiŋ (“to sew”).

Pronunciation

• IPA^(key): /cɨŋ/

Verb

จึง (cueng)

1. to sew.

Thai

Alternative forms

• จึ่ง (jʉ̀ng) — archaic, obsolete or dated

Etymology

Compare Zhuang cingq (“then, thus, therefore”).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		จึง t͡ɕ ụ ŋ
Romanization	Paiboon	jʉng
	Royal Institute	chueng
(standard) IPA(key)		/t͡ɕɯŋ˧/(R)

Conjunction

จึง • (jʉng)

1. so, thus, therefore, accordingly, consequentially, because of that, for that reason, hence; then
   • 2019 February 26, “ภาคประชาชนเรียกร้องให้ สนช. ยุติการพิจารณากฎหมายในช่วงเลือกตั้ง”, in iLaw‎^[1], Bangkok: iLaw, retrieved 28 February 2019:

     องค์กรและบุคคลผู้มีรายชื่อท้ายจดหมายเปิดผนึกฉบับนี้จึงขอเรียกร้องให้ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ได้ตระหนักว่า อำนาจอธิปไตยเป็นของปวงชนชาวไทย

     ong-gɔɔn lɛ́ bùk-kon pûu mii raai-chʉ̂ʉ táai jòt-mǎai-bpə̀ət-pà-nʉ̀k chà-bàp níi jʉng kɔ̌ɔ rîiak-rɔ́ɔng hâi bprà-taan sà-paa-ní-dtì-ban-yàt hɛ̀ng châat · sà-maa-chík sà-paa-ní-dtì-ban-yàt hɛ̀ng châat · dâai dtrà-nàk wâa · am-nâat à-tí-bpà-dtai bpen kɔ̌ɔng bpuuang chon chaao tai

     The organs and persons that are listed at the end of the present open letter would, therefore, like to demand the President of the National Legislative Assembly [and] the Members of the National Legislative Assembly to bear in mind that the sovereign power belongs to all the Thai people.

   • 2018, ดวงกมล ธงชมเชย, “โครงสร้างเนื้อหาในประกาศการพระราชพิธีสมัยอยุธยาและสมัยรัตนโกสินทร์”, in ดำรงวิชาการ‎^[2], volume 17, number 2 (pdf), Bangkok: คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร, retrieved 28 February 2019, page 118:

     จึงสันนิษฐานได้ว่า โองการแช่งน้ำพราหมณ์ในราชสำนักเป็นผู้แต่ง

     jʉng sǎn-nít-tǎan dâai wâa · oong-gaan chɛ̂ng-náam praam nai râat-chá-sǎm-nák bpen pûu-dtɛ̀ng

     It could thus be presumed that the person who composed the Water Cursing Declaration was a Brahmin priest in the royal court.

   • 2019 February 27, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลรัษฎากร (ฉบับที่ ๔๙) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา‎^[3], volume 136, number 23 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 28 February 2019, page 1:

     จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้โดยคำแนะนำและยินยอมของสภานิติบัญญัติแห่งชาติทำหน้าที่รัฐสภาดังต่อไปนี้

     jʉng song-prá-gà-rú-naa bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi dtraa prá-râat-chá-ban-yàt kʉ̂n wái dooi kam-nɛ́-nam lɛ́ yin-yɔɔm kɔ̌ɔng sà-paa-ní-dtì-ban-yàt hɛ̀ng châat tam nâa-tîi rát-tà-sà-paa dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi

     Be it, therefore, enacted by the King's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, in its capacity as the National Assembly, as follows:

Derived terms

• จึงจะ

Further reading

• “จึง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.