ანდერი

Laz

Etymology

Borrowed from Armenian անտեր (anter).

Adjective

ანდერი • (anderi) (Latin spelling anderi)

1. ownerless; unattended

Interjection

ანდერი • (anderi) (Latin spelling anderi) (Vizha)

1. argh, och, ow, oof, oh

   დიჲუ დო ჭუმანიში / გონშკორუჲ რაკანეფე / ანდერი მაზიტუკო / ფშერი ოზიტონეფე

   diyu do ç̌umanişi / gonşǩoruy raǩanepe / anderi maziťuǩo / pşeri oziťonepe

   It's morning / The hills are getting light / Oh, if only I could say / (Inside) full of words

Noun

ანდერი • (anderi) (Latin spelling anderi) (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse, Lome)

1. anathema, bad thing, terrible thing, damned thing

   Synonym: კაჲბანა (ǩaybana)

   ანდერი ნა ნაშკვარე

   anderi na naşǩvare

   You leave something awful behind (curse)

2. trash, functionless thing, useless thing

   ხეს ნაგოქაჩუნ ანდერი არ ქონაშქვი დო მემიშველი

   xes nagokaçun anderi ar konaşkvi do memişveli

   Drop that useless thing you've got and help me

3. bad thing someone left behind

   Synonym: კაჲბანა (ǩaybana)

   ჰა ანდერი მიში რენ? სუმ ნდღა რენ გზაზ გელაძინ.

   ha anderi mişi ren? sum ndğa ren gzaz gelażin.

   Whose ander is this? It's been on the road for three days.

4. the unclaimed and worthless thing left behind by a dead person, wreck, ruin

   Synonyms: ესკატი (esǩaťi), კაჲბანა (ǩaybana)

   ანდერი ნა ნაშქვარე, ახირ-ოხორი-სქანი

   anderi na naşkvare, axir-oxori-skani

   May you die in a few days, and your house, barn, and everything will be left without you (curse)

5. desert, deserted place

   ანდერი თო დოსკუდარ

   anderi to dosǩudar

   stay in the deserted place (curse)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1911) “Review of Н. Марр. — Грамматика чанского (лазского) языка. С. П. 1910”, in Ararat‎^[1] (in Armenian), volume 45, number 5, Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, pages 416–417
• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տէր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 403a
• Kojima, Gôichi (2012–) “anderi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “ანდერი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 126a