Chinese
|
|
seven
|
opportunely; coincidentally; as it happens opportunely; coincidentally; as it happens; skilful; timely |
festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate |
| trad. (七巧節)
|
七
|
巧
|
節
|
| simp. (七巧节)
|
七
|
巧
|
节
|
Pronunciation
Proper noun
(deprecated template usage) 七巧節
- Alternative name for 七夕節／七夕节 (Qīxījié, “Qixi Festival, the Chinese Valentine's Day”).
Synonyms
Dialectal synonyms of
七夕 (“Qixi Festival”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
七夕
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
七夕
|
| Harbin
|
七月七
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
七月七
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
七月兒七
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
祈巧節, 七月七
|
| Wanrong
|
七月七
|
| Xi'an
|
七月七
|
| Xining
|
乞巧, 七月七
|
| Xuzhou
|
七月七
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
七夕, 乞巧節
|
| Lanzhou
|
七月七
|
| Ürümqi
|
七月七
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
七月初七, 七月七, 乞巧節
|
| Wuhan
|
七月七
|
| Guiyang
|
七月初七, 七月七
|
| Liuzhou
|
七月七
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
七月七, 七巧
|
| Yangzhou
|
七巧
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
七姐節
|
| Hong Kong
|
七姐誕, 七夕
|
| Dongguan
|
七月初七
|
| Gan
|
Lichuan
|
七夕
|
| Pingxiang
|
七月七
|
| Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
七月七, 七娘生
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
七月七, 七娘生
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
七月七, 七娘生
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
七月七, 七星娘生, 七娘生
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
七月七, 七娘生
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
七月七, 七娘生
|
| Huizhou
|
Jixi
|
七月七
|
| Jin
|
Taiyuan
|
七月七
|
| Xinzhou
|
七月兒七
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
七月七
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
七月七, 七月七夕
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
七娘媽生
|
| Quanzhou
|
七娘媽生
|
| Zhangzhou
|
七娘媽生
|
| Taipei
|
七娘媽生
|
| Kaohsiung
|
七娘媽生
|
| Yilan
|
七夕
|
| Changhua (Lukang)
|
七娘媽生
|
| Taichung
|
七娘媽生
|
| Taichung (Wuqi)
|
七娘媽生
|
| Tainan
|
七娘媽生
|
| Taitung
|
七夕
|
| Hsinchu
|
七娘媽生
|
| Penghu (Magong)
|
七夕
|
| Haikou
|
七月初七暝
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
拜七姐
|
| Wu
|
Shanghai
|
七月七, 七巧日, 七巧節
|
| Shanghai (Chongming)
|
七月七
|
| Suzhou
|
七夕, 七月七
|
| Danyang
|
七巧, 七夕
|
| Hangzhou
|
七巧
|
| Ningbo
|
七月七
|
| Wenzhou
|
七月七
|
| Jinhua
|
七月七
|
| Xiang
|
Changsha
|
七巧節
|
