From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
偷咬雞仔
- (Taiwanese Hokkien, of a woman) to take a lover; to cheat; to have an affair with a man
Dialectal synonyms of
偷漢子 (“(of a woman) to take a lover; to cheat”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
偷漢子, 偷漢, 偷人, 紅杏出牆
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
偷人兒, 偷人
|
| Taiwan
|
偷漢子
|
| Harbin
|
偷漢子, 偷漢
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
偷人
|
| Lanyin Mandarin
|
Ürümqi
|
偷人
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
偷人
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
偷人
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
勾佬
|
| Hong Kong
|
勾佬
|
| Gan
|
Nanchang
|
偷人
|
| Pingxiang
|
偷人
|
| Hakka
|
Nanxiong (Zhuji)
|
偷表哥, 偷人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
同契哥
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
同契哥
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
同契哥
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
同契哥
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
同契哥
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
同契哥
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
同契哥
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
同契哥
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
同契哥
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
同契哥
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
討契哥, 同契哥
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
跈契兄, 鬥契兄
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
討契兄, 偷咬雞
|
| Jinjiang
|
討契兄
|
| Zhangzhou
|
討契兄, 討儂
|
| New Taipei (Tamsui)
|
討契兄
|
| New Taipei (Pingxi)
|
討契兄
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
討契兄
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
討契兄
|
| Yilan (Toucheng)
|
討契兄
|
| Tainan
|
討契兄, 偷咬雞仔
|
| Tainan (Anping)
|
討契兄, 偷咬雞仔
|
| Penghu (Xiyu)
|
討契兄
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
勾佬
|
| Wu
|
Shanghai
|
吃野食
|
| Danyang
|
偷人
|
