割車

Chinese

		cut off	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (割車)		割	車
simp. (割车)		割	车

Etymology

Compare Malay potong jalan (“to jump the queue”, literally “to cut the road”) (Li, 1991).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gēchē

  (Zhuyin): ㄍㄜ ㄔㄜ

• Cantonese (Jyutping): got³ ce¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): koah-chhia

  (Teochew, Peng'im): guah⁴ cia¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gēchē
    • Zhuyin: ㄍㄜ ㄔㄜ
    • Tongyong Pinyin: geche
    • Wade–Giles: ko¹-chʻê¹
    • Yale: gē-chē
    • Gwoyeu Romatzyh: geche
    • Palladius: гэчэ (gɛčɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: got³ ce¹
    • Yale: got chē
    • Cantonese Pinyin: got⁸ tse¹
    • Guangdong Romanization: god³ cé¹
    • Sinological IPA ^(key): /kɔːt̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Penang, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: koah-chhia
    • Tâi-lô: kuah-tshia
    • Phofsit Daibuun: koahchiaf
    • IPA (Singapore): /kua(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Penang): /kua(ʔ)³⁻⁴ t͡sʰia³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: guah⁴ cia¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kuah tshia
    • Sinological IPA ^(key): /kuaʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

Verb

割車

1. (Malaysia, Singapore) to overtake another vehicle

Synonyms

Dialectal synonyms of 超車 (“to overtake another vehicle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		超車
Mandarin	Beijing	超車
	Taiwan	超車
	Guilin	超車
	Malaysia	割車
	Singapore	割車
	Dagudi (Maliba)	超車
	Reshuitang (Longling)	超車
	Mae Salong (Lancang)	超車
	Mae Sai (Tengchong)	超車
Cantonese	Guangzhou	扒頭
	Hong Kong	扒頭
	Dongguan	扒頭
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	超車
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	超車
	Fangchenggang (Fangcheng)	超車
	Kuala Lumpur (Guangfu)	割車
	Ipoh (Guangfu)	割車
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	超車
	Móng Cái	超速
Hakka	Meixian	扒頭
	Senai (Huiyang)	割車
Southern Min	Xiamen	超車
	Penang (Hokkien)	割車
	Singapore (Hokkien)	割車
	Shantou	扒頭
	Jieyang	超車
	Johor Bahru (Teochew)	割車
	Singapore (Teochew)	割車
	Pontianak (Teochew)	割車