合喙

Chinese

Etymology 1

		to close; to gather; to join to close; to gather; to join; to fit; all; together	beak; to pant
simp. and trad. (合喙)		合	喙

Pronunciation 1

• Southern Min (Hokkien, POJ): ha̍p-chhùi

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: ha̍p-chhùi
    • Tâi-lô: ha̍p-tshuì
    • Phofsit Daibuun: habzhuix
    • IPA (Xiamen): /hap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/
    • IPA (Quanzhou): /hap̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/
    • IPA (Taipei): /hap̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /hap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

Verb

合喙

1. (Hokkien) to shut one's mouth
2. (Mainland China Hokkien) to heal; to close (of an open wound)

Pronunciation 2

• Southern Min (Hokkien, POJ): ha̍h-chhùi / a̍h-chhùi

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ha̍h-chhùi
    • Tâi-lô: ha̍h-tshuì
    • Phofsit Daibuun: haqzhuix
    • IPA (Zhangzhou): /ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/
    • IPA (Quanzhou): /ha(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /ha(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰui²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: a̍h-chhùi
    • Tâi-lô: a̍h-tshuì
    • Phofsit Daibuun: aqzhuix
    • IPA (Zhangzhou): /a(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

Verb

合喙

1. (Mainland China Hokkien) to suit one's taste; to one's taste

Synonyms

edit

• 佮喙 (Taiwanese Hokkien)
• 合胃口 (hé wèikǒu)
• 啱口味 (ngaam¹ hau² mei⁶) (Cantonese)
• 對口／对口 (duìkǒu)
• 順口／顺口 (shùnkǒu)
• 順嘴／顺嘴 (shùnzuǐ) (dialectal)

 

Etymology 2

		to close; to gather; to join to close; to gather; to join; to fit; all; together	beak; to pant
simp. and trad. (合喙)		合	喙
alternative forms		敆喙 (kap-chhùi)

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): kap-chhùi

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kap-chhùi
    • Tâi-lô: kap-tshuì
    • Phofsit Daibuun: kapzhuix
    • IPA (Xiamen): /kap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/
    • IPA (Quanzhou): /kap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/
    • IPA (Taipei): /kap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /kap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

Noun

合喙

1. (Hokkien) seam; joining seam; space between things (especially of something woven)
2. (Xiamen Hokkien) area where the wound has healed

Synonyms

• 接縫／接缝 (jiēfèng)
• (Hokkien) 合縫／合缝, 合線／合线, 合逝, 合痕