慈愛

See also: 慈爱

Chinese

		compassionate; gentle; merciful compassionate; gentle; merciful; kind; humane	to love; affection; to be fond of to love; affection; to be fond of; to like
trad. (慈愛)		慈	愛
simp. (慈爱)		慈	爱

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cí'ài

  (Zhuyin): ㄘˊ ㄞˋ

• Cantonese (Jyutping): ci⁴ oi³
• Hakka (Sixian, PFS): chhṳ̀-oi
• Southern Min (Hokkien, POJ): chîr-ài / chû-ài

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cí'ài
    • Zhuyin: ㄘˊ ㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: cíh-ài
    • Wade–Giles: tzʻŭ²-ai⁴
    • Yale: tsź-ài
    • Gwoyeu Romatzyh: tsyray
    • Palladius: цыай (cyaj)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ci⁴ oi³
    • Yale: chìh oi
    • Cantonese Pinyin: tsi⁴ oi³
    • Guangdong Romanization: qi⁴ oi³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ̀-oi
    • Hakka Romanization System: ciiˇ oi
    • Hagfa Pinyim: ci² oi⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chîr-ài
    • Tâi-lô: tsîr-ài
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chû-ài
    • Tâi-lô: tsû-ài
    • Phofsit Daibuun: zu'aix
    • IPA (Taipei): /t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su²³⁻³³ ai²¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡su¹³⁻²² ai²¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡su²⁴⁻²² ai²¹/

Adjective

(deprecated template usage) 慈愛

1. loving; affectionate; kind

Synonyms

(deprecated template usage)

• 仁和 (rénhé) (literary)
• 仁愛／仁爱 (rén'ài)
• 仁慈 (réncí)
• 友善 (yǒushàn)
• 可親／可亲 (kěqīn)
• 和善 (héshàn)
• 和氣／和气
• 和藹／和蔼 (hé'ǎi)
• 善良 (shànliáng)
• 好心 (hǎoxīn)
• 惠 (huì) (literary, or in compounds)
• 惠愛／惠爱 (huì'ài) (literary)
• 慈祥 (cíxiáng)
• 祥和 (xiánghé)
• 腍善 (nam⁴ sin⁶) (Cantonese)
• 藹然／蔼然 (ǎirán) (literary)
• 隨和／随和

 

Antonyms

• 兇惡／凶恶 (xiōng'è)
• 猙獰／狰狞 (zhēngníng)

(deprecated template usage)

---

Japanese

FWOTD – 15 May 2019

Kanji in this term
慈	愛
じ Grade: S	あい Grade: 4
on'yomi

Noun

慈(じ)愛(あい) • (jiai) 

1. affection, frequently the love of a parent for a child
   • 2018 November 16, “‘Haha no jiai’ hatsugen, Koike chiji wa fukaikan [‘Mother’s love’ remark, Governor Koike uncomfortable]”, in Asahi Shimbun‎^[1]:

     東京都(とうきょうと)の小池(こいけ)百合子知事(ゆりこちじ)は、今月(こんげつ)の全国(ぜんこく)知事(ちじ)会議(かいぎ)で鳥取県(とっとりけん)の平井伸治知事(ひらいしんじちじ)から「母(はは)の慈愛(じあい)の心(こころ)を持(も)って」と言(い)われたことに対(たい)し、１６(１６ )日(にち)の(の)定例(ていれい)会見(かいけん)で「私(わたし)は母(はは)になれなかった。安易(あんい)な発言(はつげん)で、大変傷(たいへんきず)ついた」と不快感(ふかいかん)を示(しめ)した。

     Tōkyō-to no Koike Yuriko chiji wa, kongetsu no zenkoku chiji kaigi de Tottori-ken no Hirai Shinji chiji kara “haha no jiai no kokoro o motte” to iwareta koto ni taishi, １６ nichi no teirei kaiken de “Watashi wa haha ni narenakatta. An'ina hatsugen de, taihen kizutsuita” to fukaikan o shimeshita.

     Tokyo governor Yuriko Koike responded to Tottori governor Shinji Hirai’s comment at this month’s national governors’ meeting that she “has a mother’s affectionate heart”. During a regular interview on the 16th she expressed discomfort saying, “I never became a mother. This offhand comment hurt me terribly.”

Related terms

• 愛(あい) (ai, “love”)
• 恋愛(れんあい) (ren'ai, “romantic love”)
• 愛情(あいじょう) (aijō, “affection; love for a partner”)

References

• Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN