早田

Chinese

Etymology 1

		early; morning	field; farm
simp. and trad. (早田)		早	田

Orthographic borrowing from Japanese 早(はや)田(た) (Hayata).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Zǎotián

  (Zhuyin): ㄗㄠˇ ㄊㄧㄢˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Zǎotián
    • Zhuyin: ㄗㄠˇ ㄊㄧㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: Zǎotián
    • Wade–Giles: Tsao³-tʻien²
    • Yale: Dzǎu-tyán
    • Gwoyeu Romatzyh: Tzaotyan
    • Palladius: Цзаотянь (Czaotjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

Proper noun

早田

1. An orthographic borrowing of the Japanese surname 早田, Hayata

Derived terms

• 早田蘭／早田兰

 

Etymology 2

		early; morning	field; farm
simp. and trad. (早田)		早	田
alternative forms		早塍

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zor³ ceng²
• Southern Min (Teochew, Peng'im): za² cang⁵

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: zor³ ceng² [Phonetic: zor² leng²]
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɒ⁴⁵³⁻¹³ ^(t͡sʰ-)lɛŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zor³ ceng² [Phonetic: zor¹ leng²]
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɒ³³²⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)lɛŋ¹³/
• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: za² cang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsá tshâng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sa⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

Note: Shantou.

Noun

早田

1. (Teochew) early season paddy; early season unhusked rice
2. (Puxian Min) paddy field planted in spring

Synonyms

(early season paddy):

Dialectal synonyms of 早稻 (“early season paddy; early season unhusked rice”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		早稻
Jilu Mandarin	Jinan	早稻
Central Plains Mandarin	Xuzhou	早稻
Lanyin Mandarin	Ürümqi	早稻
Southwestern Mandarin	Wuhan	早穀
Jianghuai Mandarin	Nanjing	早稻
	Yangzhou	早稻
Cantonese	Guangzhou	早禾, 早造禾
	Dongguan	早造禾, 頭路禾
Gan	Nanchang	早禾
	Lichuan	早禾
	Pingxiang	早禾
Hakka	Meixian	早禾, 早仔
	Yudu	早禾
Huizhou	Jixi	早稻
Southern Min	Xiamen	早冬
	Quanzhou	早冬
	Zhangzhou	早冬
	Shantou	早稻, 早田
	Haikou	早稻
Puxian Min	Putian	早粟, 早季, 早季釉, 六月早
	Xianyou	早粟, 早季, 早季釉, 六月早
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	早穀
Wu	Shanghai	早稻
	Shanghai (Chongming)	早稻
	Suzhou	早稻
	Danyang	早稻
	Hangzhou	早稻
	Ningbo	早稻
	Wenzhou	早稻, 早穀
	Jinhua	早稻, 早穀
Xiang	Changsha	早稻, 早禾
	Loudi	早禾子

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “早田”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 597.

Japanese

Kanji in this term
早	田
はや Grade: 1	た Grade: 1
kun'yomi

Proper noun

早(はや)田(た) • (Hayata) 

1. a surname