Jump to content

渡る

From Wiktionary, the free dictionary

Japanese

Kanji in this term
渡
わた Grade: S
kun'yomi

Alternative spellings
渉る航る済る

Etymology

From Old Japanese, from Proto-Japonic *wataru.

Pronunciation

(Tokyo) わたる [wàtárú] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [β̞a̠ta̠ɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 渡る

Plain	渡る	わたる	`[wàtárú]`
Conjunctive	渡って	わたって	`[wàtátté]`
Perfective	渡った	わたった	`[wàtáttá]`
Negative	渡らない	わたらない	`[wàtáránáí]`
Negative perfective	渡らなかった	わたらなかった	`[wàtáránáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	渡れば	わたれば	`[wàtáréꜜbà]`
Past conditional	渡ったら	わたったら	`[wàtáttáꜜrà]`
Imperative	渡れ	わたれ	`[wàtáré]`
Volitional	渡ろう	わたろー	`[wàtáróꜜò]`
Desiderative	渡りたい	わたりたい	`[wàtárítáí]`
Formal	渡ります	わたります	`[wàtárímáꜜsù]`
Formal negative	渡りません	わたりません	`[wàtárímáséꜜǹ]`
Formal volitional	渡りましょう	わたりましょー	`[wàtárímáshóꜜò]`
Formal perfective	渡りました	わたりました	`[wàtárímáꜜshìtà]`
Continuative	渡り渡りに	わたりわたりに	`[wàtárí]` `[wàtárí ní]`
Negative continuative	渡らず渡らずに	わたらずわたらずに	`[wàtárázú]` `[wàtárázú ní]`
Passive	渡られる	わたられる	`[wàtárárérú]`
Causative	渡らせる渡らす	わたらせるわたらす	`[wàtárásérú]` `[wàtárású]`
Potential	渡れる	わたれる	`[wàtárérú]`

Verb

Japanese verb pair
active	渡す
mediopassive	渡る

渡(わた)る • (wataru) intransitive godan (stem 渡(わた)り (watari), past 渡(わた)った (watatta))

to go across, to go over, to pass through
1. 航る: to traverse by boat, to travel across the sea
2. 航る, 済る: to successfully cross a river or other obstacle
3. to pass in ownership from one person to another
to migrate, especially far away
渡る, 亘る: to extend over, to spread over
数(すう)キロに亘(わた)る
sū kiro ni wataru
extend over several kilometers
渡る, 亘る: to reach from one end to the other

Conjugation

Conjugation of "渡る" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	渡ら	わたら	watara
Ren’yōkei ("continuative")	渡り	わたり	watari
Shūshikei ("terminal")	渡る	わたる	wataru
Rentaikei ("attributive")	渡る	わたる	wataru
Kateikei ("hypothetical")	渡れ	わたれ	watare
Meireikei ("imperative")	渡れ	わたれ	watare
Key constructions
Passive	渡られる	わたられる	watarareru
Causative	渡らせる渡らす	わたらせるわたらす	wataraseru watarasu
Potential	渡れる	わたれる	watareru
Volitional	渡ろう	わたろう	watarō
Negative	渡らない	わたらない	wataranai
Negative continuative	渡らず	わたらず	watarazu
Formal	渡ります	わたります	watarimasu
Perfective	渡った	わたった	watatta
Conjunctive	渡って	わたって	watatte
Hypothetical conditional	渡れば	わたれば	watareba

Classical conjugation of "渡る" (ラ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)	渡ら	わたら	watara
Continuative (連用形)	渡り	わたり	watari
Terminal (終止形)	渡る	わたる	wataru
Attributive (連体形)	渡る	わたる	wataru
Realis (已然形)	渡れ	わたれ	watare
Imperative (命令形)	渡れ	わたれ	watare
Key constructions
Negative	渡らず	わたらず	watarazu
Contrasting conjunction	渡れど	わたれど	wataredo
Causal conjunction	渡れば	わたれば	watareba
Conditional conjunction	渡らば	わたらば	wataraba
Past tense (firsthand knowledge)	渡りき	わたりき	watariki
Past tense (secondhand knowledge)	渡りけり	わたりけり	watarikeri
Perfect tense (conscious action)	渡りつ	わたりつ	wataritu
Perfect tense (natural event)	渡りぬ	わたりぬ	watarinu
Perfect-continuative tense	渡れり渡りたり	わたれりわたりたり	watareri wataritari
Volitional	渡らむ	わたらむ	wataramu

See also

亘(わた)る (wataru)

References

^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“渡る”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=渡る&oldid=89200330"