狗咬呂洞賓

See also: 狗咬吕洞宾

Chinese

		dog	bite; nip	Lü Dongbin
trad. (狗咬呂洞賓)		狗	咬	呂洞賓
simp. (狗咬吕洞宾)		狗	咬	吕洞宾

Etymology

Short for 狗咬呂洞賓，不識好人心／狗咬吕洞宾，不识好人心 (“a dog bites Lü Dongbin, failing to see the heart of a good person”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn

  (Zhuyin): ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ

• Cantonese (Jyutping): gau² ngaau⁵ leoi⁵ dung⁶ ban¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn [Phonetic: góuyǎolǚdòngbīn]
    • Zhuyin: ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: gǒu yǎo Lyǔ Dòngbin
    • Wade–Giles: kou³ yao³ Lü³ Tung⁴-pin¹
    • Yale: gǒu yǎu Lyǔ Dùng-bīn
    • Gwoyeu Romatzyh: goou yeau Leu Donqbin
    • Palladius: гоу яо Люй Дунбинь (gou jao Ljuj Dunbinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ pin⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gau² ngaau⁵ leoi⁵ dung⁶ ban¹
    • Yale: gáu ngáauh léuih duhng bān
    • Cantonese Pinyin: gau² ngaau⁵ loey⁵ dung⁶ ban¹
    • Guangdong Romanization: geo² ngao⁵ lêu⁵ dung⁶ ben¹
    • Sinological IPA ^(key): /kɐu̯³⁵ ŋaːu̯¹³ lɵy̯¹³ tʊŋ²² pɐn⁵⁵/

Idiom

(deprecated template usage) 狗咬呂洞賓

1. (xiehouyu) bite the hand that feeds you