番仔菜

Chinese

		foreigner; Westerner	dish (type of food); vegetables
trad. (番仔菜)		番仔	菜
simp. #(番仔菜)		番仔	菜

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): hoan-á-chhài

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoan-á-chhài
    • Tâi-lô: huan-á-tshài
    • Phofsit Daibuun: hoan'afzhaix
    • IPA (Philippines): /huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

Noun

番仔菜

1. (Xiamen Hokkien, dated) Western cuisine; Western-style food
2. (Philippine Hokkien) Filipino cuisine; Filipino food

Synonyms

Dialectal synonyms of 西餐 (“Western-style food; Western cuisine”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		西餐, 西菜
Mandarin	Taiwan	西餐
	Singapore	西餐
Cantonese	Guangzhou	西餐, 西菜 dated
	Hong Kong	西餐
Gan	Nanchang	西餐
Hakka	Huizhou (Huicheng Bendihua)	西菜
	Miaoli (N. Sixian)	西餐
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	西餐
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	西餐
	Taichung (Dongshi; Dabu)	西餐
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	西餐
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	西餐
Southern Min	Xiamen	西餐, 番仔菜 dated
	Quanzhou	西餐
	Zhangzhou	西餐
	Tainan	西餐
	Penang (Hokkien)	紅毛食
	Singapore (Hokkien)	紅毛食
	Manila (Hokkien)	西餐
Wu	Shanghai	西餐, 西菜, 大菜
	Suzhou	大菜
	Hangzhou	大菜
	Ningbo	大菜
	Wenzhou	大菜

See also

• 咱人菜 (lán-nâng-chhài)